百科上说英语当中的“布列塔尼”(Brittany)一词的意思就是“小不列颠”的意思。我想问：这个“布列塔尼”是中国人根据Brittany音译过来的，在汉语词典里根本没有布列塔尼这个词，那凭什么说它的意思是“小不列颠”呢？
英国主岛被称为大不列颠，或者称为“伟大的布列塔尼”（法语写作Grande Bretagne，英语为Great Britain， 音译的不同而已）。而历史上由于英格兰人南侵而从大不列颠跑到与英国隔海相望的法国西北部的一个半岛地区的威尔士人后裔，则称这个半岛地区为布列塔尼（法语 Bretagne，英语 Brittany），算是为了缅怀家乡吧，所以可翻译为小不列颠。就像美国的新奥尔良，新约克（纽约）等，也是为了纪念家乡的城镇而如此命名。
最初布列塔尼是一个独立的公国，从1532年之后，布列塔尼成为法国的一个地区。
补充：Britain到brittany的以y结尾的变化本身也有一点表示“小”的概念。
最初布列塔尼是一个独立的公国，从1532年之后，布列塔尼成为法国的一个地区。
补充：Britain到brittany的以y结尾的变化本身也有一点表示“小”的概念。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2009-12-25
其实是从法语Bretagne译过来，就跟蕾丝边是法语中的lesbien差不多，我认为。本回答被网友采纳
