徐夤《鸡》翻译！

参考《全唐诗第708卷第017首》知，第四句最后一字应为“阴”，第五句应为“峨冠装瑞璧”，最后一句应为“何由报德音”。

本诗描写鸡是以诚信加入十二生肖。前四句写守信，鸡属于十二生肖之列，它的花色浸透羽毛，守信报晓，用它的啼鸣送走夜影而迎来曙光。之后四句写报德。鸡的高高红冠装点祥瑞如碧玉一般的眼睛，锋利的鸡爪像刻削黄金而成，徒然因主人稻谷饲养而受感动，然而用什么去报答这种善行呢？

以上翻译参考《唐诗六百首作法 插图本 -第七章 禽鸟篇》苏宰西编著；

这样的翻译前六句没有什么问题，就是白描。十二属： 十二生肖， 鸡配十二地支的酉；峨冠：高耸的鸡冠子；瑞璧： 美玉；

然而后面两句议论却有些疑问。“稻梁感”是什么意思呢？这里作者（参考资料书的作者）当作是“主任稻谷饲养而受到感动”，“德音”呢？作者也当成了鸡主人的善行。这不是很有说服力。

另外一种说法，说是“德音”表示雄鸡报晓声。【参考资料《唐诗书画新编·动物百态》 周锡卿，施丁，周用宜编著， 296页 】我国古代称鸡为五德之禽，《韩诗外传》说，它头上有冠，是文德；足后有距能斗，是武德；敌前敢拼，是勇德；有食物招呼同类，是仁德；守夜不失时，天明报晓，是信德。这中说法也不是没有道理。这样以来，后两句就可以翻译为：如果鸡只有为了感恩饲养者的稻梁之恩，它又为什么要每天早上早起报晓呢？（这翻译是我自己的理解，仅供参考）。

还有另外一种解释，是孙士英编著的《酉鸡起舞》（第111页） ：

“名列在十二生肖之属

花朵簪在羽毛深处芬芳

按时守信每天催朝阳升起

能唱善鸣迎送流光晓阴

高高的冠冕像美玉镶嵌

尖利的脚爪像消出的黄金

空有取食稻梁五谷的感慨

有什么方法报答天地德音

”

在这里，他把“稻梁感”解释为了“空有取食的感慨”，把“德音”解释为了“天地德音”，本人觉得也比较牵强，但供一种参考。 

图 （清）朱耷作