谁能帮我把Take That的《Flaws》翻译成中文,最好能翻译得比较有诗意,不要拿机器翻译的糊弄我,谢谢!

You should know what you’re fighting for
Can’t promise you oh that perfect life
To get this far I’ve seen darker times
Never looking up, running from the light
Always out of reach, ignoring every sign

I have so many, so many flaws
If you take me, if you take me, they’re yours
And if you see tomorrow I’ll give you it all
Take me, take me, I’m yours

You should know cos I care about you
And you deserve more than any truth
The dirt and soil it’s still beneath my nails
Don’t know how to win only how to fail

I have so many, so many flaws
If you take me, if you take me, they’re yours
And if you see tomorrow I’ll give you it all
Take me, take me, I’m yours

Oh, I wanna be a better man than I am
Oh, I wanna be the one who says he understands
And you'll see tomorrow I’ll give you it all
Take me, take me, I’m yours

I have so many, so many flaws
If you take me, if you take me, they’re yours
Oh, if you see tomorrow I’ll give you it all
Take me, take me, I’m yours
Just take me, take me, I’m yours
Just take me, take me, I’m yours

没人帮你我来把,手写确实工作量比较大
You should know what you”re fighting for
你必须知道你为何而战
Can’t promise you oh that perfect life
无法许诺你完美的命运
To get this far
走了那么远
I‘’ve seen darker times
亲眼见过了黑暗的样子
Never looking up, running from the light
从未曾见过耀眼的光芒
Always out of reach, ignoring every sign
那些被遗忘的记号,总是找寻不到。
I have so many, so many flaws
我有许多的缺点
If you take me, you take me,
如果你接受我
they’re yours
这一切都是你的
And if you see tomorrow I’ll give you it all
如果你能看到我将为你倾卸所有的未来
Take me, take me, I’m yours
那么接受我,我非你莫属
You should know cos I care about you
你应该知道这些,因为我很在乎你
And you deserve more than any truth
因为你比一切世界真理都值得
The dirt and soil it’s still beneath my nails
我的指甲里充满了肮脏的泥土
Don’t know how to win only how to fail
不知道该如何赢
I have so many, so many flaws
If you take me, if you take me, they’re yours
And if you see tomorrow I’ll give you it all
Take me, take me, I’m yours

Oh, I wanna be a better man than I am
哦,我想成为比现在更好的男人
Oh, I wanna be the one who says he understands
哦,我想成为一个包容理解的人
And you'll see tomorrow I’ll give you it all
Take me, take me, I’m yours

I have so many, so many flaws
If you take me, if you take me, they’re yours
Oh, if you see tomorrow I’ll give you it all
Take me, take me, I’m yours
Just take me, take me, I’m yours
Just take me, take me, I’m yours

重复的我就不翻译了,还有歌词有少些丢失。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考

相关了解……

你可能感兴趣的内容

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 非常风气网