如题所述
“乜咁话”，mie garm wa？大致指向：焉这斯说→义：怎这么说呀（义：回应他人的感谢时，表示对方客气了）。
〈焉〉，拼音yan，y→m声母广州话的粤语，过渡为man，寻的后舍去韵脚n，修饰ma为mie／maa；
义：怎，怎么，怎能；
《这斯》，义：这样，这么；
这，拼音z类声母，→g声母广音，与斯字揉合音韵后，为garm。
或者：〈焉斯〉→揉合音韵后：garm；义：焉然→这样子，这样，这么。
〈说〉拼音shuo，声母脱去后为uo（u相当于w），修饰为wa，与“话”谐音；
《焉焉斯说》或〈焉这斯说〉→揉合音韵后大致注音：mie garm wa；义：（不要客气呀）怎这么说呀。
抛砖引玉，学习中
〈焉〉，拼音yan，y→m声母广州话的粤语，过渡为man，寻的后舍去韵脚n，修饰ma为mie／maa；
义：怎，怎么，怎能；
《这斯》，义：这样，这么；
这，拼音z类声母，→g声母广音，与斯字揉合音韵后，为garm。
或者：〈焉斯〉→揉合音韵后：garm；义：焉然→这样子，这样，这么。
〈说〉拼音shuo，声母脱去后为uo（u相当于w），修饰为wa，与“话”谐音；
《焉焉斯说》或〈焉这斯说〉→揉合音韵后大致注音：mie garm wa；义：（不要客气呀）怎这么说呀。
抛砖引玉，学习中
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2015-03-23
是句客气话
一般用在A帮了B的忙, B说"谢谢", A就以"乜咁话"来回复, 字面意思就是"怎么能这样说呢", 意译就是"不用谢了"本回答被网友采纳
一般用在A帮了B的忙, B说"谢谢", A就以"乜咁话"来回复, 字面意思就是"怎么能这样说呢", 意译就是"不用谢了"本回答被网友采纳
第2个回答 2015-03-21
不用谢的意思
第3个回答 2015-03-21
不用这样说或者为什么这样说，看实际语境，还看地方习惯。
第4个回答 2017-07-24
怎么这么说。
不用谢。
不用谢。
