如题所述
åæ
ææåæè ï¼åèæï¼æ¶å¯æä¸æºãåºä¹ç¨ç¶ï¼çè´¨èéè²ãç½®äºå¸ï¼è´¾ååï¼äººäºé¬»ä¹ãäºè´¸å¾å ¶ä¸ï¼åä¹ï¼å¦æçæå£é¼»ï¼è§å ¶ä¸ï¼å¹²è¥è´¥çµ®ãäºæªèé®ä¹æ°ï¼âè¥æå¸äºäººè ï¼å°ä»¥å®ç¬¾è±ï¼å¥ç¥ç¥ï¼ä¾å®¾å®¢ä¹ï¼å°ç«å¤ä»¥ææç½ä¹ï¼çç£å为欺ä¹ãâ
åè ç¬æ°ï¼âå¾ä¸æ¯æå¹´ç£ï¼å¾èµæ¯ä»¥é£å¾èº¯ãå¾å®ä¹ï¼äººåä¹ï¼æªå°æè¨ï¼èç¬ä¸è¶³åæä¹ï¼ä¸ä¹ä¸ºæ¬ºè ä¸å¯¡ç£ï¼èç¬æä¹ä¹ï¼å¾åæªä¹æä¹ãä»å¤«ä½©è符ãåçæ¯è ï¼æ´¸æ´¸ä¹å¹²åä¹å ·ä¹ï¼æè½æåå´ä¹ç¥è¶ï¼å³¨å¤§å ãæé¿ç» è ï¼ææä¹åºå ä¹å¨ä¹ï¼æè½å»ºä¼çä¹ä¸è¶ï¼çèµ·èä¸ç¥å¾¡ï¼æ°å°èä¸ç¥æï¼å奸èä¸ç¥ç¦ï¼æ³æèä¸ç¥çï¼åç³å»ªç²èä¸ç¥è»ãè§å ¶åé«å ï¼éªå¤§é©¬ï¼ééé´è饫è¥é²è ï¼å°ä¸å·å·ä¹å¯çï¼èµ«èµ«ä¹å¯è±¡ä¹ï¼åä½å¾èä¸éçå ¶å¤ï¼è´¥çµ®å ¶ä¸ä¹åï¼ä»åæ¯ä¹ä¸å¯ï¼è以å¯å¾æï¼â
äºé»é»æ 以åºãéèæå ¶è¨ï¼ç±»ä¸æ¹çæ»ç¨½ä¹æµãå²å ¶æ¤ä¸ç¾éªè è¶ï¼èæäºæ以讽è¶ï¼
ä½è ç®ä»
å è³æ£å¹´é´ï¼æ¹å½çèµ·å µæµ·ä¸ï¼è¢«è¾ä¸ºæ±æµå å¸ åºé½äºä»¥æå®ï¼å任为è¡æ¢å¯é¢ç»åãå 忤æ§æ¿æå¼å®è¿ä¹¡ãè³æ£åä¹å¹´(1359)ï¼æ±å çä¸å¤å·ï¼é»ååºåå®æ¿çåï¼æ¬¡å¹´ç¤¼èèè³ãä»ä¸ä¹¦éè¿°æ¶å¡åå «çï¼ååå® ä¿¡ä¼ç¤¼ãåä¸è°åå¹³å®å¼ 士è¯ãéåè° ä¸åä¼ä¸åçåäºå¤§è®¡ãå´å å¹´(1367)为太å²ä»¤ï¼è¿ãæç³å¤§ç»åããå¥è¯·ç«æ³å®å¶ï¼ä»¥æ¢æ»¥æãä¸ä¹ ï¼æ御å²ä¸ä¸å ¼å¤ªå²ä»¤ãæ±å çå³çå¸ä½åï¼ä»å¥è¯·è®¾ç«åå«æ³ï¼å请èæ£çºªçº²ï¼äººæ®å ¶ä¸¥ãå°è°æ¢å»ºé½äºå¤é³ãæ´ªæ¦ä¸å¹´(1370)æå¼æé¦å¦å£«ãåä¸æ大å°åè£ï¼æ为èµå大夫ãä¸æ¤åï¼å°ä¸ºè¯æ伯ï¼å²ç¦äºç¾ååç³ãååºä½æ太ç¥æ±å ç平天ä¸ï¼å¤ªç¥æ¯ä¹ä¸ºå¼ è¯ï¼å¼ä¸ºâèå çâãåºè®ºå¤©ä¸å®å±ï¼ä¹å½¢äºè²ï¼éæ¥é¾ï¼åæ°å¥åï¼è®¡åç«å®ï¼äººè«è½æµã屡åæ±å ç修德çåã为æ¿é¢æç¥äººä¹æãåå¹´ï¼èµå½ã
ååºå± 乡éå½¢é¬è¿¹ï¼æ饮é å¼æ£ï¼å£ä¸è¨åã寻以æ§æ¾ä¸ºå·¦ä¸ç¸è¡æ庸æ讦è夺ç¦ãå ¥äº¬è°¢ç½ªï¼ç京ä¸æ¢å½ï¼ä»¥å¿§æ¤ç¾ä½ï¼è¡æ庸æ¾æ´¾å»çæ¢è§ãå «å¹´ï¼é£ä½¿æ¤å½ï¼å± ä¸æèåãåæ¶èè°å ¶æ»å®ä¸ºè¡æ庸æè¯æè´ãæ£å¾·å «å¹´(1513)ï¼å èµ å¤ªå¸ã
ååºç²¾é天æãå µæ³ãæ°ççï¼å°¤ä»¥è¯æè§é¿ãå ¶æä¸å®æ¿é½åï¼è¯ä¸é«å¯å¹¶ç§°ãè¯æå¤æ´éæ¾ï¼ä¸ä¹æ¨å»ç»æ´½è è æ½ï¼åæ æ°é´ç¾è¦ä¹ä½ãèæãé离åãåå·ï¼ãè¦ç¿éãäºååå·ï¼ãåæ éãåå·ï¼ãççå ¬éãäºå·çï¼ååæ¶å ¥ãè¯æ伯æéãã
注é
â æºï¼è çã
â¡ç¨ç¶ï¼å 彩é²æçæ ·åã
â¢è´¾ï¼éâä»·âã
â£é¬»ï¼ä¹°ã
â¤å®ç¬¾ï¼biÄnï¼è±ï¼å®ï¼å¡æ»¡ï¼è£ 满ï¼ç¬¾è±ï¼å¤ä»£ç¥ç¥æ¶çç¥åç两ç§å¨å ·ã
â¥é£ï¼sìï¼ï¼åâ饲âï¼è¿éæä¾å »ãå »æ´»çææã
â¦çæ¯(pÃ)ï¼èç®ï¼æå°åçåå¸ã
â§æé¿ç» ï¼æï¼éæï¼ç» ï¼å¤ä»£å£«å¤§å¤«ç³»å¨è¡£æå¤é¢çè °å¸¦
⨠æï¼dùï¼ï¼è´¥åã
è¯æ
æå·æ个åæ°´æç人ï¼å¾ä¼è´®èæåï¼ç»åä¸å¹´ä¹ä¸è çãæ¿åºå®æ¥ï¼ä¾ç¶å æ³½é²äº®ï¼çç³è¬çè´¨å°ï¼é»éä¼¼çé¢è²ãæ¾å°å¸åºä¸ï¼å®ä»·é«åºååï¼äººä»¬äºç¸è´ä¹°ãæä¹°äºä¸ä¸ªï¼æå®åå¼ï¼åæè¡çå°æåå£é¼»ï¼çå®çéé¢ï¼å¹²æ¯å¾åç ´æ£çµ®ä¸æ ·ãææå°å¥æªï¼é®ä»è¯´ï¼âä½ åºå®ç»å«äººçæåï¼æ¯åå¤è®©ä»äººæå®è£ å¨çç¥åç容å¨ä¸ï¼ä¾å¥ç¥çµãæå¾ å®¾å®¢å¢ï¼è¿æ¯è¦å¤¸èå®çå¤è¡¨æ¥è¿·æå»çåçåå¢ï¼å¹²è¿éªäººçå¾å½ï¼å¤ªè¿åäºåï¼â
åæåç人ç¬ç说ï¼âæä»äºè¿ç§èä¸ï¼å·²æ好å¤å¹´äºãæé å®å »æ´»èªå·±ãæåå®ï¼å«äººä¹°å®ï¼è¿æ²¡å¬è§æ说ä»ä¹çï¼å´å¯ç¬ä¸è½æ»¡è¶³æ¨çéè¦åï¼ä¸ä¸å¹²éªäººå¾å½ç人ä¸å°ï¼é¾éå°±æä¸ä¸ªåï¼æ¨æ¯æ²¡ææ³è¿è¿ä¸ªé®é¢åãå½ä»é£äºä½©å¸¦å µç¬¦ãåèç®æ¤ åç人ï¼ä¸å¯å¨é£ååçæ ·åï¼å¥½åæ¯æå«å½å®¶ç人æï¼ä»ä»¬ççè½å¤ä¼ æåæ¦ãå´èµ·çé¬ç¥åï¼é£äºé«é«å°æ´çå®å¸½ï¼è °ä¸æçé¿é¿å¸¦åç人ï¼ä¸å¯ç¥æ°æ´»ç°çæ ·åï¼å¥½åæ¯æå»·çéè£ï¼ä»ä»¬ççè½å¤å»ºç«ä¼å°¹ãçé¶çåä¸åï¼çè´¼å ´èµ·å´ä¸ç¥éæµæ¡ï¼ç¾å§è´«å°å´ä¸ç¥é解æï¼å®åç¡è¯å´ä¸ç¥éç¦æ¢ï¼æ³åº¦è´¥åå´ä¸ç¥éæ´é¡¿ï¼ç½ç½å°èè´¹å½å®¶ä»åºéçç²®é£å´ä¸ç¥éç¾è»ãççé£äºåå¨é«æçå å ä¸ï¼éªçé«å¤´å¤§é©¬ï¼å足äºç¾é ï¼å饱äºé±¼èç人ï¼åªä¸ä¸ªä¸æ¯åºç¶å¤§ç©ã令人ççï¼åªä¸ä¸ªä¸æ¯å¨ä¸¥æ¾èµ«ãå¯ä¾ææ³å¢ï¼å¯æ¯æ 论å°åªéï¼åä½å°ä¸æ¯å¤è¡¨åéçãå éåç ´çµ®å¢ï¼ç°å¨æ¨å¯¹è¿äºä¸å»åææ辨ï¼å´æ¥æ¥ç©¶æçæåï¼â
ææ²é»çï¼æ è¨ç对ãåæ¥åæ³æ³ä»çè¯ï¼è§å¾ä»å¥½åæ¯ä¸æ¹æä¸ç±»äººç©ï¼é¾éä»æ¯å¯¹ä¸äºè¡¨ç¤ºæ¤æ ¨ï¼å¯¹éªæ¶è¡¨ç¤ºææ¨ç人åï¼ä»æ¯ååæåæ¥è¿è¡è®½åºåï¼
èµæ
辩ææ ç¢ä¹ååºãåæè è¨ã
ä½è ï¼å¥è±«
ä¸çæ¯ä¸å ¬å¹³çï¼ä¹ä¸å¯è½å ¬å¹³ãå ¶å®è¿æ¯æ å¯å¥ä½çäºæ ãé¦å ï¼æ²¡æ人æ¿ææ¥ç»´æè¿ä¸ªå ¬å¹³ï¼å ¶æ¬¡ï¼å³ä½¿æ人æ¿æä¹æ²¡æ人æè¿ä¸ªè½åï¼å次ï¼å³ä½¿æ人æ¿æä¹æè¿ä¸ªè½åï¼ä»ä¹æ²¡æè¿ä¸ªæ¶é´ï¼æä¸ä¸äººä¸ä¸ç§°è¿ã
æ以就æäºé éè¿ç§è¯´æ³ãå 为ååä¸ä»¶äºï¼æ人ç´ä¸éäºï¼æ人è¦çæ£æï¼ä½¿äººé¿å¹å´åæ å¥ï¼åªè½å½ä¹äºé éã
èæ人对è¿ä¸å ¬å¹³æ¯æçä¸å¼çãè±è¾¾äºåæ书é¾è¡ãæ以åºå说ï¼çªé©è è¯ï¼çªå½è 侯ã墨åèãéæ»ä¸ããèååºæãåæè è¨ãã
åºåèªç¶æ¯æééå¡ï¼åªæ¯å°±è¾©æèè¨ï¼è¿ä¸¤å¥è¯ä¸å¤ä¸¥å¯ãæè°çªï¼ææ¿å«äººçä¸è¥¿ãèâå½âå´ä¸æ¯å±æ人ä¸æçä¸è¥¿ãå²ä¸é»ç¾¤éé鹿ä¸åï¼å¯æè½è å¾ä¹ãâå½âæ¬å°±æ¯æ 主ä¹ç©ï¼å¤§å®¶å ¬å¹³ç«äºï¼æä¹è½è¯´æ¯çªå¢ï¼åºåççæ¼å¨äºâé©âå¾ææ¾æ¯æ主çä¸è¥¿ï¼èâå½âæ¯å¦æ主å´æ¯å¯æ¢è®¨çï¼æ²¡æé¢å è¯æâå½âæ¯æ主çï¼å®å¨æ¯é¨æ·æ´å¼ï¼è®©äººä¸å»å³æºãåºåæ¯æªæï¼ä¾¿ä»çè¯å´ä¸æ¯è¾©è å£å»ã
墨åæèãéæ»ãï¼æ¯ä¸»å¼ å½ä¸å½ä¹é´æ´¾å µæ»ææ¯é误çãæ¤æå ±åä¸é¨åæ¥è¯´æè¿ä¸ªè§ç¹ãä¸å ¬å¹³æå ³çæ¯ç¬¬ä¸é¨åï¼å³ãéæ»ä¸ãã
墨åä¸ç¬ï¼æ¯åºåè¦è°¨æ å¾å¤ãåªä¸ºäºè¯´ææ»ææå½ï¼æç¾äººï¼ç¾éæ»ç½ªè¿ä¸ªè§ç¹ï¼ä»å°±èè´¹äºå¥½å¤§ç¯å¹ ã
æ³å®å ãæ¡å¶å°å¼è¾¨ãï¼å¼è¾©ä¹åå éåéï¼å¢¨åç«ç¶éäºç¾éï¼è¿ææ è¾ç人å±ä¸ä¹ï¼ä¹è¦è¯æä¸çªã为é²è¢«å«äººé»ç©ºåï¼ä»è´¹æ¶è´¹åï¼åäºä¸ªæé¿ï¼æ严å¯çè¿ç¯éãä»âçªââæ¡æâï¼å°âæ人ç¬è±é¸¡è±âï¼å°âå人ç马âï¼å°âæä¸è¾äººâï¼âæ¡å ¶è¡£è£ï¼åæåâï¼å°âæå人âï¼å°âæç¾äººâï¼å°âæ»å½âãè¿ä¸æ ·ä¹é´ï¼ç¯ç¯ç¸æ£ãéç¨çæ¯æ¥æ¥ç´§é¼çè¸å®è¾©æ³ãåªè¦ä½ æ¿è®¤äºAï¼å°±å¾æ¿è®¤Bï¼ç¶åæ¯CãDâ¦â¦ï¼ä¸æ¥æ¥çµçä½ çé¼»åï¼è®©ä½ ä¸ç¥ä¸è§å°±æ¿è®¤äºä»çè§ç¹ã墨åè¿ä¸ªæ¹æ³ï¼è¾©å辩ç£ï¼å¯æ没ææï¼ä¸è½ä»¤äººææ¡å«ç»ã
ååºçãåæè è¨ãä¹ä¸å ¬å¹³æå ³ãè¿ç¯æç« è®¤ä¸ºå¨æåå®çé£äºäººï¼æ²¡ä»ä¹çæå¹²ï¼åªæ¯æ¬ºä¸çåï¼è¿å¾äº«åç¦ï¼æ¯ä¸å ¬å¹³çã
è¿ä¸ªè§ç¹æé¾è¾©æã大ç¥æ¥è®²ï¼è¦è¯æ两ç¹ãä¸ãå¨æåå®ç人没ææå¹²ï¼äºã让è¿äºäººåå®æ¯ä¸å ¬å¹³çãå ¶ä¸åæ两大é¾ç¹ãä¸ãå¨æåå®ç人å¾å¤ï¼é¾ä»¥ä¸ä¸å ·æ°ãäºãå¦å举äºå®è¯´æåå®äººæ²¡ææå¹²ï¼é¾å å¼èµ·äºè®ºãåä¸ä»¶äºï¼ä»è è§ä»ï¼æºè è§æºï¼å¾é¾æå®è®ºã
ååºå´æ¯å±±äººèªæå¦è®¡ãæªæ¾å¼è¾©ï¼å æ¥ä¹°æãå¦æ说åºåæ¯ä¸ç®ç©¿å¿ï¼å¢¨åæ¯åæªç¯åï¼ååºè¿éå´æ¯ä¸ç祥åå°å¨ä¹°æ°´æãè¿æ°´æå¾å¦ï¼æ®éçâæâå¨è¿æ¶åæ©å°±åäºï¼èæå·çè¿ä¸ä½âåæè âå´æç¬å®¶ç§æ³ï¼è½ä½¿è¿ææ¾å¾é¿æ¶é´é½ä¸åãä»åçæâçè´¨èéè²âï¼è¿å«éçå ¶å¤ï¼å¯æ¯åå¼ä¸çï¼âä¹¾è¥è´¥çµ®âï¼è¿å«è´¥çµ®å ¶ä¸ãååºå½ç¶è¦çæ°äºï¼è¦æ¯æä¹ä¼çæ°ï¼ç½é£ä¹å¥½çï¼åä¸è½åï¼æä»ä¹ç¨ï¼ååºè¯´ï¼ä½ æè¿âæâåç»äººï¼æ¯è®©å«äººç¨å®æ¥æç¥å ï¼æ¬¾å¾ 宾客ï¼è¿æ¯ç¨å®çå¤è¡¨æ¥éªå»ççï¼ï¼ä½ è¿ä¸æ¯å¨éªäººåï¼ï¼
è¿ä¸æ®µï¼å°±æ¯ååºæçé·é±ãä½ å¦æä¸ç¥è¿æ¯é·é±ï¼èªç¶ä¼è·çååºä¸èµ·å»éªâåæè âæ¯éªåï¼å°±ç®ç¥éè¿æ¯é·é±ï¼ä¹æ²¡æ³å»ä¸ºéçå ¶å¤ï¼è´¥çµ®å ¶ä¸çâæâ说ä»ä¹å¥½è¯ãéè¿è¿ä¸ªâæâï¼é£äºåºè¯¥ä¸èµåååºè§ç¹ç人ï¼ä¹ä¸ç®¡æ æ¿ä¸æ æ¿ï¼é½è¢«ä»æäºè¿å»ã
çç©æ¢å·²è¿æ¥ï¼ç¬¬äºæ®µå°±æ¶ç½ï¼æ¶ç½ä¹åï¼è¿è¦ææ姿æãåè ç¬è¯´ï¼æåè¿ä¸ªä¹ä¸æ¯ä¸å¹´ä¸¤å¹´äºãå«äººä¹°äºé½åç¨ï¼æä¹å°±ä¸ç§°ä½ çæãè¨ä¸ä¹æï¼éçå ¶å¤ï¼è´¥çµ®å ¶ä¸è½ä¸å 彩ï¼å¯å·²æ¯ä¼äººé»è®¤çï¼æä¹ååºè¿è¿ä¹ä¸è¯æ¶å¡ï¼å以ååºçä¸è¯æ¶å¡ï¼å·å²ä¼äººç太è¯æ¶å¡ã
æ¥çæ¯ä¸¤å¥åé®ãâä»å¤«åè符ãåçæ¯è ï¼æ´¸æ´¸ä¹å¹²åä¹å ·ä¹ï¼æè½æåãå´ä¹ç¥è¶ï¼å³¨å¤§å ãæé¿ç» è ï¼ææä¹åºå ä¹å¨ä¹ï¼æè½å»ºä¼ãçä¹ä¸è¶ï¼âè¿ä¸¤å¥è¯çæ¯å°é ¸å»èå°äºæç¹ï¼å®æåå®è å为æ¦å°ãæè£ä¸¤ç§ï¼åå«è¯é®ãååºæ¯æ代人ï¼âåãå´ä¹ç¥âåâä¼ãçä¹ä¸âç»è¿é£ä¹å¤å¹´çä¼ é¢ï¼å æç¥è¯ï¼è°è½å¦æ¤çå¦ï¼æèªå·±æ¯åç¥è¯å¢ï¼å¯æ¢æ²¡æâåãå´ãä¼ãçâçè½åï¼åæä¹æ¢åâå¹²åä¹å ·âãâåºå ä¹å¨âå¢ï¼ãå¤æè§æ¢ãå¨è¿éè¯éï¼âæè£ãæ¦å°ï¼ä½å¤å¯ç½®é¢ç®ï¼âåªè¿ä¸¤å¥è¯ï¼å°±è®©æè£ãæ¦å°ï¼æè¦è¯´ä¸åºï¼æè¸æ å¤æãè¿ä¸¤å¥è¯è¯´å¾æèªæï¼æå ä¸é£ï¼åªæ¯ä¸å¤ªåéï¼æªä¸å¾ååè¦è¯´ï¼âå·§è¨ä»¤è²è ï¼é²ç£ä»ãâ
åè¾¹å说ï¼âçèµ·èä¸ç¥å¾¡ï¼æ°å°èä¸ç¥æï¼å奸èä¸ç¥ç¦ï¼æ³æèä¸ç¥çâãè¿éä¸æ¯«ä¸ç»æè£ãæ¦å°å¼å£è¾©é©³çæºä¼ï¼ä¸ç®¡è¿ç¨ï¼åªé®ç»æã天ä¸æçåï¼æã好ï¼é£å°±æ¯çèµ·èä¸ç¥å¾¡ãæ°å°ï¼å奸ï¼æ³æï¼æãé£å°±æ¯è´¥çµ®å ¶ä¸äºãâè§å ¶åé«å ï¼éªå¤§é©¬ï¼ééé´è饫è¥é²è ï¼å°ä¸å·å·ä¹å¯çï¼èµ«èµ«ä¹å¯è±¡ä¹ï¼âè¿å°±æ¯éçå ¶å¤ã
äºæ¯ï¼ååºä½ç»ï¼âåä½å¾èä¸éçå ¶å¤ãè´¥çµ®å ¶ä¸ä¹åï¼âï¼æè¿âæâä¸âæè£ãæ¦å°âç¢ç¢æå¨ä¸èµ·ãâä»åæ¯ä¹ä¸å¯ï¼è以å¯å¾æï¼âæåè¿è¦å·å·é®ä¸å¥ï¼è¿äºå½å®¶å¤§äºä½ é½ä¸å辨ï¼ååè¦æ¥ç®¡æè¿å°å°çæï¼ï¼åªè®¸å·å®æ¾ç«ï¼ä¸è®¸ç¾å§ç¹ç¯ï¼å¤§é¸£ä¸å¹³ä¹é³ã
åæ ·æ¯å ³äºå ¬å¹³çè§ç¹ï¼åºåææï¼å¢¨åææ³¥ï¼ååºå´è¿é俱æç« æ³ï¼å¯»åºå¼±ç¹ï¼ç«å»ä¸ååºå»ï¼å¾çç»ä¸é¥¶äººï¼æ¤ä¸ºè¾©æã
ææåæè ï¼åèæï¼æ¶å¯æä¸æºãåºä¹ç¨ç¶ï¼çè´¨èéè²ãç½®äºå¸ï¼è´¾ååï¼äººäºé¬»ä¹ãäºè´¸å¾å ¶ä¸ï¼åä¹ï¼å¦æçæå£é¼»ï¼è§å ¶ä¸ï¼å¹²è¥è´¥çµ®ãäºæªèé®ä¹æ°ï¼âè¥æå¸äºäººè ï¼å°ä»¥å®ç¬¾è±ï¼å¥ç¥ç¥ï¼ä¾å®¾å®¢ä¹ï¼å°ç«å¤ä»¥ææç½ä¹ï¼çç£å为欺ä¹ãâ
åè ç¬æ°ï¼âå¾ä¸æ¯æå¹´ç£ï¼å¾èµæ¯ä»¥é£å¾èº¯ãå¾å®ä¹ï¼äººåä¹ï¼æªå°æè¨ï¼èç¬ä¸è¶³åæä¹ï¼ä¸ä¹ä¸ºæ¬ºè ä¸å¯¡ç£ï¼èç¬æä¹ä¹ï¼å¾åæªä¹æä¹ãä»å¤«ä½©è符ãåçæ¯è ï¼æ´¸æ´¸ä¹å¹²åä¹å ·ä¹ï¼æè½æåå´ä¹ç¥è¶ï¼å³¨å¤§å ãæé¿ç» è ï¼ææä¹åºå ä¹å¨ä¹ï¼æè½å»ºä¼çä¹ä¸è¶ï¼çèµ·èä¸ç¥å¾¡ï¼æ°å°èä¸ç¥æï¼å奸èä¸ç¥ç¦ï¼æ³æèä¸ç¥çï¼åç³å»ªç²èä¸ç¥è»ãè§å ¶åé«å ï¼éªå¤§é©¬ï¼ééé´è饫è¥é²è ï¼å°ä¸å·å·ä¹å¯çï¼èµ«èµ«ä¹å¯è±¡ä¹ï¼åä½å¾èä¸éçå ¶å¤ï¼è´¥çµ®å ¶ä¸ä¹åï¼ä»åæ¯ä¹ä¸å¯ï¼è以å¯å¾æï¼â
äºé»é»æ 以åºãéèæå ¶è¨ï¼ç±»ä¸æ¹çæ»ç¨½ä¹æµãå²å ¶æ¤ä¸ç¾éªè è¶ï¼èæäºæ以讽è¶ï¼
ä½è ç®ä»
å è³æ£å¹´é´ï¼æ¹å½çèµ·å µæµ·ä¸ï¼è¢«è¾ä¸ºæ±æµå å¸ åºé½äºä»¥æå®ï¼å任为è¡æ¢å¯é¢ç»åãå 忤æ§æ¿æå¼å®è¿ä¹¡ãè³æ£åä¹å¹´(1359)ï¼æ±å çä¸å¤å·ï¼é»ååºåå®æ¿çåï¼æ¬¡å¹´ç¤¼èèè³ãä»ä¸ä¹¦éè¿°æ¶å¡åå «çï¼ååå® ä¿¡ä¼ç¤¼ãåä¸è°åå¹³å®å¼ 士è¯ãéåè° ä¸åä¼ä¸åçåäºå¤§è®¡ãå´å å¹´(1367)为太å²ä»¤ï¼è¿ãæç³å¤§ç»åããå¥è¯·ç«æ³å®å¶ï¼ä»¥æ¢æ»¥æãä¸ä¹ ï¼æ御å²ä¸ä¸å ¼å¤ªå²ä»¤ãæ±å çå³çå¸ä½åï¼ä»å¥è¯·è®¾ç«åå«æ³ï¼å请èæ£çºªçº²ï¼äººæ®å ¶ä¸¥ãå°è°æ¢å»ºé½äºå¤é³ãæ´ªæ¦ä¸å¹´(1370)æå¼æé¦å¦å£«ãåä¸æ大å°åè£ï¼æ为èµå大夫ãä¸æ¤åï¼å°ä¸ºè¯æ伯ï¼å²ç¦äºç¾ååç³ãååºä½æ太ç¥æ±å ç平天ä¸ï¼å¤ªç¥æ¯ä¹ä¸ºå¼ è¯ï¼å¼ä¸ºâèå çâãåºè®ºå¤©ä¸å®å±ï¼ä¹å½¢äºè²ï¼éæ¥é¾ï¼åæ°å¥åï¼è®¡åç«å®ï¼äººè«è½æµã屡åæ±å ç修德çåã为æ¿é¢æç¥äººä¹æãåå¹´ï¼èµå½ã
ååºå± 乡éå½¢é¬è¿¹ï¼æ饮é å¼æ£ï¼å£ä¸è¨åã寻以æ§æ¾ä¸ºå·¦ä¸ç¸è¡æ庸æ讦è夺ç¦ãå ¥äº¬è°¢ç½ªï¼ç京ä¸æ¢å½ï¼ä»¥å¿§æ¤ç¾ä½ï¼è¡æ庸æ¾æ´¾å»çæ¢è§ãå «å¹´ï¼é£ä½¿æ¤å½ï¼å± ä¸æèåãåæ¶èè°å ¶æ»å®ä¸ºè¡æ庸æè¯æè´ãæ£å¾·å «å¹´(1513)ï¼å èµ å¤ªå¸ã
ååºç²¾é天æãå µæ³ãæ°ççï¼å°¤ä»¥è¯æè§é¿ãå ¶æä¸å®æ¿é½åï¼è¯ä¸é«å¯å¹¶ç§°ãè¯æå¤æ´éæ¾ï¼ä¸ä¹æ¨å»ç»æ´½è è æ½ï¼åæ æ°é´ç¾è¦ä¹ä½ãèæãé离åãåå·ï¼ãè¦ç¿éãäºååå·ï¼ãåæ éãåå·ï¼ãççå ¬éãäºå·çï¼ååæ¶å ¥ãè¯æ伯æéãã
注é
â æºï¼è çã
â¡ç¨ç¶ï¼å 彩é²æçæ ·åã
â¢è´¾ï¼éâä»·âã
â£é¬»ï¼ä¹°ã
â¤å®ç¬¾ï¼biÄnï¼è±ï¼å®ï¼å¡æ»¡ï¼è£ 满ï¼ç¬¾è±ï¼å¤ä»£ç¥ç¥æ¶çç¥åç两ç§å¨å ·ã
â¥é£ï¼sìï¼ï¼åâ饲âï¼è¿éæä¾å »ãå »æ´»çææã
â¦çæ¯(pÃ)ï¼èç®ï¼æå°åçåå¸ã
â§æé¿ç» ï¼æï¼éæï¼ç» ï¼å¤ä»£å£«å¤§å¤«ç³»å¨è¡£æå¤é¢çè °å¸¦
⨠æï¼dùï¼ï¼è´¥åã
è¯æ
æå·æ个åæ°´æç人ï¼å¾ä¼è´®èæåï¼ç»åä¸å¹´ä¹ä¸è çãæ¿åºå®æ¥ï¼ä¾ç¶å æ³½é²äº®ï¼çç³è¬çè´¨å°ï¼é»éä¼¼çé¢è²ãæ¾å°å¸åºä¸ï¼å®ä»·é«åºååï¼äººä»¬äºç¸è´ä¹°ãæä¹°äºä¸ä¸ªï¼æå®åå¼ï¼åæè¡çå°æåå£é¼»ï¼çå®çéé¢ï¼å¹²æ¯å¾åç ´æ£çµ®ä¸æ ·ãææå°å¥æªï¼é®ä»è¯´ï¼âä½ åºå®ç»å«äººçæåï¼æ¯åå¤è®©ä»äººæå®è£ å¨çç¥åç容å¨ä¸ï¼ä¾å¥ç¥çµãæå¾ å®¾å®¢å¢ï¼è¿æ¯è¦å¤¸èå®çå¤è¡¨æ¥è¿·æå»çåçåå¢ï¼å¹²è¿éªäººçå¾å½ï¼å¤ªè¿åäºåï¼â
åæåç人ç¬ç说ï¼âæä»äºè¿ç§èä¸ï¼å·²æ好å¤å¹´äºãæé å®å »æ´»èªå·±ãæåå®ï¼å«äººä¹°å®ï¼è¿æ²¡å¬è§æ说ä»ä¹çï¼å´å¯ç¬ä¸è½æ»¡è¶³æ¨çéè¦åï¼ä¸ä¸å¹²éªäººå¾å½ç人ä¸å°ï¼é¾éå°±æä¸ä¸ªåï¼æ¨æ¯æ²¡ææ³è¿è¿ä¸ªé®é¢åãå½ä»é£äºä½©å¸¦å µç¬¦ãåèç®æ¤ åç人ï¼ä¸å¯å¨é£ååçæ ·åï¼å¥½åæ¯æå«å½å®¶ç人æï¼ä»ä»¬ççè½å¤ä¼ æåæ¦ãå´èµ·çé¬ç¥åï¼é£äºé«é«å°æ´çå®å¸½ï¼è °ä¸æçé¿é¿å¸¦åç人ï¼ä¸å¯ç¥æ°æ´»ç°çæ ·åï¼å¥½åæ¯æå»·çéè£ï¼ä»ä»¬ççè½å¤å»ºç«ä¼å°¹ãçé¶çåä¸åï¼çè´¼å ´èµ·å´ä¸ç¥éæµæ¡ï¼ç¾å§è´«å°å´ä¸ç¥é解æï¼å®åç¡è¯å´ä¸ç¥éç¦æ¢ï¼æ³åº¦è´¥åå´ä¸ç¥éæ´é¡¿ï¼ç½ç½å°èè´¹å½å®¶ä»åºéçç²®é£å´ä¸ç¥éç¾è»ãççé£äºåå¨é«æçå å ä¸ï¼éªçé«å¤´å¤§é©¬ï¼å足äºç¾é ï¼å饱äºé±¼èç人ï¼åªä¸ä¸ªä¸æ¯åºç¶å¤§ç©ã令人ççï¼åªä¸ä¸ªä¸æ¯å¨ä¸¥æ¾èµ«ãå¯ä¾ææ³å¢ï¼å¯æ¯æ 论å°åªéï¼åä½å°ä¸æ¯å¤è¡¨åéçãå éåç ´çµ®å¢ï¼ç°å¨æ¨å¯¹è¿äºä¸å»åææ辨ï¼å´æ¥æ¥ç©¶æçæåï¼â
ææ²é»çï¼æ è¨ç对ãåæ¥åæ³æ³ä»çè¯ï¼è§å¾ä»å¥½åæ¯ä¸æ¹æä¸ç±»äººç©ï¼é¾éä»æ¯å¯¹ä¸äºè¡¨ç¤ºæ¤æ ¨ï¼å¯¹éªæ¶è¡¨ç¤ºææ¨ç人åï¼ä»æ¯ååæåæ¥è¿è¡è®½åºåï¼
èµæ
辩ææ ç¢ä¹ååºãåæè è¨ã
ä½è ï¼å¥è±«
ä¸çæ¯ä¸å ¬å¹³çï¼ä¹ä¸å¯è½å ¬å¹³ãå ¶å®è¿æ¯æ å¯å¥ä½çäºæ ãé¦å ï¼æ²¡æ人æ¿ææ¥ç»´æè¿ä¸ªå ¬å¹³ï¼å ¶æ¬¡ï¼å³ä½¿æ人æ¿æä¹æ²¡æ人æè¿ä¸ªè½åï¼å次ï¼å³ä½¿æ人æ¿æä¹æè¿ä¸ªè½åï¼ä»ä¹æ²¡æè¿ä¸ªæ¶é´ï¼æä¸ä¸äººä¸ä¸ç§°è¿ã
æ以就æäºé éè¿ç§è¯´æ³ãå 为ååä¸ä»¶äºï¼æ人ç´ä¸éäºï¼æ人è¦çæ£æï¼ä½¿äººé¿å¹å´åæ å¥ï¼åªè½å½ä¹äºé éã
èæ人对è¿ä¸å ¬å¹³æ¯æçä¸å¼çãè±è¾¾äºåæ书é¾è¡ãæ以åºå说ï¼çªé©è è¯ï¼çªå½è 侯ã墨åèãéæ»ä¸ããèååºæãåæè è¨ãã
åºåèªç¶æ¯æééå¡ï¼åªæ¯å°±è¾©æèè¨ï¼è¿ä¸¤å¥è¯ä¸å¤ä¸¥å¯ãæè°çªï¼ææ¿å«äººçä¸è¥¿ãèâå½âå´ä¸æ¯å±æ人ä¸æçä¸è¥¿ãå²ä¸é»ç¾¤éé鹿ä¸åï¼å¯æè½è å¾ä¹ãâå½âæ¬å°±æ¯æ 主ä¹ç©ï¼å¤§å®¶å ¬å¹³ç«äºï¼æä¹è½è¯´æ¯çªå¢ï¼åºåççæ¼å¨äºâé©âå¾ææ¾æ¯æ主çä¸è¥¿ï¼èâå½âæ¯å¦æ主å´æ¯å¯æ¢è®¨çï¼æ²¡æé¢å è¯æâå½âæ¯æ主çï¼å®å¨æ¯é¨æ·æ´å¼ï¼è®©äººä¸å»å³æºãåºåæ¯æªæï¼ä¾¿ä»çè¯å´ä¸æ¯è¾©è å£å»ã
墨åæèãéæ»ãï¼æ¯ä¸»å¼ å½ä¸å½ä¹é´æ´¾å µæ»ææ¯é误çãæ¤æå ±åä¸é¨åæ¥è¯´æè¿ä¸ªè§ç¹ãä¸å ¬å¹³æå ³çæ¯ç¬¬ä¸é¨åï¼å³ãéæ»ä¸ãã
墨åä¸ç¬ï¼æ¯åºåè¦è°¨æ å¾å¤ãåªä¸ºäºè¯´ææ»ææå½ï¼æç¾äººï¼ç¾éæ»ç½ªè¿ä¸ªè§ç¹ï¼ä»å°±èè´¹äºå¥½å¤§ç¯å¹ ã
æ³å®å ãæ¡å¶å°å¼è¾¨ãï¼å¼è¾©ä¹åå éåéï¼å¢¨åç«ç¶éäºç¾éï¼è¿ææ è¾ç人å±ä¸ä¹ï¼ä¹è¦è¯æä¸çªã为é²è¢«å«äººé»ç©ºåï¼ä»è´¹æ¶è´¹åï¼åäºä¸ªæé¿ï¼æ严å¯çè¿ç¯éãä»âçªââæ¡æâï¼å°âæ人ç¬è±é¸¡è±âï¼å°âå人ç马âï¼å°âæä¸è¾äººâï¼âæ¡å ¶è¡£è£ï¼åæåâï¼å°âæå人âï¼å°âæç¾äººâï¼å°âæ»å½âãè¿ä¸æ ·ä¹é´ï¼ç¯ç¯ç¸æ£ãéç¨çæ¯æ¥æ¥ç´§é¼çè¸å®è¾©æ³ãåªè¦ä½ æ¿è®¤äºAï¼å°±å¾æ¿è®¤Bï¼ç¶åæ¯CãDâ¦â¦ï¼ä¸æ¥æ¥çµçä½ çé¼»åï¼è®©ä½ ä¸ç¥ä¸è§å°±æ¿è®¤äºä»çè§ç¹ã墨åè¿ä¸ªæ¹æ³ï¼è¾©å辩ç£ï¼å¯æ没ææï¼ä¸è½ä»¤äººææ¡å«ç»ã
ååºçãåæè è¨ãä¹ä¸å ¬å¹³æå ³ãè¿ç¯æç« è®¤ä¸ºå¨æåå®çé£äºäººï¼æ²¡ä»ä¹çæå¹²ï¼åªæ¯æ¬ºä¸çåï¼è¿å¾äº«åç¦ï¼æ¯ä¸å ¬å¹³çã
è¿ä¸ªè§ç¹æé¾è¾©æã大ç¥æ¥è®²ï¼è¦è¯æ两ç¹ãä¸ãå¨æåå®ç人没ææå¹²ï¼äºã让è¿äºäººåå®æ¯ä¸å ¬å¹³çãå ¶ä¸åæ两大é¾ç¹ãä¸ãå¨æåå®ç人å¾å¤ï¼é¾ä»¥ä¸ä¸å ·æ°ãäºãå¦å举äºå®è¯´æåå®äººæ²¡ææå¹²ï¼é¾å å¼èµ·äºè®ºãåä¸ä»¶äºï¼ä»è è§ä»ï¼æºè è§æºï¼å¾é¾æå®è®ºã
ååºå´æ¯å±±äººèªæå¦è®¡ãæªæ¾å¼è¾©ï¼å æ¥ä¹°æãå¦æ说åºåæ¯ä¸ç®ç©¿å¿ï¼å¢¨åæ¯åæªç¯åï¼ååºè¿éå´æ¯ä¸ç祥åå°å¨ä¹°æ°´æãè¿æ°´æå¾å¦ï¼æ®éçâæâå¨è¿æ¶åæ©å°±åäºï¼èæå·çè¿ä¸ä½âåæè âå´æç¬å®¶ç§æ³ï¼è½ä½¿è¿ææ¾å¾é¿æ¶é´é½ä¸åãä»åçæâçè´¨èéè²âï¼è¿å«éçå ¶å¤ï¼å¯æ¯åå¼ä¸çï¼âä¹¾è¥è´¥çµ®âï¼è¿å«è´¥çµ®å ¶ä¸ãååºå½ç¶è¦çæ°äºï¼è¦æ¯æä¹ä¼çæ°ï¼ç½é£ä¹å¥½çï¼åä¸è½åï¼æä»ä¹ç¨ï¼ååºè¯´ï¼ä½ æè¿âæâåç»äººï¼æ¯è®©å«äººç¨å®æ¥æç¥å ï¼æ¬¾å¾ 宾客ï¼è¿æ¯ç¨å®çå¤è¡¨æ¥éªå»ççï¼ï¼ä½ è¿ä¸æ¯å¨éªäººåï¼ï¼
è¿ä¸æ®µï¼å°±æ¯ååºæçé·é±ãä½ å¦æä¸ç¥è¿æ¯é·é±ï¼èªç¶ä¼è·çååºä¸èµ·å»éªâåæè âæ¯éªåï¼å°±ç®ç¥éè¿æ¯é·é±ï¼ä¹æ²¡æ³å»ä¸ºéçå ¶å¤ï¼è´¥çµ®å ¶ä¸çâæâ说ä»ä¹å¥½è¯ãéè¿è¿ä¸ªâæâï¼é£äºåºè¯¥ä¸èµåååºè§ç¹ç人ï¼ä¹ä¸ç®¡æ æ¿ä¸æ æ¿ï¼é½è¢«ä»æäºè¿å»ã
çç©æ¢å·²è¿æ¥ï¼ç¬¬äºæ®µå°±æ¶ç½ï¼æ¶ç½ä¹åï¼è¿è¦ææ姿æãåè ç¬è¯´ï¼æåè¿ä¸ªä¹ä¸æ¯ä¸å¹´ä¸¤å¹´äºãå«äººä¹°äºé½åç¨ï¼æä¹å°±ä¸ç§°ä½ çæãè¨ä¸ä¹æï¼éçå ¶å¤ï¼è´¥çµ®å ¶ä¸è½ä¸å 彩ï¼å¯å·²æ¯ä¼äººé»è®¤çï¼æä¹ååºè¿è¿ä¹ä¸è¯æ¶å¡ï¼å以ååºçä¸è¯æ¶å¡ï¼å·å²ä¼äººç太è¯æ¶å¡ã
æ¥çæ¯ä¸¤å¥åé®ãâä»å¤«åè符ãåçæ¯è ï¼æ´¸æ´¸ä¹å¹²åä¹å ·ä¹ï¼æè½æåãå´ä¹ç¥è¶ï¼å³¨å¤§å ãæé¿ç» è ï¼ææä¹åºå ä¹å¨ä¹ï¼æè½å»ºä¼ãçä¹ä¸è¶ï¼âè¿ä¸¤å¥è¯çæ¯å°é ¸å»èå°äºæç¹ï¼å®æåå®è å为æ¦å°ãæè£ä¸¤ç§ï¼åå«è¯é®ãååºæ¯æ代人ï¼âåãå´ä¹ç¥âåâä¼ãçä¹ä¸âç»è¿é£ä¹å¤å¹´çä¼ é¢ï¼å æç¥è¯ï¼è°è½å¦æ¤çå¦ï¼æèªå·±æ¯åç¥è¯å¢ï¼å¯æ¢æ²¡æâåãå´ãä¼ãçâçè½åï¼åæä¹æ¢åâå¹²åä¹å ·âãâåºå ä¹å¨âå¢ï¼ãå¤æè§æ¢ãå¨è¿éè¯éï¼âæè£ãæ¦å°ï¼ä½å¤å¯ç½®é¢ç®ï¼âåªè¿ä¸¤å¥è¯ï¼å°±è®©æè£ãæ¦å°ï¼æè¦è¯´ä¸åºï¼æè¸æ å¤æãè¿ä¸¤å¥è¯è¯´å¾æèªæï¼æå ä¸é£ï¼åªæ¯ä¸å¤ªåéï¼æªä¸å¾ååè¦è¯´ï¼âå·§è¨ä»¤è²è ï¼é²ç£ä»ãâ
åè¾¹å说ï¼âçèµ·èä¸ç¥å¾¡ï¼æ°å°èä¸ç¥æï¼å奸èä¸ç¥ç¦ï¼æ³æèä¸ç¥çâãè¿éä¸æ¯«ä¸ç»æè£ãæ¦å°å¼å£è¾©é©³çæºä¼ï¼ä¸ç®¡è¿ç¨ï¼åªé®ç»æã天ä¸æçåï¼æã好ï¼é£å°±æ¯çèµ·èä¸ç¥å¾¡ãæ°å°ï¼å奸ï¼æ³æï¼æãé£å°±æ¯è´¥çµ®å ¶ä¸äºãâè§å ¶åé«å ï¼éªå¤§é©¬ï¼ééé´è饫è¥é²è ï¼å°ä¸å·å·ä¹å¯çï¼èµ«èµ«ä¹å¯è±¡ä¹ï¼âè¿å°±æ¯éçå ¶å¤ã
äºæ¯ï¼ååºä½ç»ï¼âåä½å¾èä¸éçå ¶å¤ãè´¥çµ®å ¶ä¸ä¹åï¼âï¼æè¿âæâä¸âæè£ãæ¦å°âç¢ç¢æå¨ä¸èµ·ãâä»åæ¯ä¹ä¸å¯ï¼è以å¯å¾æï¼âæåè¿è¦å·å·é®ä¸å¥ï¼è¿äºå½å®¶å¤§äºä½ é½ä¸å辨ï¼ååè¦æ¥ç®¡æè¿å°å°çæï¼ï¼åªè®¸å·å®æ¾ç«ï¼ä¸è®¸ç¾å§ç¹ç¯ï¼å¤§é¸£ä¸å¹³ä¹é³ã
åæ ·æ¯å ³äºå ¬å¹³çè§ç¹ï¼åºåææï¼å¢¨åææ³¥ï¼ååºå´è¿é俱æç« æ³ï¼å¯»åºå¼±ç¹ï¼ç«å»ä¸ååºå»ï¼å¾çç»ä¸é¥¶äººï¼æ¤ä¸ºè¾©æã
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答 2016-02-24
是明朝的刘基所写。
原文
杭有卖果者,善藏柑,涉寒暑不溃。出之烨然,玉质而金色。置于市,贾十倍,人争鬻之。予贸得其一,剖之,如有烟扑口鼻,视其中,干若败絮。予怪而问之曰:“若所市于人者,将以实笾豆,奉祭祀,供宾客乎?将炫外以惑愚瞽也?甚矣哉为欺也。”
卖者笑曰:“吾业是有年矣,吾赖是以食吾躯。吾售之,人取之,未尝有言,而独不足子所乎?世之为欺者不寡矣,而独我也乎?吾子未之思也。今夫佩虎符、坐皋比者,洸洸乎干城之具也,果能授孙吴之略耶?峨大冠、拖长绅者,昂昂乎庙堂之器也,果能建伊皋之业耶?盗起而不知御,民困而不知救,吏奸而不知禁,法斁而不知理,坐糜廪粟而不知耻。观其坐高堂,骑大马,醉醇醴而饫肥鲜者,孰不巍巍乎可畏,赫赫乎可象也?又何往而不金玉其外,败絮其中也哉!今子是之不察,而以察吾柑!”
予默默无以应。退而思其言,类东方生滑稽之流。岂其愤世疾邪者耶?而托于柑以讽耶?
译文
杭州有个卖水果的人,很会贮藏柑子,经历一年也不腐烂。拿出它来,依然光泽鲜亮,玉石般的质地,黄金似的颜色。放到市场上,售价高出十倍,人们争相购买。我买了一个,把它剖开,像有股烟尘扑向口鼻,看它的里面,干枯得像破棉絮一样。我感到奇怪,问他说:“你出售给别人的柑子,是准备让他人把它装在盛祭品的容器中,供奉神灵、招待宾客呢?还是要夸耀它的外表来迷惑傻瓜和瞎子呢?干这骗人的勾当,太过分了啊!”
卖柑子的人笑着说:“我从事这种职业,已有好多年了。我靠它养活自己。我卖它,别人买它,还没听见有说什么的,却唯独不能满足您的需要吗?世上干骗人勾当的人不少,难道就我一个吗?您是没有想过这个问题啊。当今那些佩带兵符、坐虎皮椅子的人,一副威风凛凛的样子,好像是捍卫国家的人才,他们真的能够传授孙武、吴起的韬略吗?那些高高地戴着官帽,腰上拖着长长带子的人,一副神气活现的样子,好像是朝廷的重臣,他们真的能够建立伊尹、皋陶的功业吗?盗贼兴起却不知道抵挡,百姓贫困却不知道解救,官吏狡诈却不知道禁止,法度败坏却不知道整顿,白白地耗费国家仓库里的粮食却不知道羞耻。看看那些坐在高敞的厅堂上,骑着高头大马,喝足了美酒,吃饱了鱼肉的人,哪一个不是庞然大物、令人生畏,哪一个不是威严显赫、可供效法呢?可是无论到哪里,又何尝不是外表像金玉、内里像破絮呢?现在您对这些不去分析明辨,却来查究我的柑子!”
我沉默着,无言答对。回来再想想他的话,觉得他好像是东方朔一类人物,难道他是对世事表示愤慨,对邪恶表示憎恨的人吗?他是假借柑子来进行讽刺吗?
刘基(1311~1375) 明初大臣、文学家。字伯温,浙江青田人。元至顺间举进士,任高安丞,有廉直声。又任江浙儒学副提举。博通经史,尤精象纬之学,时人比之诸葛亮。
原文
杭有卖果者,善藏柑,涉寒暑不溃。出之烨然,玉质而金色。置于市,贾十倍,人争鬻之。予贸得其一,剖之,如有烟扑口鼻,视其中,干若败絮。予怪而问之曰:“若所市于人者,将以实笾豆,奉祭祀,供宾客乎?将炫外以惑愚瞽也?甚矣哉为欺也。”
卖者笑曰:“吾业是有年矣,吾赖是以食吾躯。吾售之,人取之,未尝有言,而独不足子所乎?世之为欺者不寡矣,而独我也乎?吾子未之思也。今夫佩虎符、坐皋比者,洸洸乎干城之具也,果能授孙吴之略耶?峨大冠、拖长绅者,昂昂乎庙堂之器也,果能建伊皋之业耶?盗起而不知御,民困而不知救,吏奸而不知禁,法斁而不知理,坐糜廪粟而不知耻。观其坐高堂,骑大马,醉醇醴而饫肥鲜者,孰不巍巍乎可畏,赫赫乎可象也?又何往而不金玉其外,败絮其中也哉!今子是之不察,而以察吾柑!”
予默默无以应。退而思其言,类东方生滑稽之流。岂其愤世疾邪者耶?而托于柑以讽耶?
译文
杭州有个卖水果的人,很会贮藏柑子,经历一年也不腐烂。拿出它来,依然光泽鲜亮,玉石般的质地,黄金似的颜色。放到市场上,售价高出十倍,人们争相购买。我买了一个,把它剖开,像有股烟尘扑向口鼻,看它的里面,干枯得像破棉絮一样。我感到奇怪,问他说:“你出售给别人的柑子,是准备让他人把它装在盛祭品的容器中,供奉神灵、招待宾客呢?还是要夸耀它的外表来迷惑傻瓜和瞎子呢?干这骗人的勾当,太过分了啊!”
卖柑子的人笑着说:“我从事这种职业,已有好多年了。我靠它养活自己。我卖它,别人买它,还没听见有说什么的,却唯独不能满足您的需要吗?世上干骗人勾当的人不少,难道就我一个吗?您是没有想过这个问题啊。当今那些佩带兵符、坐虎皮椅子的人,一副威风凛凛的样子,好像是捍卫国家的人才,他们真的能够传授孙武、吴起的韬略吗?那些高高地戴着官帽,腰上拖着长长带子的人,一副神气活现的样子,好像是朝廷的重臣,他们真的能够建立伊尹、皋陶的功业吗?盗贼兴起却不知道抵挡,百姓贫困却不知道解救,官吏狡诈却不知道禁止,法度败坏却不知道整顿,白白地耗费国家仓库里的粮食却不知道羞耻。看看那些坐在高敞的厅堂上,骑着高头大马,喝足了美酒,吃饱了鱼肉的人,哪一个不是庞然大物、令人生畏,哪一个不是威严显赫、可供效法呢?可是无论到哪里,又何尝不是外表像金玉、内里像破絮呢?现在您对这些不去分析明辨,却来查究我的柑子!”
我沉默着,无言答对。回来再想想他的话,觉得他好像是东方朔一类人物,难道他是对世事表示愤慨,对邪恶表示憎恨的人吗?他是假借柑子来进行讽刺吗?
刘基(1311~1375) 明初大臣、文学家。字伯温,浙江青田人。元至顺间举进士,任高安丞,有廉直声。又任江浙儒学副提举。博通经史,尤精象纬之学,时人比之诸葛亮。