怎么翻译
He is a student who dare to anger,to speak out,to question,and to debate.
如果直译的话，就是上面这几句。
但是我个人觉得，中国人的语言方式讲究句子上的整齐和气势。
其实你要翻译的这句话，中心表达的意思就是这个学生敢于表达自己He is a student who dare to express himself well，这在亚洲不是特别常见，所以这句话是用于形容这一特定地区学生的特点，在西方，学生的敢于表达是正常现象，非常一般。
如果直译的话，就是上面这几句。
但是我个人觉得，中国人的语言方式讲究句子上的整齐和气势。
其实你要翻译的这句话，中心表达的意思就是这个学生敢于表达自己He is a student who dare to express himself well，这在亚洲不是特别常见，所以这句话是用于形容这一特定地区学生的特点，在西方，学生的敢于表达是正常现象，非常一般。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2010-01-07
还带广告的？哈哈！
这种话十分不好译，因为敢怒在西方不是什么好事，全句译起来有点褒贬不齐的感觉。硬要译的话：
He's a student dares to be angry, dares to speak up, dares to ask and dares to defend himself.
的确，在国内这些可能都是褒的，但是在国外环境下人们普遍都是这样的，所以译起来有如鸡肋。
简单一点可以说： He's a very westernized student. 他是一个十分西化的学生。 不点出感情色彩会比较好。
希望能帮到你！
这种话十分不好译，因为敢怒在西方不是什么好事，全句译起来有点褒贬不齐的感觉。硬要译的话：
He's a student dares to be angry, dares to speak up, dares to ask and dares to defend himself.
的确，在国内这些可能都是褒的，但是在国外环境下人们普遍都是这样的，所以译起来有如鸡肋。
简单一点可以说： He's a very westernized student. 他是一个十分西化的学生。 不点出感情色彩会比较好。
希望能帮到你！
第2个回答 2010-01-07
He is a student who dares to get angry, to say, to ask, and to argue.
第3个回答 2010-01-07
He is a student ready to anger,to speak out, to ask, and to argue.
第4个回答 2010-01-07
He is a brave student who dares to be angry, to say, to ask, and to argue.
