刘广宁的去世，对配音乃至影视行业影响有多大？

25日清晨，著名配音演员刘广宁因病去世，享年81岁。随后，他的儿子潘争贴出了一个朋友圈来证实这一事件，并表示由于疫情，他母亲的葬礼将很简单，疫情结束后，他将决定是否举行适当的追悼会。刘广宁，福建福州人，1939年1月出生于香港，后移居上海，但与祖母一起学习了纯正的京腔。1959年，她毕业于上海第四女子中学。出于对语言和艺术的热爱，她于一年后的6月被上海电影翻译厂录取为配音演员，并于1992年4月退休。刘广宁曾被称为玛拉，《魂断蓝桥》年由费雯丽扮演的女主角，并成为一代人的经典，表现了她从一个纯洁的女孩坠落的心碎；在印度电影《大篷车》中，用自己的声音扮演“胡椒”的妮莎是一个热情奔放的女孩。当给日本电影《生死恋》的女主角夏紫配音时，就像一个笑声的钟声，让70年代末的电影观众感受到了青春的力量。1982年，她获得文化部颁发的“最佳翻译电影奖”，《苔丝》获得詹妮弗颁发的第五届“流行电视金鹰奖”。除了为大量翻译电影配音外，刘广宁还参与了国内电影和电视剧的配音工作，如《天使的愤怒》 《天云山传奇》 《沙鸥》，以及广播大量广播剧。1988年，她的广播系列《胭脂》和《夜上海》分别获得中国首届木兰杯一等奖和二等奖。在晚年，刘广宁对翻译电影逐渐远离公众感到无能为力。她说，翻译的电影是一种戏剧，它通过中文再现了电影的灵魂，而不仅仅是原来的字幕可以简单地替换。“我希望得到各方面的支持，使这部曾经在百花园绽放的译作获得应有的地位。刘广宁女士的离开对配音行业甚至影视行业都有很大的影响。虽然这位老艺术家已经离开了，但她的作品却留下了她的声音。