German firm welcome back their former 'apprentice'
After weeks of speculation Mercedes confirmed on Wednesday that Michael Schumacher will make a comeback to race for the team next season alongside fellow German Nico Rosberg.
Schumacher, who retired at the end of 2006, has signed a deal that will see him return to the Formula One grid at the age of 41, bidding to add to his record tally of 91 wins and seven world titles.
It follows a planned comeback earlier this year for Ferrari - the team with which he won his last five drivers’ championships - to replace the injured Felipe Massa. Those plans had to be abandoned because of a neck injury from a motorbike accident.
Now fully fit, Schumacher will revive his relationship with Mercedes, a company with whom he had close ties earlier in his career. The German carmaker recently purchased the 2009 title-winning Brawn GP team, retaining team principal Ross Brawn, who previously helped lead Schumacher to title glory at Benetton and Ferrari.
"Mercedes GP Petronas represents a new challenge for me both in a sporting and a personal context,” said Schumacher. “It is a new chapter in my racing career and I am really looking forward to working with my old friend Ross Brawn and my companions from my days with the Mercedes Junior Programme.
“I am convinced that together we will be involved in the fight for the Formula One World Championship next year and I am already looking forward to getting back onto the race track. For me, this partnership closes the circle. Mercedes supported me for so many years when I began my Formula One career and now I can hopefully give something back to the brand with the star."
Ross Brawn commented: "I am delighted that we can confirm today that Michael will make his much-anticipated return to Formula One next year and drive for our Mercedes GP Petronas team. As seven-time world champion, Michael's outstanding record in Formula One speaks for itself and I am looking forward to working with him again.
“With the completion of our driver line-up, I believe that we now have the most exciting partnership in Formula One with Michael and Nico, who provide the perfect mix of talent, experience, speed and youth. We can now turn our full attention to the preparations for the new season and everyone at Mercedes GP Petronas is extremely excited about the challenge ahead.”
下面的回答在哪里可以找到？
After weeks of speculation Mercedes confirmed on Wednesday that Michael Schumacher will make a comeback to race for the team next season alongside fellow German Nico rosberge.
德国人喜迎来了他们前任的“学徒”
经过数周的思考，周三梅塞德斯 确认迈克尔舒马克将在下季度回到德国效忠这支队伍，随同的还有罗斯伯格
Schumacher, who retired at the end of 2006, has signed a deal that will see him return to the Formula One grid at the age of 41, bidding to add to his record tally of 91 wins and seven world titles.
舒马克，于2006年底退役，曾签署了一项协议，在四十一岁时重返F1车坛，企图为他有九十一胜和七项世界记录基础上再锦上添花
It follows a planned comeback earlier this year for Ferrari - the team with which he won his last five drivers’ championships - to replace the injured Felipe Massa. Those plans had to be abandoned because of a neck injury from a motorbike accident.
在今年早些时期对于法拉利赛车说这就已计划好的回归让舒马克来替代带受伤的飞利浦马萨，在这支队伍里，他赢得了他的最后五个赛车冠军。但这些计划因为一场赛车手颈部受伤事件而不得不取消
Now fully fit, Schumacher will revive his relationship with Mercedes, a company with whom he had close ties earlier in his career. The German carmaker recently purchased the 2009 title-winning Brawn GP team, retaining team principal Ross Brawn, who previously helped lead Schumacher to title glory at Benetton and Ferrari.
现在身体健康的舒马克将和梅塞德斯奔驰重叙旧情，他们以前有很深的交情。德国汽车制造商最近收购了09年度冠军Brawn GP车队，Ross Brawn 仍担任车队老板，他曾帮助舒马克在贝纳通和法拉利赛车比赛上获得冠军
"Mercedes GP Petronas represents a new challenge for me both in a sporting and a personal context,” said Schumacher. “It is a new chapter in my racing career and I am really looking forward to working with my old friend Ross Brawn and my companions from my days with the Mercedes Junior Programme.
梅塞德斯说：‘奔驰大奖赛将是一在运动和个人方面的一项挑战，这将是我赛车生涯中一新的篇章。我真的期盼着与自己的老友罗斯及和我一起在奔驰打拼的伙伴们一起工作
“I am convinced that together we will be involved in the fight for the Formula One World Championship next year and I am already looking forward to getting back onto the race track. For me, this partnership closes the circle. Mercedes supported me for so many years when I began my Formula One career and now I can hopefully give something back to the brand with the star."
我确信我们将一起参加下年的F1锦标赛，我已经迫不及待的要重返赛场了，对于我来说，队友间的情感让轨道变得更短了梅德赛斯在我加入F1以来支持我那么多年，我很想为梅德赛斯出分力
Ross Brawn commented: "I am delighted that we can confirm today that Michael will make his much-anticipated return to Formula One next year and drive for our Mercedes GP Petronas team. As seven-time world champion, Michael's outstanding record in Formula One speaks for itself and I am looking forward to working with him again.
Ross Brawn 评价说 我非常兴奋，今天我能够确定车王能预期在下年重返F1 效力梅塞德斯车队。作为7次的世锦赛冠军，麦克在F!惊人的记录证明了这一点，我非常想在同他一起打拼
“With the completion of our driver line-up, I believe that we now have the most exciting partnership in Formula One with Michael and Nico, who provide the perfect mix of talent, experience, speed and youth. We can now turn our full attention to the preparations for the new season and everyone at Mercedes GP Petronas is extremely excited about the challenge ahead.”
由于我们车队人员都到齐了，我相信和麦克和罗斯伯格一起 我们在F1里将会有令人振奋的团队 他们集天赋速度激情与一身，我们现在能全力关注下季度比赛准备工作了 在梅塞德斯的每一成员都为摆在面前的挑战兴奋不已
经过数周的猜测梅赛德斯周三证实，迈克尔舒马赫将复出参加比赛对球队德国同胞一起罗斯伯格下个赛季。
舒马赫，谁在2006年底退休，已签署了协议，他将返回在41岁到F1赛场，投标添加到他的91胜纪录不符和7个世界冠军。
因此计划今年年初复出，法拉利 - 队，使他赢得了过去五年的司机？？锦标赛 - 以取代受伤的马萨。这些计划必须因颈部受伤被遗弃的摩托车事故。
现在已完全康复，舒马赫将恢复他与奔驰，一个与他有密切的关系，在他的职业生涯早期公司的关系。德国汽车制造商最近购买了2009年冠军，大奖赛冠军布朗队，护车队罗斯布朗，谁曾帮助领导在贝纳通和法拉利舒马赫的光荣称号。
“奔驰大奖赛马来西亚国家石油公司代表着新的挑战，我都在运动和个人方面，？？舒马赫说。？？这是我赛车生涯的新篇章，我期待着与我的老朋友和工作罗斯布朗从梅赛德斯初级方案的日子我的同伴。
？？我相信，我们将一起参与为世界一级方程式锦标赛争取明年，我已经盼望上回到赛道。对我来说，这种伙伴关系关闭循环。梅赛德斯支持我这么多年，当我开始我的F1生涯，现在我希望能回馈与恒星的品牌。“
罗斯布朗说：“我很高兴今天我们可以证实，迈克尔将他期待已久的回报我们的梅塞德斯大奖赛索伯一级方程式车队明年的驱动器。作为7次世界冠军，迈克尔的F1出色记录是不言而喻为自己，我期待着与他再次合作。
？随着我国车手完成吗？，我认为我们现在有在F1最令人兴奋的，迈克尔和尼克，谁提供了人才，经验，速度和青年的完美结合的伙伴关系。现在，我们可以把我们的充分注意新赛季大奖赛马来西亚国家石油公司在梅塞德斯的筹备工作是大家非常关注的挑战激动万分。？？
悬赏分：30 -离问题结束还有14天23小时
德国公司欢迎他们的原'学徒'
经过数周的猜测梅赛德斯周三证实，迈克尔舒马赫将复出参加比赛对球队德国同胞一起罗斯伯格下个赛季。
舒马赫，谁在2006年年底退休，已签署了协议，他将返回在41岁到的F1赛场，投标添加到他的91胜纪录不符和7个世界冠军。
因此计划今年年初复出，法拉利-队，使他赢得了过去五年车手总冠军-以取代受伤的马萨。这些计划必须因颈部受伤被遗弃的摩托车事故。
现在已完全康复，舒马赫将恢复他与奔驰，一个与他有密切的关系，在他的职业生涯早期公司的关系。德国汽车制造商最近购买了2009年冠军，大奖赛冠军布朗队，护车队罗斯布朗，谁曾帮助领导在贝纳通和法拉利舒马赫的光荣称号。
“奔驰大奖赛马来西亚国家石油公司代表着新的挑战，我都在运动和个人而言，”舒马赫说。“这是我赛车生涯的新篇章，我期待着与我的老朋友罗斯布朗和我的同伴的工作从梅赛德斯初级方案的日子。
“我相信，我们将一起参与为世界一级方程式锦标赛争取明年，我已经盼望上回到赛道。对我来说，这种伙伴关系关闭循环。梅赛德斯支持我这么多年，当我开始我的的F1生涯，现在我希望能回馈与恒星的品牌。“
罗斯布朗说：“我很高兴今天我们可以证实，迈克尔将他期待已久的回报我们的梅塞德斯大奖赛索伯一级方程式车队明年的驱动器。作为7次世界冠军，迈克尔的F1的出色记录是不言而喻为自己，我期待着与他再次合作。
随着我国车手完成了“，我认为我们现在有在F1的最令人兴奋的，迈克尔和尼克，谁提供了人才，经验，速度和青年的完美结合的伙伴关系。现在，我们可以把我们的充分注意新赛季大奖赛马来西亚国家石油公司在梅塞德斯的筹备工作是大家非常关注未来的挑战感到兴奋。“
因此计划今年年初复出，法拉利-队，使他赢得了过去五年车手总冠军-以取代受伤的马萨。这些计划必须因颈部受伤被遗弃的摩托车事故。
现在已完全康复，舒马赫将恢复他与奔驰，一个与他有密切的关系，在他的职业生涯早期公司的关系。德国汽车制造商最近购买了2009年冠军，大奖赛冠军布朗队，护车队罗斯布朗，谁曾帮助领导在贝纳通和法拉利舒马赫的光荣称号。
“奔驰大奖赛马来西亚国家石油公司代表着新的挑战，我都在运动和个人而言，”舒马赫说。“这是我赛车生涯的新篇章，我期待着与我的老朋友罗斯布朗和我的同伴的工作从梅赛德斯初级方案的日子。
“我相信，我们将一起参与为世界一级方程式锦标赛争取明年，我已经盼望上回到赛道。对我来说，这种伙伴关系关闭循环。梅赛德斯支持我这么多年，当我开始我的的F1生涯，现在我希望能回馈与恒星的品牌。“
罗斯布朗说：“我很高兴今天我们可以证实，迈克尔将他期待已久的回报我们的梅塞德斯大奖赛索伯一级方程式车队明年的驱动器。作为7次世界冠军，迈克尔的F1的出色记录是不言而喻为自己，我期待着与他再次合作。
随着我国车手完成了“，我认为我们现在有在F1的最令人兴奋的，迈克尔和尼克，谁提供了人才，经验，速度和青年的完美结合的伙伴关系。现在，我们可以把我们的充分注意新赛季大奖赛马来西亚国家石油公司在梅塞德斯的筹备工作是大家非常关注未来的挑战感到兴奋。
中间有一部分因为通顺连贯的原因，意译了很多~请多包涵啦
德国公司欢迎他们以前的“学徒”
思考了数周之后，梅赛德斯公司在星期三确认了迈克尔·舒马赫将在下赛季作为另一个德国人尼克·罗斯伯格的队友重回赛场，为这支队伍（指奔驰GP车队）效力
在2006年宣告退役的舒马赫已经签订了协议，他将会以41岁的年纪重新回到F1赛场，试图增加他91次分站冠军、七哥世界冠军的记录
因此计划今年年初为法拉利复出——在这个队伍里他得到了他后五个车手总冠军——以代替受伤的菲利普·马萨。这个计划因为摩托车的撞车事故造成的颈部受伤不得不被废弃
现在已经完全康复，舒马赫将恢复他与奔驰，一个与他有密切的关系，在他的职业生涯早期公司的关系。这个德国汽车制造商最近买下了2009赛季的车队冠军布朗GP车队，车队经理罗斯布朗曾帮助舒马赫在贝纳通和法拉利获得冠军
“MERCEDES GP PETRONAS代表着新的挑战，不仅仅是在运动方面还有我个人的生涯。”舒马赫说，“这是我赛车生涯的新一章，我真的非常期待和我的老朋友罗斯布朗一起工作（and my companions from my days with the Mercedes Junior Programme我不是很明白怎么样去翻译它才能使整个句子连贯通顺）
“我相信，我们将为下赛季的世界冠军一起奋斗，我已经非常盼望回到赛道。对我来说，这种伙伴关系使这个环完美。梅赛德斯支持我这么多年，当我开始我的F1生涯，现在我希望能回馈给这个车队一些东西”
罗斯布朗说：“我很高兴今天我们可以证实，迈克尔下赛季将回到期待已久的F1，并为我们奔驰GP车队效力。作为7次世界冠军，迈克尔的F1出色纪录是不言而喻的，我期待着与他再次合作。”
“随着我们出战车手的竞争，我相信我们现在有F1最令人兴奋的迈克尔和尼克——他们有着天赋，经验，速度和青年的完美结合的伙伴关系。现在，我们可以把我们的注意力充分放到Mercedes GP Petronas为新赛季的筹备工作上，每一个人对未来的挑战感到兴奋。”
