第二个は的存在的意义是什么？这句话要怎么翻译呢？整句是：あの人に相谈したからといって、状况はよくはならないだろう
状况は よくは 应该看成两个都是主题。
あの人に相谈したからといって、状况は よくは ならないだろう
说是和他谈过的了， 状况看好尚未见得吧 。 （状况并没变好吧）
为什么要有两个は？
一个句子里出现两个以上 は时，有时候都是语法上的主题，有时一个表示主题，
其他表示对比。一般来说，主题居前，对比居后。主题的（は）不重读。
对比的（は）要重读（发音）。
例 1 今日は 仆は 行けない 今天 我是不能去的。
今日は是主题，（不重读）。 仆は 是对比，要重读。
意思为：今天你们去，我不能去。
例2 私は 昨日は 家にいませんでした（普段はいますが）
我昨天是不在家的（虽然平常是在家的）
私は是主题，昨日は是对比，要重读。
あの人に相谈したからといって、状况は よくは ならないだろう
说是和他谈过的了， 状况看好尚未见得吧 。 （状况并没变好吧）
为什么要有两个は？
一个句子里出现两个以上 は时，有时候都是语法上的主题，有时一个表示主题，
其他表示对比。一般来说，主题居前，对比居后。主题的（は）不重读。
对比的（は）要重读（发音）。
例 1 今日は 仆は 行けない 今天 我是不能去的。
今日は是主题，（不重读）。 仆は 是对比，要重读。
意思为：今天你们去，我不能去。
例2 私は 昨日は 家にいませんでした（普段はいますが）
我昨天是不在家的（虽然平常是在家的）
私は是主题，昨日は是对比，要重读。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 推荐于2017-07-17
亲确定后半句的原文是这样吗？我估计是字打错了，我猜测原文应该是“状况はよくわからないだろう”。
全文的意思大概是“现在有点搞不清状况吧，去问问那个人吧”本回答被网友采纳
全文的意思大概是“现在有点搞不清状况吧，去问问那个人吧”本回答被网友采纳
第2个回答 2015-08-24
正式书面肯定不行。
但这是口语，口语没有这么多讲究的，双方意思明白就没有问题。
汉语其实也是一样的，一般口语按标准来说，肯定同样看起来也会有很多语法错误的。本回答被提问者和网友采纳
但这是口语，口语没有这么多讲究的，双方意思明白就没有问题。
汉语其实也是一样的，一般口语按标准来说，肯定同样看起来也会有很多语法错误的。本回答被提问者和网友采纳
第3个回答 2017-07-17
表示强调的意思。
第4个回答 2015-08-24
我觉得写错了
