找个上海人翻译一下上海话

以下的话翻译一下,谢谢啦1.气西2.侧血了3.困搞气4.吴侬软语5.伐开鑫厄6.要西夸了7.弄类给组撒?8.叨叨叨,买挡糟,叁斤米叨肆斤括!彻弄厄虐,委弄厄括9.发噌啊! 翻译出来奖励80分!!!

我不是上海的猜一下1.气死(记得人读死为西)2.出血了(侧就是出)3.睡懒觉(困就是睡,我这里也是这么读,搞起大概是懒觉,我这里读早起)4.吴地方言(吴侬软语就是普通话了,谁都可以这么说的)5.不开心呢(伐应该是不)6.要死了(大概就是玩了的意思,不确定)7.弄来做什么(撒应该是什么的意思)8.可能是买个叫挡糟的东西,三斤,五斤之类的,类似民谣俗语(不太明白~)不一定对呀,只是大概。我江苏人,离得稍微有一些接近,我妈的姨妈是上海的,听过几次。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2013-11-10
1去死 2出血了,一般引义破财了 3睡觉去 4吴侬软语,是普通话,上海1943里周董唱过..指上海方言 5不开心呃 6快死了 7你在干嘛? 8哆哆哆,卖糖粥,三斤核桃四斤壳,吃你的肉,还你的壳 9发春啊
第2个回答  2013-11-10
1去死2出血了3睡觉去4我是你女儿[好象是这个,我读不懂啊]5不开心的6快要死了7你在干嘛8买糖抄栗子,3斤??4斤壳!吃你的肉,还你的壳。9发春啊

相关了解……

你可能感兴趣的内容

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 非常风气网