日语中see You拉拉是英语中来的吗

如题所述

推荐答案推荐于2017-09-11

日语里没有see you 拉拉
只有 sa yo u na ra【也可以说成sa yo na ra
这个和英文一点关系都没有
倒是很多不懂日语的人以为这个是英文里的see you结果错读
さようなら，直译是「如果那样的话」。日语比较委婉，这一句实际上是省略了后半句お别れしましょう。「如果那样的话，我们就分别吧」。这个sa yo u na ra意思上强调「拜拜」而不是「再见」，甚至有点接近永别，和英语里的see you意思上也是完全不同的。与英语里see you意思相近的是じゃjia，意为「那么」。省略的是またあしたma ta a shi ta「那么，明天见」

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：https://verywind.cn/ee/vjyrj3337xyrfvjyx72.html

其他回答

第1个回答 2021-02-26

日语再见是さようなら（撒哟娜娜）不是see you lala ，那是建国初期制作的抗日电影给闹的笑话，那时候懂日语的少，所以抗日电影里的日语什么大大的，seeyou拉拉，死拉死拉的，全是瞎编或者乱读的，日语里都没这些词语。追答

日语再见是さようなら（撒哟娜娜）不是see you lala ，那是建国初期制作的搞日电影给闹的笑话，那时候懂日语的少，所以搞日电影里的日语什么米西米西，大大的，赛油拉拉，死拉死拉的，发音全部是错的。

第2个回答 2013-10-31

大概是说“左様なら”吧
——さようなら
也没看过字典或者是什么有关的记录
从字面上看应该是古代日本在大官走的时候，有礼貌的一句话
因为直译可以为“那样的话”
因为在那个时候的日本是很注重大和抚子的
这种像——左様でございますか
的就是前身

第3个回答 2013-10-31

不是是典型的的日语词

第4个回答 2013-10-31

ten_gu
回答的很详细了，你可以采纳了。