如题所述
是因为回归之前的语言环境,导致了很多香港明星只会讲粤语,普通会带有严重的港澳腔。并且我们注意到,现在很多来内地捞金的香港明星,却干脆连基本的普通话都讲不了。而那些普通话标准的明星从小语言环境不一样。
就像张家辉。
普通话说出口,自己都害怕张家辉一向以一口超烂的港普闻名娱乐圈,以前还不为人所知,但近期因为代言某款网友,刷屏式的广告为人所熟知,张家辉的台词是这样的:"大渣好,我系渣渣辉!介系一个你没有挽过的船新版本,挤需体验三番钟,里就会干我一样,挨象节款游戏。(大家好,我是张家辉,这是一个你没有玩过的全新版本,只需体验三分钟,你就会跟我一样,爱上这款游戏。)"
演员钟丽缇也是普通话重灾区,她曾在某综艺节目上跟男嘉宾说:"你给我四个儿子。"对方吓傻了,后来才知道,钟丽缇说的是:"你给我适可而止。"
《甄嬛传》里的"太后"蔡少芬的普通话常年被人诟病,即使嫁给了内地老公张晋,普通话也没任何进步,长年以来的自我介绍都是:"大嘎好,我是叉烧芬。"她在《快乐大本营》上重现《甄嬛传》的片段时,气势和原作一样,台词却一句也听不懂,"我系乌啦啦氏已馊!"什么?你不是"乌拉拉氏宜修"吗?
永远的"紫霞仙子"朱茵的普通话也基本听不懂,她在综艺节目上重现的紫霞的扮相还是很美,可惜一开口就说:"从今天开四,我就四盘柿大仙(从今天开始,我就是盘丝大仙)!"TVB艺人大部分都是普通话重灾区,本来就知名度不够,普通话又不好,在内地发展很受限制,比如陈豪在介绍自己的单曲时就说:"介首锅已经一段艺子了……"怎么和内地粉丝交流呢?
娱乐记者一般都很害怕采访《逃出生天》、《窃听风云》之类的电影,因为这些电影都是古天乐和刘青云合作的,刘青云的普通话相比还要更糟糕一些,曾经有一次《逃出生天》的发布会在广场上举行,两人讲述了一下消防员工作的艰辛,在场的内地记者一句也没听懂。
在内陆发展的港台明星越来越多,尽管他们是来自香港或者是台湾,但是,有很多的港台明星的普通话还是很好的,他们说的很流利。而且,拍戏的时候,并不会让观众跳戏。很多人都会惊叹他们的普通话竟然这们好。这里就有一位众所周知的普通话很不好的明星的例子,比如张家辉,他的普通话说实话,说的真的很烂,因此他还被网友笑称为“渣渣辉”。这也是很尴尬的事情了。
但是,有的港台明星的普通话却可以说的很流利,甚至是让你根本分别不出来他们是港台人。这样的人也是不在少数,比如说出生在苏州的刘嘉玲,他的普通话就是非常的好,而且观众分别不出来和内陆的人说的有什么区别。还有天后王菲,他的普通话甚至让你不敢相信她是香港人。他们的普通话好的让人惊叹,不得不说,他们在私下做了很多的努力,所以,他们可以游刃有余的切换各种语言。
但是,有的人是天生不足,后天努力大得来的,有的人则是和自己的成长经历有关。这样的明星也有,但是不多,不如从小就在北京长大的黎明,他的普通话说得也是非常的好。所以想他的这种情况就是自己得天独厚的条件。四大天王中还有一位天王的普通话也是说得很流利,如果要给他的普通话打分的话,应该接近一百分的,对于一位香港人来说的话。如果还要给他排名的话,那么他在港台明星中的普通话排名中一定是最顶尖的。因为他在平时的演唱当中不管是什么样的歌词,他都能很平稳的说出,不会有什么失误。
还有一位才华和颜值同时在线的明星,他就是创作才子王力宏。他是一位很有才的歌手,还是一位学霸歌手,众所周知王力宏是一位拥有着双学位的博士。无论家境,还是个人的才华,都是非常的比一般人优秀。他的普通话水平相信大家都早已领教过,给他的普通话打分的话应该至少九十五分左右。
众所周知的大哥成龙,他没有正经的接受过教育,但是他却熟练的掌握几个国家的语言,其实语言功能是有人的大脑左半球控制的,而且,肢体灵活和平衡力也是由左脑控制的,从成龙的电影中就可以看出他的肢体能力和平衡力是非常惊人的好。所以他的左半脑也是相当的发达。因此他的语言功能发达也是有原因的。
常年拍戏都是用粤语讲台词,哪能所有的明星讲普通话都流畅?出现普通话讲得很差,很渣的艺人,必然是有的。
我们首先要知道的是,比如TVB的艺人,他们在拍戏的时候用的是粤语,我们常常看TVB剧选择粤语版,那就是演员的真实声音,在TVB拍戏都是现场收音的。而普通话版本,则是有专业的配音组为剧集进行配音。
TVB剧集的受众是香港人群,所以在讲台词的时候说粤语是没有错的,由于是现场收音,对演员的台词功力、要求必须要合格的。且先不说高难度、绕口的词语,那些较长的,一连串的台词,你如果不能一遍过的,就得不断地重复去说,直到导演同意、通过为止。
再加上古装戏拗口、特别长的台词,尤其是像《宫心计》、《深宫计》这类的词语,简直是在难为演员。像蔡少芬这类定位女主的演员,不仅经常拍古装剧,还有大量的台词,粤语必定是滚瓜烂熟的。
除此之外,还有部分艺人是在国外回来,所以拍戏从粤语学起,方便与对手进行对戏交流。
我们再来看看TVB剧集的制作模式,TVB播出的许多剧集,主演们看起来轻松欢快,实际上艺人们都是一部剧连着一部剧拍的,中间没有太多休息的时间,所以一直在讲粤语,又怎么有说、练普通话的时间呢?
但也有许多香港明星,讲普通话那是非常流畅的,尤其是歌星。因为作为一位歌手,你不可能只会唱粤语歌,还得学习多种语言,才能唱出更好的歌曲,所以我们平时看到这类艺人,在讲普通话的时候那么标准,其实是很正常的。
这便是为何,有些艺人讲普通话那么渣,但就有些艺人讲的普通话特别标准,每个艺人都是不一样的,不能一概而论。