比如这样的对话：
“断舍离要求我们定期扔掉不用的东西。”
“好吧为了达到断舍离的要求，我今天要扔掉这个塑料带。”
“那塑料袋本来就是垃圾，本来就是要扔掉的，这不算断舍离！”
就像上面的对话里，如果用英语，如何强调“本来就是”这个含义？
"本来就是"没有对应的固定用法，不可直译。
例如：
它本来就是想惊世骇俗。
It's meant to shock.
本来就是这样的了！
It's always like that!
我本来就是要带你来看这块石碑的。
I had planned to bring you to this stone tablet.
例如：
它本来就是想惊世骇俗。
It's meant to shock.
本来就是这样的了！
It's always like that!
我本来就是要带你来看这块石碑的。
I had planned to bring you to this stone tablet.
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2017-09-13
it should be ...
