金庸谈艺录节选
电影高远,霞光万丈,昨日薄暮时分,大侠金庸翩翩又临宝岛。喜爱金庸小说的旧友和知音,特别趁机和他相聚晤谈。初秋夜凉,灯影曳曳,颇有几分西窗剪烛的意趣。一年不见,大侠风采依旧,健谈依旧。满座佳朋,话题却总环绕着他,因为总也出不了他的多才、多识和多学。
话题先从他去年看的一出戏说起。因着那出戏的的谈兴,倒引伸出一个大家都很好奇的问题;“同样是对古代社会的部分反映,民间戏曲是否提供了武侠小说某些素材或张本呢?”
“武侠小说的创作的确是在试图逼近古代的社会。”金庸先生缓缓说道:“从历史的资料里,我尽可能地把所接触到的生活层面包括进去,其中也许还包括文人们琴棋书画、诗词歌赋的情怀,这是就生活面而言。然而就艺术的造型来说,传统的戏曲和现在的小说中间就差异显然了。”
“京剧是世界上最丰富亦最艰难的舞台艺术。在表现的技巧上,有歌唱,有说白,还有武功和杂技——当然这已经是十分粗略的说法了。举目世界,没有其他的舞台艺术能够如此面面俱到,歌剧的女高音常是体态臃肿的胖子;芭蕾舞星也不会有演唱的禀赋或机缘。然而从发展的形式上看,京剧可能有某一方面的缺憾,却正是和小说难以契合的地方。”说着,他赫然一笑,像是为什么而抱歉着了:“在过去,舞台的照明设备不健全,音响效果也未必好,脸谱便往往成为人物造型上最重要的条件。演员一登台,善恶分晓、忠奸毕露——而且往往很难将人比较复杂的个性呈现出来,仅止于典型式的划分。这对反映人生来说,是比较粗糙的。一般说来,京剧或者其他的民间戏曲的目的,也未必是在通过一个戏剧化的故事来表现人生,或许它的重心在于歌舞与表演艺术本身的成就。小说则不然了。但是我仍然要强调:从民间艺术中即使未曾直接吸取些什么,间接的启发和影响于我而言却是难免的。”
能不能不在线翻译啊,= =很多都是拼音
Film Takato, Xiaguang bottomless yesterday twilight, heroes Jin Yong trippingly another temporary island. Like old friends and bosom friend of Jin Yong's Novels, in particular, took the opportunity to interview him together. The beginning of autumn cool, Dengying drag drag, quite a bit Xichuang cut candle charm. One year gone, heroes style remains the same, talkative still. Full house good friends, the topic are always around him, because he can not always use after more than a multi-knowledge and to learn more.
Topics start with his play last year looking at a talking about. Kept trained opera because of the Tan Xing, inverted derived a very curious question of all; "is also reflected in part the ancient society, folk operas offer a martial arts Zhang certain materials or do?"
"The creation of martial arts novels is in fact an attempt to approximate the ancient society." Mr. Jin Yong slowly said: "From the historical data, I as much as possible to come into contact with aspects of life included, which may also include the literati chess paintings and calligraphy, poetry and feelings, which is on the surface in terms of life. However, on the art form, traditional opera, and now the middle of the novel is clearly on the difference between a. "
"Peking Opera is the world's richest art is also the most difficult stage. In the performance of the skill, there is singing, there is that white, as well as martial arts and acrobatics - Of course, this is a very rough comments. Everywhere in the world, there is no other stage Art can be so exhaustive, opera soprano is often bloated Body fat; ballet stars would not be performing endowments, or opportunity. However, from the development in the form of point of view, Opera may have a particular aspect of shortcomings, but it is and fiction difficult to fit the place. "So saying, he was surprised to smile, like why are they sorry that the went on:" In the past, the stage lighting equipment is not perfect, it may not sound good, Facebook will become the characters form the most important conditions. a stage actor, good and evil seen whether, Zhong Jian absolutely shattered - and often it is difficult to the more complex character who is shown by limited to the typical type of division. which reflects life, it is more rough. Generally speaking, Beijing Opera or other purposes of private opera, it may not necessarily be through a dramatic story that life is, perhaps it's center of gravity lies in singing and dancing and the performing arts achievement in itself. the novel is not true of. But I still would like to stress: From Folk Art Even if the lessons of what has not been a direct, indirect inspiration and influence on me, it is inevitable. "
Topics start with his play last year looking at a talking about. Kept trained opera because of the Tan Xing, inverted derived a very curious question of all; "is also reflected in part the ancient society, folk operas offer a martial arts Zhang certain materials or do?"
"The creation of martial arts novels is in fact an attempt to approximate the ancient society." Mr. Jin Yong slowly said: "From the historical data, I as much as possible to come into contact with aspects of life to include the text of which may also include one chess paintings and calligraphy, poetry and feelings, which is to face life terms. However, the art form, traditional opera, and now the novel is clearly a difference in the middle of the. "
"Peking Opera is the world's richest art is also the most difficult stage. In the performance of the technique, there is singing, there is that white, as well as martial arts and acrobatic - Of course, this is a very crude comments. Everywhere in the world, there is no other stage Art can be so exhaustive, opera soprano is often bloated Body fat; ballet stars would not be performing endowments, or opportunity. However, from the development in the form of point of view, Opera may have a particular aspect of shortcomings, but it is and fiction difficult to fit the place. "And he was shocked to smile, like why are they sorry that the went on:" In the past, the stage lighting is not perfect,
May not sound good, Facebook will become the characters form the most important conditions. A stage actor, good and evil seen whether, Zhong Jian absolutely shattered - and often it is difficult to the more complex character who is shown by limited to the typical type of division. This reflects life, it is more rough. Generally speaking, the Peking Opera or other purposes of private opera, it is not necessarily through a dramatic story that life is, perhaps lies in its focus on singing and dancing and the performing arts achievement in itself. Fiction is not true of. But I still would like to emphasize: from folk art did not even learn what a direct, indirect inspiration and influence on me, it is inevitable. "
你以后可以到爱词霸 iciba.com 翻译
Jin Yong Tan Yi Lu excerpt
Film Takato, Xiaguang bottomless yesterday twilight, heroes Jin Yong trippingly another temporary island. Like old friends and bosom friend of Jin Yong's Novels, in particular, took the opportunity to interview him together. The beginning of autumn cool, Dengying drag drag, quite a bit Xichuang cut candle charm. One year gone, heroes style remains the same, talkative still. Full house good friends, the topic are always around him, because he can not always use after more than a multi-knowledge and to learn more.
Topics start with his play last year looking at a talking about. Kept trained opera because of the Tan Xing, inverted derived a very curious question of all; "is also reflected in part the ancient society, folk operas offer a martial arts Zhang certain materials or do?"
"The creation of martial arts novels is in fact an attempt to approximate the ancient society." Mr. Jin Yong slowly said: "From the historical data, I as much as possible to come into contact with aspects of life included, which may also include the literati chess paintings and calligraphy, poetry and feelings, which is on the surface in terms of life. However, on the art form, traditional opera, and now the middle of the novel is clearly on the difference between a. "
"Peking Opera is the world's richest art is also the most difficult stage. In the performance of the skill, there is singing, there is that white, as well as martial arts and acrobatics - Of course, this is a very rough comments. Everywhere in the world, there is no other stage Art can be so exhaustive, opera soprano is often bloated Body fat; ballet stars would not be performing endowments, or opportunity. However, from the development in the form of point of view, Opera may have a particular aspect of shortcomings, but it is and fiction difficult to fit the place. "So saying, he was surprised to smile, like why are they sorry that the went on:" In the past, the stage lighting is not perfect,
Sound effects may not be good, Facebook will become the characters form the most important conditions. A stage actor, good and evil seen whether, Zhong Jian absolutely shattered - and often it is difficult to the more complex character who is shown by limited to the typical type of division. This reflects life, it is more rough. Generally speaking, the Peking Opera or other purposes of private opera, it may not necessarily be through a dramatic story that life is, perhaps it is the center of gravity lies in singing and dancing and the performing arts achievement in itself. Fiction is not true of the. But I still would like to stress: from folk art did not even learn what a direct, indirect inspiration and influence on me, it is inevitable. "
日:
金庸のタン李陆の抜粋
映画高远、英雄庸軽快に别の一时的な岛の底なしの昨日の夕暮れXiaguang。特に、古い友人や金庸の小说の亲友、同様の机会を一绪に彼のインタビューをした。秋クールの始まりは、ドラッグ&ドラッグDengying、非常にビットカットキャンドルの魅力Xichuang。 1年过ぎ、英雄たちのスタイルは、まだおしゃべりは変わりません。満员の良い友人たちは、その话题は、常に周囲ので、彼は常に使用することができますが、复数以上の知识と详细をご覧ください。
トピック彼のプレーは昨年で话すことについてです起动します。タンシンのための训练を受け、オペラ、保管すべての非常に奇妙な质问派生反転";また、古代社会の一部に反映されて、フォークオペラ武术张、特定の材料やか提供して?"
"武术小说の作成を実际に试行されている古代社会を近似する。"ミスター金庸ゆっくりと言った:"歴史的なデータから、私はできるだけ生活の侧面と接触し、これも文人チェスを含めることが含まれて来ることが可能絵画、书道、诗や感情は、表面上の生命の用语です。しかし、アートフォーム上に、伝统的なオペラ、そして今は、小说の中明确に1つの。との间の违いには"
"京剧の世界で最も裕福な芸术も最も困难な段阶です。技能のパフォーマンスでは、歌ですが、白いだけでなく、武术とアクロバット-コースのうち、これは非常に大まかなコメントですが。世界のどこで、他にないステージですアートは、ソプラノ歌手がしばしば肥大化した体脂肪;バレエ星基金、または机会を実行することはないただし、ビューのポイントの形で开発から、オペラ座の欠点は、特定の侧面があります。网罗することができますが、それですとフィクション困难な场所に合わせて"そう言う、彼は笑みを浮かべるような理由は、上で行ったして申し訳ありません:"过去には、舞台照明、完璧ではないに惊いた
サウンドエフェクトは、Facebookとなる文字が良いされないことが最も重要な条件を形成します。舞台俳优、善と悪との点の物语や生活を表すためにおそらく重心の歌と踊り、それ自体が芸术の成果を実行することにある。フィクションの真ではありません。しかし、私はまだ强调しておきたい:からの民俗芸术でも学ぶことがなかったか、直接、间接的なインスピレーションと影响
参考资料:苦啊~~能 给分吗,日文难~~~~~~~
Film Takato, Xiaguang bottomless yesterday twilight, heroes Jin Yong trippingly another temporary island. Like old friends and bosom friend of Jin Yong's Novels, in particular, took the opportunity to interview him together. The beginning of autumn cool, Dengying drag drag, quite a bit Xichuang cut candle charm. One year gone, heroes style remains the same, talkative still. Full house good friends, the topic are always around him, because he can not always use after more than a multi-knowledge and to learn more.
Topics start with his play last year looking at a talking about. Kept trained opera because of the Tan Xing, inverted derived a very curious question of all; "is also reflected in part the ancient society, folk operas offer a martial arts Zhang certain materials or do?"
"The creation of martial arts novels is in fact an attempt to approximate the ancient society." Mr. Jin Yong slowly said: "From the historical data, I as much as possible to come into contact with aspects of life included, which may also include the literati chess paintings and calligraphy, poetry and feelings, which is on the surface in terms of life. However, on the art form, traditional opera, and now the middle of the novel is clearly on the difference between a. "
"Peking Opera is the world's richest art is also the most difficult stage. In the performance of the skill, there is singing, there is that white, as well as martial arts and acrobatics - Of course, this is a very rough comments. Everywhere in the world, there is no other stage Art can be so exhaustive, opera soprano is often bloated Body fat; ballet stars would not be performing endowments, or opportunity. However, from the development in the form of point of view, Opera may have a particular aspect of shortcomings, but it is and fiction difficult to fit the place. "So saying, he was surprised to smile, like why are they sorry that the went on:" In the past, the stage lighting equipment is not perfect, it may not sound good, Facebook will become the characters form the most important conditions. a stage actor, good and evil seen whether, Zhong Jian absolutely shattered - and often it is difficult to the more complex character who is shown by limited to the typical type of division. which reflects life, it is more rough. Generally speaking, Beijing Opera or other purposes of private opera, it may not necessarily be through a dramatic story that life is, perhaps it's center of gravity lies in singing and dancing and the performing arts achievement in itself. the novel is not true of. But I still would like to stress: From Folk Art Even if the lessons of what has not been a direct, indirect inspiration and influence on me, it is inevitable. "
回答者: harryzb888 - 十级 2010-1-6 16:35
Film Takato, Xiaguang bottomless yesterday twilight, heroes Jin Yong trippingly another temporary island. Like old friends and bosom friend of Jin Yong's Novels, in particular, took the opportunity to interview him together. The beginning of autumn cool Dengying drag drag, quite a bit Xichuang cut candle charm. One year gone, heroes style remains the same, still talkative. Full house good friends, the topic are always around him, because he can not always use up more than before, multi-knowledge and learn more.
Topics start with his play last year looking at a talking about. Kept trained opera because of the Tan Xing, inverted derived a very curious question of all; "is also reflected in part the ancient society, folk operas offer a martial arts Zhang certain materials or do?"
"The creation of martial arts novels is in fact an attempt to approximate the ancient society." Mr. Jin Yong slowly said: "From the historical data, I as much as possible to come into contact with aspects of life to include the text of which may also include one chess paintings and calligraphy, poetry and feelings, which is to face life terms. However, the art form, traditional opera, and now the novel is clearly a difference in the middle of the. "
"Peking Opera is the world's richest art is also the most difficult stage. In the performance of the technique, there is singing, there is that white, as well as martial arts and acrobatic - Of course, this is a very crude comments. Everywhere in the world, there is no other stage Art can be so exhaustive, opera soprano is often bloated Body fat; ballet stars would not be performing endowments, or opportunity. However, from the development in the form of point of view, Opera may have a particular aspect of shortcomings, but it is and fiction difficult to fit the place. "And he was shocked to smile, like why are they sorry that the went on:" In the past, the stage lighting is not perfect,
May not sound good, Facebook will become the characters form the most important conditions. A stage actor, good and evil seen whether, Zhong Jian absolutely shattered - and often it is difficult to the more complex character who is shown by limited to the typical type of division. This reflects life, it is more rough. Generally speaking, the Peking Opera or other purposes of private opera, it is not necessarily through a dramatic story that life is, perhaps lies in its focus on singing and dancing and the performing arts achievement in itself. Fiction is not true of. But I still would like to emphasize: from folk art did not even learn what a direct, indirect inspiration and influence on me, it is inevitable. "
你以后可以到爱词霸 iciba.com 翻译