什么时候该读音读，什么时候要读训读。
有没有日语高手解答一下？
而且有时候汉字上面并没有日文标注，那个时候怎么办。
我是说没有字典的方式下。
日本的城市地名一大半都是训读，大阪，名古屋，崎玉，青森，冲绳（当然例外也有很多，东京，京都，北海道，东海道）
全汉字的词汇（尤其是双字词）如果你觉得中文里也有类似的说法，或者现代中文直接用的就是这个日文词表达差不多的意思，那么这个名词大部分是音读，比如经济，学校，运动，杀人。例外也有，比如手续
有的词汇同时有音读和训读 比如战场，广场
单字动词音读的情况主要出现在 Xする 比如爱する 害する 当然相对的这些词的名词 爱 害 也都是音读
有的词日本人光靠音读是搞不清楚的，打个比方 如果说一个音读词汇对方不明白汉字的写法，日本人就会用训读来解释一遍 汉字词是文化程度比较高和正式场合的表现，同一个汉字动词往往会有一个和字动词对应日常口语的场合
要全部掌握是一个过程，很难一蹴而就，即使是日本人也很难完全掌握，但是如果你去歌厅唱歌，看到一个汉字上没有标注假名，那么这个汉字一定是最常用的发音，且日本人是绝对不会搞错的，这样的字一定要好好记住
全汉字的词汇（尤其是双字词）如果你觉得中文里也有类似的说法，或者现代中文直接用的就是这个日文词表达差不多的意思，那么这个名词大部分是音读，比如经济，学校，运动，杀人。例外也有，比如手续
有的词汇同时有音读和训读 比如战场，广场
单字动词音读的情况主要出现在 Xする 比如爱する 害する 当然相对的这些词的名词 爱 害 也都是音读
有的词日本人光靠音读是搞不清楚的，打个比方 如果说一个音读词汇对方不明白汉字的写法，日本人就会用训读来解释一遍 汉字词是文化程度比较高和正式场合的表现，同一个汉字动词往往会有一个和字动词对应日常口语的场合
要全部掌握是一个过程，很难一蹴而就，即使是日本人也很难完全掌握，但是如果你去歌厅唱歌，看到一个汉字上没有标注假名，那么这个汉字一定是最常用的发音，且日本人是绝对不会搞错的，这样的字一定要好好记住
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2010-02-10
很多从中国传过来的词，如茶，书道等都是音读，而日本本来就有，只是用引进的汉字加以标注的词就多为训读了，特别是日本人名，地名等。而且汉字基本都有音读和训读两大类，并且每类里的读法很多字不止一种读法，所以真没有什么太好的规律可寻。还是多去记住比较好。
第2个回答 2010-02-10
汉语词汇一般是音读
和语词汇一般是训读
但是也并不一定是这样
汉字上面没假名你看看是一个一个的字还是一个一个的词
如果是个词组,很多情况下音读,如果只是一个字就可能训读
但是,有很多很多特例,同时,同一个字的音读训读可能会有几种
这个我们解答我想是只能给楼主一个小方向,怎么读完全要看楼主积累
和语词汇一般是训读
但是也并不一定是这样
汉字上面没假名你看看是一个一个的字还是一个一个的词
如果是个词组,很多情况下音读,如果只是一个字就可能训读
但是,有很多很多特例,同时,同一个字的音读训读可能会有几种
这个我们解答我想是只能给楼主一个小方向,怎么读完全要看楼主积累
第3个回答 2010-02-10
音读大部分是sa变动词或汉造词汇
