因为我是我们公司我所在的部门来的最晚的，再一次开会的时候，领导说我是老疙瘩!我不知道是什么意思？是不是贬义的！
可是我看那个翻译的表情，就觉得不好！好像很瞧不起我的样子！我们领导是韩国人。
不是贬义的
老疙瘩是东北那边称呼家里最小的人的。
比如，张三家生了4个，张四毛是他们家老疙瘩：）
所以，领导把你看作是他们大家庭的成员
——————————
关于你补充的，我觉得翻译未必能完全理解领导的意思
只要你工作干的出色，你完全不用担心别人对你的评价哦
老疙瘩是东北那边称呼家里最小的人的。
比如，张三家生了4个，张四毛是他们家老疙瘩：）
所以，领导把你看作是他们大家庭的成员
——————————
关于你补充的，我觉得翻译未必能完全理解领导的意思
只要你工作干的出色，你完全不用担心别人对你的评价哦
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2006-12-23
原意指家里面孩子当中最小的一个.不是贬义,带有爱护的意思
拿出你的实力,证明给他看,让他瞧得起
拿出你的实力,证明给他看,让他瞧得起
第2个回答 2006-12-23
不是。
老疙瘩是指最小的最宝贝的人。
东北话
老疙瘩是指最小的最宝贝的人。
东北话
第3个回答 2006-12-23
是的
