如题所述
【原文】
陆机诣王武子，武子前置数斛羊酪，指以示陆曰：“卿江东何以敌此？”陆云：“有千里莼羹，但未下盐豉耳！”
——《世说新语•言语》
【注释】
【陆机、王武子】陆机：西晋吴郡吴县华亭（今上海淞江）人，字士衡。曾任平原内史，世称“陆平原”。随司马颖出征，兵败遭谗而被杀，其弟陆云同时遇害。王武子：西晋太原晋阳（今山西太原西南）人，名济，字武子，官至侍中。
【斛】量器名，十斗为一斛。
【酪】用乳炼制成的半凝固的食品。
【江东】长江在芜湖南京之间作西南、东北流向，江东即江南，因此习惯上称自此以下的长江南岸地区为江东。
【千里莼羹】千里，湖名，在今江苏溧阳境内，已趋干涸。莼（音chún）羹：用莼菜加调料制成的稠汤。
【盐豉】用烧熟的大豆发酵后加盐制成的食物，供调味用。若在莼羹中加入盐豉（音chǐ），味极鲜美。陆机的意思是，我们江东的千里莼羹已能抵得上羊酪，若再加上盐豉，羊酪就无法相比了。
【译文】
陆机到王武子那里去，武子面前放着几斛羊酪，指给陆机看，并说：“你们江东有什么能抵得上这个？”陆机说：“有千里湖的莼菜羹，只是还没有加上盐豉呢！”
陆机诣王武子，武子前置数斛羊酪，指以示陆曰：“卿江东何以敌此？”陆云：“有千里莼羹，但未下盐豉耳！”
——《世说新语•言语》
【注释】
【陆机、王武子】陆机：西晋吴郡吴县华亭（今上海淞江）人，字士衡。曾任平原内史，世称“陆平原”。随司马颖出征，兵败遭谗而被杀，其弟陆云同时遇害。王武子：西晋太原晋阳（今山西太原西南）人，名济，字武子，官至侍中。
【斛】量器名，十斗为一斛。
【酪】用乳炼制成的半凝固的食品。
【江东】长江在芜湖南京之间作西南、东北流向，江东即江南，因此习惯上称自此以下的长江南岸地区为江东。
【千里莼羹】千里，湖名，在今江苏溧阳境内，已趋干涸。莼（音chún）羹：用莼菜加调料制成的稠汤。
【盐豉】用烧熟的大豆发酵后加盐制成的食物，供调味用。若在莼羹中加入盐豉（音chǐ），味极鲜美。陆机的意思是，我们江东的千里莼羹已能抵得上羊酪，若再加上盐豉，羊酪就无法相比了。
【译文】
陆机到王武子那里去，武子面前放着几斛羊酪，指给陆机看，并说：“你们江东有什么能抵得上这个？”陆机说：“有千里湖的莼菜羹，只是还没有加上盐豉呢！”
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
