London has kept its heart
后一句是：People can still enjoy themselves with a cup of tea in Covent Garden.
可以翻译成：伦敦依旧保持着它的节奏〔韵律〕。因为后面那句话想表达的意思是人们还是能照常地在那儿喝茶，特别是一个still更是突出了这层意思，而heart是心脏的意思，它是有节奏的跳动的，再引申一下意思，我们就能翻译成一种节奏，韵律或习惯。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2010-01-03
伦敦守住了它内心的坚持？？
感觉这局话应该是在二战时期说的
伦敦保存了下来
人们依旧可以享受Covent Garden的茶饮
楼主还能再多给点背景么？
感觉这局话应该是在二战时期说的
伦敦保存了下来
人们依旧可以享受Covent Garden的茶饮
楼主还能再多给点背景么？
第2个回答 2010-01-02
伦敦没有失去她的本质，人们仍旧能在中心区的广场享用他们的茶点。
第3个回答 2010-01-02
London has kept its heart
伦敦保持了他的核心（原意是心脏）。
People can still enjoy themselves with a cup of tea in Covent Garden.
人们仍然能够再COVENT GARDEN(伦敦一个很有名的地方)喝喝茶 得到享受。
伦敦保持了他的核心（原意是心脏）。
People can still enjoy themselves with a cup of tea in Covent Garden.
人们仍然能够再COVENT GARDEN(伦敦一个很有名的地方)喝喝茶 得到享受。
第4个回答 2010-01-02
伦敦依然继续着他的节奏
第5个回答 2010-01-02
伦敦一直在保持自己的特色
