A. New Pudong District
B. Pudong Xin District
C. Pudong District
D. Pudong Xinqu District
个人觉得包括官方的翻译，如果还继续强调“新区”，应该是New Pudong District更合适。如果遵从音译，那直接叫“Pudong Xinqu District”。
给你参考一下广州的珠江新城的官方翻译吧。
最初珠江新城翻译为：Zhujiang New Town.
后来更改为：Pearl River New City.
两个翻译里面都没有把“新”音译，所以我也同意你的看法。用New。但是顺序的话也许Pudong New District也不错。:)
最初珠江新城翻译为：Zhujiang New Town.
后来更改为：Pearl River New City.
两个翻译里面都没有把“新”音译，所以我也同意你的看法。用New。但是顺序的话也许Pudong New District也不错。:)
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2009-12-23
个人认为是 A
第2个回答 2009-12-23
应该是Pudong New District
第3个回答 2009-12-23
楼上说的对。平时都那样翻~~
