如题所述
北京四大高校之一的“人大”，她的英文全称为“Renmin University of China“。为何“人大”不直接译为“People’s University”？深究其原因，关键在于“人民”一词在英语世界中的解释与中文有所不同。在中文语境下，“人民”更多代表大众，与“上层社会”相对应，而“People's University”在英语中常被理解为面向社会基层的成人教育机构，类似于社区学校。
使用“Renmin”而非“people”，或许是因为“人民”在中国语境下，更接近于“人民”（Renmin）这一政治概念，代表大众，而非简单的人群。将“中国人民大学”翻译为“Renmin University of China”，或许能更好地体现其在中国语境中的定位，避免自贬身价之嫌。
随着中国日益走向国际化，越来越多的国际人士开始了解并熟悉“Renmin”这一词汇。这一翻译方式不仅反映了中文语境的独特性，也展示了中国大学在世界上的多元形象。
疫情前，北京的人大英语角每周五晚会在正门内的广场上自发举行，吸引了大量的英语爱好者，包括本地人和国际友人。希望疫情尽快过去，为更多人提供一个交流英语和文化的空间。如果您有兴趣，也可以在周五晚上体验这个北京最大的英语角。
人大篮球场更是号称“北京的洛克公园”，成为了篮球爱好者们的聚集地。这一运动场所不仅促进了体育交流，也成为了展示中国高校文化活力的一个窗口。
使用“Renmin”而非“people”，或许是因为“人民”在中国语境下，更接近于“人民”（Renmin）这一政治概念，代表大众，而非简单的人群。将“中国人民大学”翻译为“Renmin University of China”，或许能更好地体现其在中国语境中的定位，避免自贬身价之嫌。
随着中国日益走向国际化，越来越多的国际人士开始了解并熟悉“Renmin”这一词汇。这一翻译方式不仅反映了中文语境的独特性，也展示了中国大学在世界上的多元形象。
疫情前，北京的人大英语角每周五晚会在正门内的广场上自发举行，吸引了大量的英语爱好者，包括本地人和国际友人。希望疫情尽快过去，为更多人提供一个交流英语和文化的空间。如果您有兴趣，也可以在周五晚上体验这个北京最大的英语角。
人大篮球场更是号称“北京的洛克公园”，成为了篮球爱好者们的聚集地。这一运动场所不仅促进了体育交流，也成为了展示中国高校文化活力的一个窗口。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
