二十四年，先主为汉中王，拜羽为前将军，假节钺。是岁，羽率众攻曹仁于樊。曹公遣于禁助仁。秋，大霖雨，汉水泛溢，禁所督七军皆没。禁降羽，羽又斩将军庞德。梁、郏、陆浑群盗或遥受羽印号，为之支党，羽威震华夏。曹公议徙许都以避其锐，司马宣王、蒋济以为关羽得志，孙权必不愿也。可遣人劝权蹑其后，许割江南以封权，则樊围自解。曹公从之。先是权遣使为子索羽女，羽骂辱其使，不许婚，权大怒。又南郡太守糜芳在江陵，将军傅士仁屯公安，素皆嫌羽轻自己。羽之出军，芳、仁供给军资，不悉相救，羽言“还当治之”，芳、仁咸怀惧不安。于是权阴诱芳、仁，芳、仁使人迎权。而曹公遣徐晃救曹仁，羽不能克，引军退还。权已据江陵，尽虏羽士众妻子，羽军遂散。权遣将逆击羽，斩羽及子平于临沮。
建安24年,蜀汉先主(刘备)进位汉中王,拜关羽为前将军,假节钺(表示地位的尊贵).这年,关羽带领部队在樊城与曹仁作战.曹操派遣于禁(带军队)帮助曹仁.(战争进行到)秋天,下了很大雨,汉水的水位暴涨泛滥,于禁统领的7军全部被淹没.于禁向关羽投降,关羽又斩了于禁帐下的将军庞德.有的在梁、郏、陆浑等地的盗贼(估计是小股的势力,并非都是盗匪之类)用关羽的旗号遥相呼应,成为了关羽的势力,商议迁都许昌来避开关羽的锋芒,但是司马宣王、蒋济认为孙权肯定不愿意看到关羽得志.可以派人劝孙权偷袭关羽的后方,许诺(事成之后)把江南土地送给孙权并封孙权为王,那么樊城的危险就自然解除了.曹操同意了这个想法.
此前,,孙权派使者为了儿子向关羽索要关羽的女儿(就是提亲),关羽辱骂了孙权的使者,不答应婚事,孙权自然大怒.同时南郡太守糜芳驻守江陵,将军傅士仁驻守公安,都对关羽轻视自己感到不满.关羽出征作战,糜芳和傅士仁供给军资,不去相救,关羽说:“等我回来就要处治他们!”,糜芳和傅士仁因此恐惧不安.
于是孙权密谋引诱糜芳和傅士仁,糜芳和傅士仁派人接应孙权(孙权就占领了公安和江陵).同时曹操派徐晃带部队解救曹仁,关羽不能攻克曹仁,就带兵返回.(这时),孙权已经占领了江陵,悉数俘虏了关羽部下的妻子儿女,关羽的部队就这样溃散了.孙权派将领迎击关羽,在临沮杀了关羽及他的儿子关平.
个人翻译,如有疏漏,请指出.
此前,,孙权派使者为了儿子向关羽索要关羽的女儿(就是提亲),关羽辱骂了孙权的使者,不答应婚事,孙权自然大怒.同时南郡太守糜芳驻守江陵,将军傅士仁驻守公安,都对关羽轻视自己感到不满.关羽出征作战,糜芳和傅士仁供给军资,不去相救,关羽说:“等我回来就要处治他们!”,糜芳和傅士仁因此恐惧不安.
于是孙权密谋引诱糜芳和傅士仁,糜芳和傅士仁派人接应孙权(孙权就占领了公安和江陵).同时曹操派徐晃带部队解救曹仁,关羽不能攻克曹仁,就带兵返回.(这时),孙权已经占领了江陵,悉数俘虏了关羽部下的妻子儿女,关羽的部队就这样溃散了.孙权派将领迎击关羽,在临沮杀了关羽及他的儿子关平.
个人翻译,如有疏漏,请指出.
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2010-01-10
建安24年,蜀汉先主(刘备)进位汉中王,拜关羽为前将军,假节钺(表示地位的尊贵).这年,关羽带领部队在樊城与曹仁作战.曹操派遣于禁(带军队)帮助曹仁.(战争进行到)秋天,下了很大雨,汉水的水位暴涨泛滥,于禁统领的7军全部被淹没.于禁向关羽投降,关羽又斩了于禁帐下的将军庞德.有的在梁、郏、陆浑等地的盗贼(估计是小股的势力,并非都是盗匪之类)用关羽的旗号遥相呼应,成为了关羽的势力,商议迁都许昌来避开关羽的锋芒,但是司马宣王、蒋济认为孙权肯定不愿意看到关羽得志.可以派人劝孙权偷袭关羽的后方,许诺(事成之后)把江南土地送给孙权并封孙权为王,那么樊城的危险就自然解除了.曹操同意了这个想法.
此前,,孙权派使者为了儿子向关羽索要关羽的女儿(就是提亲),关羽辱骂了孙权的使者,不答应婚事,孙权自然大怒.同时南郡太守糜芳驻守江陵,将军傅士仁驻守公安,都对关羽轻视自己感到不满.关羽出征作战,糜芳和傅士仁供给军资,不去相救,关羽说:“等我回来就要处治他们!”,糜芳和傅士仁因此恐惧不安.
于是孙权密谋引诱糜芳和傅士仁,糜芳和傅士仁派人接应孙权(孙权就占领了公安和江陵).同时曹操派徐晃带部队解救曹仁,关羽不能攻克曹仁,就带兵返回.(这时
此前,,孙权派使者为了儿子向关羽索要关羽的女儿(就是提亲),关羽辱骂了孙权的使者,不答应婚事,孙权自然大怒.同时南郡太守糜芳驻守江陵,将军傅士仁驻守公安,都对关羽轻视自己感到不满.关羽出征作战,糜芳和傅士仁供给军资,不去相救,关羽说:“等我回来就要处治他们!”,糜芳和傅士仁因此恐惧不安.
于是孙权密谋引诱糜芳和傅士仁,糜芳和傅士仁派人接应孙权(孙权就占领了公安和江陵).同时曹操派徐晃带部队解救曹仁,关羽不能攻克曹仁,就带兵返回.(这时
第2个回答 2010-01-09
我来翻译一下。
二十四年，刘备为汉中王，拜关羽为前将军。这一年，关羽率军攻打钙曹仁，曹操派于禁援助曹仁。秋雨连绵，汉江泛滥，于禁全军覆没。于禁投降关羽。关羽又斩了庞德大将。又收复了很多杂牌军，威名远播。曹操准备迁到许昌避开关羽。手下人出计谋，准备利用孙权来解曹仁的围。给孙权许诺封他江南。曹操答应了。孙权曾经为自己的儿子向关羽求亲，娶他的女儿。
关羽不仅没有答应，而且还辱骂孙权的使者。孙权大怒。而且南郡太守在江陵、傅士仁在公安，平时对关羽都有意见。关羽出兵，二人不助关羽，关羽说回去再收拾他们二人，二人害怕不安。因此，孙权就私下拉拢这二人。并且曹操派徐晃救曹仁，关羽战败退兵。孙权占据了江陵，把关羽的兵、家属全部变成俘虏，关羽军队人心涣散。孙权派大将反击关羽，在临沮，关羽及儿子关平战死。
二十四年，刘备为汉中王，拜关羽为前将军。这一年，关羽率军攻打钙曹仁，曹操派于禁援助曹仁。秋雨连绵，汉江泛滥，于禁全军覆没。于禁投降关羽。关羽又斩了庞德大将。又收复了很多杂牌军，威名远播。曹操准备迁到许昌避开关羽。手下人出计谋，准备利用孙权来解曹仁的围。给孙权许诺封他江南。曹操答应了。孙权曾经为自己的儿子向关羽求亲，娶他的女儿。
关羽不仅没有答应，而且还辱骂孙权的使者。孙权大怒。而且南郡太守在江陵、傅士仁在公安，平时对关羽都有意见。关羽出兵，二人不助关羽，关羽说回去再收拾他们二人，二人害怕不安。因此，孙权就私下拉拢这二人。并且曹操派徐晃救曹仁，关羽战败退兵。孙权占据了江陵，把关羽的兵、家属全部变成俘虏，关羽军队人心涣散。孙权派大将反击关羽，在临沮，关羽及儿子关平战死。
