人月圆惊回一枕当年梦原文翻译赏析倪瓒的词

惊回一枕当年梦，渔唱起南津。画屏云嶂，池塘春草，无限消魂。

旧家应在，梧桐覆井，杨柳藏门。闲身空老，孤篷听雨，灯火江村。

译文及注释

译文

当我正在梦中重忆当年美好生活，突然南面渡口，上的渔歌吵醒了我。抬望眼，我只看到重峦叠嶂被云雾遮挡着，眼前的景物已经大变，方知时光荏苒，令人销魂。

料想从前的宅院应还在，但梧桐枝叶已掩盖了水井，家门也被杨柳枝遮盖了。而自己则是一身清闲，无所作为，只能独自在小船上听着雨声，望着夜晚江彼岸渔村的孤寂灯火发呆。

注释

人月圆：黄钟宫曲调。句式：上片七五、四四四，下片四四四、四四四，共十一句四韵(第二、五、八、十一句押韵)，与词调全同。但曲调用韵往往较密，三组四字句文多作鼎足对，还是有它的特点。

一枕：一卧。卧下必定躺在枕上，故称。

渔唱：渔人唱的歌。唐郑谷《江行》诗：“殷勤听渔唱，渐次入吴音。”

旧家：从前。宋元人诗词中常用。宋杨万里《答章汉直》：“老里睡多吟里少，旧家句熟近来生。”金元好问《石州慢》：“旧家年少，也曾东抹西涂，鬓毛争信星星却。”

闲身：古代指无官职的闲居之士。

孤篷：孤舟。