中式英语的产生原因

中式英语也可以包括作者用英词，但以中文语法写作，即是每一字直接翻译。例如“Wipe out six injurious insect”（to wipe out six types of insects,including cockroaches and mosquitoes）和“enjoy stand”（a scenic viewpoint）。不正确的发音、拼字错误、打字错误都可能“产生”中式英语。
例举一些常见的中式英译的情况： 汉语 误译 正译 不知名的演员 infamous actor unknown actor 猜出 guess out guess 大雨 big rain heavy rain 单职工家庭 one-worker family one-earner family 肤浅 skin shallow skin deep 黑啤酒 black beer dark beer 眼红 be red-eyed be green-eyed 领导水平 leadership level art of leadership 交际花 social flower social butterfly 红茶Red tea Black tea