本人下半年大二，非英语专业，以后想向口译方面，特别是金融类的翻译方面发展。有几个关于中高级口译证书考试的问题要请教。
1、给我一些口译证书的基本信息【比如，分数分配，培训机构，过期时限等】
2、有无必要报考
3、如有必要，除了这个考试外，还有什么证书是要拿到手的。
1. 中级和高级口译有笔试和二阶段口试两个部分组成。笔试包括三个板块：听力、阅读和翻译。
中级口译的笔试难度接近/高于六级和专业四级难度，满分为250分，其中听力占90分（题型包括听写填空、选择题和句子及段落听译题）；阅读占60分，题型为理解选择题（6篇文章）；翻译占100分，要求在一个小时内完成一篇中译英，一篇英译中（长度在180-200字左右）。笔试的及格线是150分。
高级口译的笔试难度高于专业八级，满分为300分，听力、阅读、翻译各占100分，考试分上下半场。上半场的题型跟中口类似，下半场的听力有个note taking and gap filling的题（先发空白草稿纸，听一段7分钟左右的英文材料，自己做笔记，然后发试卷，根据材料的重点和笔记填空），阅读有个SAQ题（简答题）。高口的笔试及格线是180分，一般考到200分以上的，英语水平应该相当不错。
过了笔试的，可以在两年时间内考口试（春秋各有一次口试机会；如果过了笔试，两年内没参加口试的或者没通过的，下次再想考口试，就必须重新过笔试了）。中口的口试通过率不足50%，高口更低，约10%。过了口试以后拿到的是“上海市岗位资格证书”。所以证书的含金量整体还是很高的（四六级那是没法比的）。
2. 当然证书、考试永远只是一个检验手段和学习的压力，关键还是在英语的综合能力上有提高，知识面有拓宽，所以还是看你怎么对待，如何学。本人自己在准备高口的过程中觉得还是大有收获的。因为笔试和口试都非常注重你的英文和中文的双语转换能力，而不是一味单项输入。比如听力当中的听译就很挑战的，当你听完一段英文后，要在三四十秒时间内把中文写出来，所以你必须听懂、记住、会表达，这个就是我们生活中真的会用到的技能，因为其他考试听力都是选择题，可是实际上没有人会在生活里给你选择题让你蒙的。
再比如高口的翻译和阅读材料，都是原汁原味的外刊文章（不是什么China Daily），所以你在准备的过程中必须注意阅读量的积累，知道英语文章怎么构思的，词汇如何表达，还有西方人是如何思辨的。因为在这个全球化的时代，你需要的不仅是英语语言，更重要的是通过它获取的信息，并且通过它传递信息，因此我觉得这是学口译，尤其是高口的重要意义。
如果你考虑要参加培训上课的话，就一定要选一家口碑好，能学到东西的，我个人很推荐苏州的译阁乐，在那儿上过课，老师很优秀，不轻浮，教学很系统，内涵很丰富。你也可以去打听打听。如果你不在苏州的话，也可以考虑寒暑假去上集训营，这样系统性更强，印象更深刻。
中级口译的笔试难度接近/高于六级和专业四级难度，满分为250分，其中听力占90分（题型包括听写填空、选择题和句子及段落听译题）；阅读占60分，题型为理解选择题（6篇文章）；翻译占100分，要求在一个小时内完成一篇中译英，一篇英译中（长度在180-200字左右）。笔试的及格线是150分。
高级口译的笔试难度高于专业八级，满分为300分，听力、阅读、翻译各占100分，考试分上下半场。上半场的题型跟中口类似，下半场的听力有个note taking and gap filling的题（先发空白草稿纸，听一段7分钟左右的英文材料，自己做笔记，然后发试卷，根据材料的重点和笔记填空），阅读有个SAQ题（简答题）。高口的笔试及格线是180分，一般考到200分以上的，英语水平应该相当不错。
过了笔试的，可以在两年时间内考口试（春秋各有一次口试机会；如果过了笔试，两年内没参加口试的或者没通过的，下次再想考口试，就必须重新过笔试了）。中口的口试通过率不足50%，高口更低，约10%。过了口试以后拿到的是“上海市岗位资格证书”。所以证书的含金量整体还是很高的（四六级那是没法比的）。
2. 当然证书、考试永远只是一个检验手段和学习的压力，关键还是在英语的综合能力上有提高，知识面有拓宽，所以还是看你怎么对待，如何学。本人自己在准备高口的过程中觉得还是大有收获的。因为笔试和口试都非常注重你的英文和中文的双语转换能力，而不是一味单项输入。比如听力当中的听译就很挑战的，当你听完一段英文后，要在三四十秒时间内把中文写出来，所以你必须听懂、记住、会表达，这个就是我们生活中真的会用到的技能，因为其他考试听力都是选择题，可是实际上没有人会在生活里给你选择题让你蒙的。
再比如高口的翻译和阅读材料，都是原汁原味的外刊文章（不是什么China Daily），所以你在准备的过程中必须注意阅读量的积累，知道英语文章怎么构思的，词汇如何表达，还有西方人是如何思辨的。因为在这个全球化的时代，你需要的不仅是英语语言，更重要的是通过它获取的信息，并且通过它传递信息，因此我觉得这是学口译，尤其是高口的重要意义。
如果你考虑要参加培训上课的话，就一定要选一家口碑好，能学到东西的，我个人很推荐苏州的译阁乐，在那儿上过课，老师很优秀，不轻浮，教学很系统，内涵很丰富。你也可以去打听打听。如果你不在苏州的话，也可以考虑寒暑假去上集训营，这样系统性更强，印象更深刻。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2010-08-30
1. 考试分笔试与口试部分。 中级口译笔试满分250分，但考到150分及以上就可以算笔试通过。 高级口译笔试满分300分，及格分是180分。只有笔试考过线后才有资格报考口试。
口试难度很高，通过率相应地很低。笔试通过后，可以有四次口试的机会。
关于培训机构：昂立，新东方，新世界，华浦，恩波等，有很多。
2. 为了考证而考证意思不大，尤其是这种能力类的考试。在学习备考的过程中提升英语能力，这才是根本。
3. BEC也行。
口试难度很高，通过率相应地很低。笔试通过后，可以有四次口试的机会。
关于培训机构：昂立，新东方，新世界，华浦，恩波等，有很多。
2. 为了考证而考证意思不大，尤其是这种能力类的考试。在学习备考的过程中提升英语能力，这才是根本。
3. BEC也行。
第2个回答 2010-09-03
上海的中高级口译 通过率很高的 没有什么含金量 而且把那本教材弄透了你救过了 很多原题
如果真的想进入翻译圈 , 从事口译或者笔译行业 就考二级吧 人事部的 和职称挂钩.
先学基础的 然后以后着重做金融领域的同交传~
教材官网上都有
如果真的想进入翻译圈 , 从事口译或者笔译行业 就考二级吧 人事部的 和职称挂钩.
先学基础的 然后以后着重做金融领域的同交传~
教材官网上都有
