如题所述
此举不能翻译成 your only lady, 否则成了 “唯一的女人”， 专属 和 唯一 的意思不一样。 一楼的翻译是错的。
B 专属于 A 必须用：A has the exclusive possession of B, 或者 A is exclusive to B
所以这句话应该翻译成: I wanna be the woman exclusive to you.
楼上你不是老外，别动不动就说人家的英语是Chinglish。exclusive这个词老外用得多了，并不是你所说的“很畸形”。另外，wanna be 是正宗的美国口语，可以大胆用，从来不出现在古诗词里。你不要不懂装懂。
B 专属于 A 必须用：A has the exclusive possession of B, 或者 A is exclusive to B
所以这句话应该翻译成: I wanna be the woman exclusive to you.
楼上你不是老外，别动不动就说人家的英语是Chinglish。exclusive这个词老外用得多了，并不是你所说的“很畸形”。另外，wanna be 是正宗的美国口语，可以大胆用，从来不出现在古诗词里。你不要不懂装懂。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2010-02-13
我觉得，a woman exclusive to you 绝对正确，绝对不是Chinglish, 楼上不要胡说。而且 wanna be 是美国人经常用的口语，没什么错。
这句话不能翻译成 you only woman， 否则意思就变成了 “你唯一的女人”， 意思是你只有我这一个女人。
而 “你的专属女人” 的意思是 只有你才能享受我，至于你有没有其它女人不所谓。
所以，我同意3楼的翻译，此句只能说 I wanna be the woman exclusive to you。 不能说 your only woman， 这样意思就变了。
这句话不能翻译成 you only woman， 否则意思就变成了 “你唯一的女人”， 意思是你只有我这一个女人。
而 “你的专属女人” 的意思是 只有你才能享受我，至于你有没有其它女人不所谓。
所以，我同意3楼的翻译，此句只能说 I wanna be the woman exclusive to you。 不能说 your only woman， 这样意思就变了。
第2个回答 2010-02-13
i want to be your only lady.
直译的话比较啰嗦：I want to be the lady who only belongs to you.本回答被网友采纳
直译的话比较啰嗦：I want to be the lady who only belongs to you.本回答被网友采纳
第3个回答 2010-02-13
I wanna be your only girl.
