103.我平均每天工作8小时
1) I average eight hours' work a day.
2) I work eight hours a day on average.
3) I average work eight hours a day.
老师给出的翻译例句是第一个，同时老师还有一个例句是： We fail one student per year on average. 根据这个句子的结构，我判断第2种翻译也是正确的。 关键是第3个句子，这个是我翻译的，请问这个句子我翻译的正确吗？如果错了请指出错误的原因，谢谢。
我平均每天工作8小时
1) I average eight hours' work a day.（正确）
2) I work eight hours a day on average.（正确）
3) I average work eight hours a day.（错误）
average的用法常见的有两种：
第一、用作及物动词，意思是“将......平均分配”，例如1）；
第二、短语 on average ，做状语，“平均地”。例如2）；
你翻译的那句英语是“母语格式”，不符合英语语法。
下面是averge的用法，供你学习参考。
1. 用作名词，注意以下用法：(1) 表示“平均”、“平均数”，是可数名词。如：The average of 6，8 and 10 is 8. 6，8，10的平均数是8。An average of 10 students are absent each day. 平均每天有10个学生缺席。It’s said that the paper receive an average of nearly 100 articles a day. 据说这个报社平均每天要收到百来篇来稿。(2) 表示“普通”、“标准”、“”平常”等（大致相当于“一般水平”的意思)，根据情况可用作可数或不可数名词。如：Tom’s work at school is above (the) average, Jim’s is below (the) average and Jack’s is up to (the) average. 汤姆的学习成绩属于中上水平，吉姆的学习成绩属中下水平，杰克的学习成绩属中等水平。(3) 表示“平均起来”、“在一般情况下”，可用 on average, on an (the) average。如：On (the) average we receive ten letters each day. 我们平均每天收到10封信。
He smokes 20 cigarettes a day on average. 他平均每天要抽20支烟。
2. 用作形容词，注意以下用法：
(1) 表示“平均的”，通常只能放在名词前作定语，不用作表语，且没有比较等级。如：What was the average temperature yesterday? 昨天的平均气温是多少? The average age of boys in this class is 15? 这个班男生的平均年龄为15岁。(2) 表示“一般的”、“普通的”，可用作定语也可用作表语。如：”He is just an average student. 他只是个普通的学生。
There was nothing special about the film---it was only average. 这部电影没什么特别的---只是部普通的电影。
3. 用作动词，通常为及物动词：He averages two trips a year. 他平均每年旅游两次。The hotel averages 50 to 100 foreign guests daily. 这家旅馆平均每天接待50 至100 名外国客人。The children average 10 years of age. 这些小孩平均年龄为10岁。在现代英语中，类似以下用法的 average 被看作是连系动词 (或不及物动词)。如：
Our mail averages 20 letters a day. 我们平均每天收到20封信。
1) I average eight hours' work a day.（正确）
2) I work eight hours a day on average.（正确）
3) I average work eight hours a day.（错误）
average的用法常见的有两种：
第一、用作及物动词，意思是“将......平均分配”，例如1）；
第二、短语 on average ，做状语，“平均地”。例如2）；
你翻译的那句英语是“母语格式”，不符合英语语法。
下面是averge的用法，供你学习参考。
1. 用作名词，注意以下用法：(1) 表示“平均”、“平均数”，是可数名词。如：The average of 6，8 and 10 is 8. 6，8，10的平均数是8。An average of 10 students are absent each day. 平均每天有10个学生缺席。It’s said that the paper receive an average of nearly 100 articles a day. 据说这个报社平均每天要收到百来篇来稿。(2) 表示“普通”、“标准”、“”平常”等（大致相当于“一般水平”的意思)，根据情况可用作可数或不可数名词。如：Tom’s work at school is above (the) average, Jim’s is below (the) average and Jack’s is up to (the) average. 汤姆的学习成绩属于中上水平，吉姆的学习成绩属中下水平，杰克的学习成绩属中等水平。(3) 表示“平均起来”、“在一般情况下”，可用 on average, on an (the) average。如：On (the) average we receive ten letters each day. 我们平均每天收到10封信。
He smokes 20 cigarettes a day on average. 他平均每天要抽20支烟。
2. 用作形容词，注意以下用法：
(1) 表示“平均的”，通常只能放在名词前作定语，不用作表语，且没有比较等级。如：What was the average temperature yesterday? 昨天的平均气温是多少? The average age of boys in this class is 15? 这个班男生的平均年龄为15岁。(2) 表示“一般的”、“普通的”，可用作定语也可用作表语。如：”He is just an average student. 他只是个普通的学生。
There was nothing special about the film---it was only average. 这部电影没什么特别的---只是部普通的电影。
3. 用作动词，通常为及物动词：He averages two trips a year. 他平均每年旅游两次。The hotel averages 50 to 100 foreign guests daily. 这家旅馆平均每天接待50 至100 名外国客人。The children average 10 years of age. 这些小孩平均年龄为10岁。在现代英语中，类似以下用法的 average 被看作是连系动词 (或不及物动词)。如：
Our mail averages 20 letters a day. 我们平均每天收到20封信。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2019-04-04
四分之一磅奶酪： a quarter pound of cheese 半公斤大米： half a kilo of rice 去掉 原来的 of本回答被网友采纳
第2个回答 2019-04-04
翻译 2 是正确的。 因为 on average 是一个短语，意思是平均。 另两个翻译都不通。
