希望广州的朋友能帮我译成比较正宗的粤语，多谢！
正文：
欢迎你！
你会说粤语？
只会一点。
你工作了吧？
是的，不过找工作真的很难啊！
同意，我们这里一样的。
你来过广州吗？
没有，希望有一天能来旅游。
你结婚了吗？
没有。
我快要做妈妈了。
那恭喜你了！
多谢！你有喜欢的人了吗？
已经有了。
我是公司的职员，你呢？
我也差不多，以前是学金融的，但是现在都用不上了。（就是不从事这个行业）
有点可惜吧，当然也没有关系。
嗯，先干着吧！
好，我要休息了，再见！
有空聊。
就是翻译成粤语啊，比如：“你讲乜啊、喱个系我嘅女朋友”这类的。
欢迎你！ Welcome！
你识讲粤语？Can you speak Cantonese?
识少少。I can speak a little.
你工作了呱？Are you working?
系啊，不过工作真的很难搵啊！Yes,but it is very difficult to get a job!
嗯，我们呢度都系一样。Hmm,The same situlation here.
你黎过广州吗？Have you been to GuangZhou?
冇啊，希望有一天能去旅游。 No,I haven't, But I hope I could go to GuangZhou for travel one day.
你结佐婚未？Have you marry?
未。No, I haven't
我就快要做妈妈了。I will be a mother soon.
甘恭喜你啦！Contigulation!
多谢！你有钟意既人未？Thanks!Do you have someone you love?
已经有了。 Yes,I do.
我是公司既职员，你呢？ I am a office girl in a company,What about you?
我都差不多，以前是学金融的，但是现在都用不上了。（就是不从事这个行业） we are quite close, My major is financial,but the job I am working on right now does't require these skill(I am not working on my major)
有D可惜吧，当然都冇乜关系。 what a watse,but it doesn't matter,isn't it?
嗯，做住先啦！ en, working first.
好啦，我要休息了，拜拜！Ok,I have to go for a rest,see you!
你识讲粤语？Can you speak Cantonese?
识少少。I can speak a little.
你工作了呱？Are you working?
系啊，不过工作真的很难搵啊！Yes,but it is very difficult to get a job!
嗯，我们呢度都系一样。Hmm,The same situlation here.
你黎过广州吗？Have you been to GuangZhou?
冇啊，希望有一天能去旅游。 No,I haven't, But I hope I could go to GuangZhou for travel one day.
你结佐婚未？Have you marry?
未。No, I haven't
我就快要做妈妈了。I will be a mother soon.
甘恭喜你啦！Contigulation!
多谢！你有钟意既人未？Thanks!Do you have someone you love?
已经有了。 Yes,I do.
我是公司既职员，你呢？ I am a office girl in a company,What about you?
我都差不多，以前是学金融的，但是现在都用不上了。（就是不从事这个行业） we are quite close, My major is financial,but the job I am working on right now does't require these skill(I am not working on my major)
有D可惜吧，当然都冇乜关系。 what a watse,but it doesn't matter,isn't it?
嗯，做住先啦！ en, working first.
好啦，我要休息了，拜拜！Ok,I have to go for a rest,see you!
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2007-01-08
欢迎你！ 欢迎欢迎!
你会说粤语？ 你识唔识讲广州话啊?
只会一点。 识少少啦.
你工作了吧？ 做野未啊?
是的，不过找工作真的很难啊！ 做紧啦,不过揾工真系好难.
同意，我们这里一样的。 系啊,我地呢度都系咁嘅款.
你来过广州吗？ 你黎过广州未啊?
没有，希望有一天能来旅游。 仲未啊,希望有机会过黎玩下啦.
你结婚了吗？ 结左婚未啊?
没有。 仲未啊.
我快要做妈妈了。 我都要做人老母啦!
那恭喜你了！ 啊!恭喜晒!
多谢！你有喜欢的人了吗？ 多谢多谢!有冇中意嘢人未啊?
已经有了。 有左啦!
我是公司的职员，你呢？ 我系公司度做野,你呢?
我也差不多，以前是学金融的，但是现在都用不上了。（就是不从事这个行业） 差唔多啦,以前系学金融嘅,而家比番晒老师啦!
有点可惜吧，当然也没有关系。 嘥料D嚄!不过都冇乜野嘅.
嗯，先干着吧！ 唉!做住先啦,骑牛揾马啦.
好，我要休息了，再见！ OK!我要训觉啦!BYE-BYE!
有空聊。得闲再倾过!
你会说粤语？ 你识唔识讲广州话啊?
只会一点。 识少少啦.
你工作了吧？ 做野未啊?
是的，不过找工作真的很难啊！ 做紧啦,不过揾工真系好难.
同意，我们这里一样的。 系啊,我地呢度都系咁嘅款.
你来过广州吗？ 你黎过广州未啊?
没有，希望有一天能来旅游。 仲未啊,希望有机会过黎玩下啦.
你结婚了吗？ 结左婚未啊?
没有。 仲未啊.
我快要做妈妈了。 我都要做人老母啦!
那恭喜你了！ 啊!恭喜晒!
多谢！你有喜欢的人了吗？ 多谢多谢!有冇中意嘢人未啊?
已经有了。 有左啦!
我是公司的职员，你呢？ 我系公司度做野,你呢?
我也差不多，以前是学金融的，但是现在都用不上了。（就是不从事这个行业） 差唔多啦,以前系学金融嘅,而家比番晒老师啦!
有点可惜吧，当然也没有关系。 嘥料D嚄!不过都冇乜野嘅.
嗯，先干着吧！ 唉!做住先啦,骑牛揾马啦.
好，我要休息了，再见！ OK!我要训觉啦!BYE-BYE!
有空聊。得闲再倾过!
第2个回答 2007-01-09
拜托，前面几位！“你会说粤语？ ”不是“你识唔识讲粤语？ ”的意思，而是“你识讲广东话？”的意思！
正文：
欢迎你！
你识讲广东话？
识D喽。
你做工未啊？
做紧，不过稳工真系好难啊！
系啊，我地哩度都系啊。
你来过广州未啊？
未啊，希望有一日可以来旅游。
你结婚未啊?
未啊
我就来做妈咪啦。
甘恭喜你啊！
多谢！你有无中意嘅人啊？
已经有啦。
我系公司嘅职员，你呢？
我都差吾多，以前系学金融嘅，不过宜家都用吾上。（即系吾从事哩个行业）
有D可惜，不过都吾紧要啊。
嗯，做住先啦！
好，我要休息啦，拜拜！
得闲再倾过。
虽然翻译得不是最最好的，不过我可以保证是绝对没有错的！呵呵，我是广东人不说，广东话我是从小就开始讲的，如果这些都错的话，那么广东话真的是“白学”了！（其实我从来都没有学过，老师上课是用国语讲的，广东话是从小就会）本回答被提问者采纳
正文：
欢迎你！
你识讲广东话？
识D喽。
你做工未啊？
做紧，不过稳工真系好难啊！
系啊，我地哩度都系啊。
你来过广州未啊？
未啊，希望有一日可以来旅游。
你结婚未啊?
未啊
我就来做妈咪啦。
甘恭喜你啊！
多谢！你有无中意嘅人啊？
已经有啦。
我系公司嘅职员，你呢？
我都差吾多，以前系学金融嘅，不过宜家都用吾上。（即系吾从事哩个行业）
有D可惜，不过都吾紧要啊。
嗯，做住先啦！
好，我要休息啦，拜拜！
得闲再倾过。
虽然翻译得不是最最好的，不过我可以保证是绝对没有错的！呵呵，我是广东人不说，广东话我是从小就开始讲的，如果这些都错的话，那么广东话真的是“白学”了！（其实我从来都没有学过，老师上课是用国语讲的，广东话是从小就会）本回答被提问者采纳
第3个回答 2007-01-08
欢迎你！
你识唔识讲广东话？
识D咯。
你做也末啊？
做啦，不过宜家真系好难搵工！
是啊是啊，我地呢度都系甘。
你来过广州末啊？
末，希望有一日可以来旅游。
你结佐婚末？
末。
我就来做妈咪啦。
恭喜恭喜。
多谢！你有无中意的人啊
有咯。
我系一间公司度做也，你呢？
我都差唔多，以前系学金融，不过宜家都学非所用。
有D可惜，不过都无乜所为。
哦，咁做住先咯！
好啦，我要休息啦，拜拜！
得闲再讲过咯。
你识唔识讲广东话？
识D咯。
你做也末啊？
做啦，不过宜家真系好难搵工！
是啊是啊，我地呢度都系甘。
你来过广州末啊？
末，希望有一日可以来旅游。
你结佐婚末？
末。
我就来做妈咪啦。
恭喜恭喜。
多谢！你有无中意的人啊
有咯。
我系一间公司度做也，你呢？
我都差唔多，以前系学金融，不过宜家都学非所用。
有D可惜，不过都无乜所为。
哦，咁做住先咯！
好啦，我要休息啦，拜拜！
得闲再讲过咯。
第4个回答 2007-01-08
正文：
欢迎你！
你识唔识讲粤语？
识少少。
你做野未？
系统，不过稳工作真系好难啊！
同意，我地依度一样。
你有无哩过广州？
无，希望有一日可以哩旅游。
你结婚未啊？
未。
我就快要做妈妈喇。
甘恭喜你！
多谢！你有中意既人未？
已经有喇。
我系公司既职员，你呢？
我都差唔多，以前系学金融架，但是依家都用唔上咯。（依家都五系从事金融依个行业）
有D可惜，当然都无关系。
嗯，做住先喇！
好，我要休息喇，拜拜！
得闲再倾过。
欢迎你！
你识唔识讲粤语？
识少少。
你做野未？
系统，不过稳工作真系好难啊！
同意，我地依度一样。
你有无哩过广州？
无，希望有一日可以哩旅游。
你结婚未啊？
未。
我就快要做妈妈喇。
甘恭喜你！
多谢！你有中意既人未？
已经有喇。
我系公司既职员，你呢？
我都差唔多，以前系学金融架，但是依家都用唔上咯。（依家都五系从事金融依个行业）
有D可惜，当然都无关系。
嗯，做住先喇！
好，我要休息喇，拜拜！
得闲再倾过。
