英语中的强调句翻译的意思都一样吗？

这5句英语的句子，意思都是一样的。仅仅只是强调的部分不一样。第一句强调主语Tom，第二句强调宾语 我的钢笔，第三句强调 在教室里，而不是在其他地方。第四句强调 昨天， 不是今天上午。

英语强调句的用法
强调句型的构成是：It is (was) + 被强调部分+ that (who) + 句子的其他成分.被强调的部分放在 It is (was) 之后,其它部分置于that之后.被强调部分可以是主语,宾语,表语或状语.强调的主语如果是人,可以由who代替that.
1.被强调的成分举例：
原句：Tom found my pen in the classroom yesterday.
强调主语：It was Tom who / that found my pen in the classroom yesterday.
强调宾语：It was my pen that Tom found in the classroom yesterday.
强调地点状语：It was in the classroom that Tom found my pen yesterday.
强调时间状语：It was yesterday that Tom found my pen in the classroom.

为您解答
不一样的，中文通常强调哪部分就加个是在哪部分前面。
我写给你看，等一下:追答

英语中的强调句翻译的意思都一样吗？5原句：Tom found my pen in the classroom yesterday.
1强调主语：It was Tom who / that found my pen in the classroom yesterday.
昨天是汤姆在教室里找到的我的钢笔。

2强调宾语：It was my pen that Tom found in the classroom yesterday.
昨天教室里汤姆找到的是我的钢笔。

3强调地点状语：It was in the classroom that Tom found my pen yesterday.
昨天是在教室里汤姆找到了我的钢笔。

4强调时间状语：It
was yesterday that Tom found my pen in the classroom
是在昨天汤姆在教室里找到了我的钢笔。
或
昨天汤姆在教室里找到了我的钢笔是发生在昨天的事。

其他部分可以根据语言习惯略做调整。

追问

第1 句 是汤姆昨天在教室里找到我的笔 。 这么翻译行吗？
第2句 是我的笔昨天汤姆在教室里找到的。 这么翻译行吗？
第3句 在教室汤姆昨天找到我的笔 这么翻译行吗？
第4 句 是昨天汤姆在教室找到我的笔。 这么翻译行吗？
请问你是根据根据什么方法翻译的。有书上的那种讲解吗 ？

追答

第1 句 是汤姆昨天在教室里找到我的笔 。 这么翻译行吗？ 可以
第2句 是我的笔昨天汤姆在教室里找到的。 这么翻译行吗？不可以
第3句 在教室汤姆昨天找到我的笔 这么翻译行吗？有点别扭

第4 句 是昨天汤姆在教室找到我的笔。 这么翻译行吗？有点别扭
请问你是根据根据什么方法翻译的。有书上的那种讲解吗 ？
你现在问的不再是英文问题，而是中文问题了，语言如何通顺不拗口。

你只要记住，在强调一个成分的同时，中文读起来不拗口，就可以了，没有专门的书讲解这个。

本回答被提问者采纳