如题所述
简单来说英国的君主都是有正统的皇室血缘关系的（不像中国历史，新的王朝一般与旧王朝唔血缘关系），但是两位女王之间的在位时间却相差了三百年历史。
在英国，人们取名字一般喜好把祖先的名字循环使用，所以当今我们常看到的英文名字可能有几百年的历史了。当然君主们也不例外，于是乎为了区分开不同的君主，第一个使用该名字的君主就叫一世（the first)，第二个使用该名字的君主就叫二世(the second)，如此类推,第n个使用该名字的君主就叫做n世。
这里要区别开中国的一世二世，在中国一般是第一代称为一世，第二代为二世，（譬如一般我们秦始皇的儿子称作秦二世，又譬如说我们的族谱上会说明是几世后代）所以中国的'世'是有直接血缘连续性的。
所以在翻译英国君王的名字，中文的‘世’是代表名字连续性的。
在英国，人们取名字一般喜好把祖先的名字循环使用，所以当今我们常看到的英文名字可能有几百年的历史了。当然君主们也不例外，于是乎为了区分开不同的君主，第一个使用该名字的君主就叫一世（the first)，第二个使用该名字的君主就叫二世(the second)，如此类推,第n个使用该名字的君主就叫做n世。
这里要区别开中国的一世二世，在中国一般是第一代称为一世，第二代为二世，（譬如一般我们秦始皇的儿子称作秦二世，又譬如说我们的族谱上会说明是几世后代）所以中国的'世'是有直接血缘连续性的。
所以在翻译英国君王的名字，中文的‘世’是代表名字连续性的。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2016-08-07
除上面那位所说，并不是每届英国女王都叫伊丽莎白，以我浅薄的知识，英国还有玛丽女王以及最富盛名的维多利亚女王。
