全部都要 中文的
最好能把与其相关的罗密欧与朱丽叶的其它台词都打出来
书上的台词，爱德华在意大利对贝拉说的： Oh my love! my wife! Death, that hath suck'd the honey of thy breath, Hath had no power yet upon thy beauty: Thou art not conquer beauty ensign yet Is crimson in thy lips and in thy cheeks, And death's pale flag is not advanced there.啊，我的爱！我的妻！死神虽然已吸去了你呼吸中的芳蜜，却还没有力量摧残你的美貌；你还未被他征服，你的嘴唇、面庞，依然透着美艳的红润，死亡的苍白没有在那儿占据。
下面是电影里的台词。是老师点名要爱德华朗诵的台词：O, here Will I set up my everlasting rest; And shake the yoke of inauspicious stars From this world-wearied flesh.--Eyes, look your last! Arms, take your last embrace! and, lips, O you The doors of breath, seal with a righteous kiss A dateless bargain to engrossing death!啊！我要在这儿永久安息了，我这厌倦人世的凡躯将摆脱恶运的束缚。眼睛，看最后一眼吧！手臂，作最后一次拥抱吧！嘴唇，啊！呼吸之路，请用一个适合的吻，跟网络一切的死亡之神订立那永久的契约吧！
下面是电影里的台词。是老师点名要爱德华朗诵的台词：O, here Will I set up my everlasting rest; And shake the yoke of inauspicious stars From this world-wearied flesh.--Eyes, look your last! Arms, take your last embrace! and, lips, O you The doors of breath, seal with a righteous kiss A dateless bargain to engrossing death!啊！我要在这儿永久安息了，我这厌倦人世的凡躯将摆脱恶运的束缚。眼睛，看最后一眼吧！手臂，作最后一次拥抱吧！嘴唇，啊！呼吸之路，请用一个适合的吻，跟网络一切的死亡之神订立那永久的契约吧！
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2009-12-31
o,here 噢 我能够
will i set up my everlasting rest. 我是否可以安心长眠
and shake the yoke of inauspicious stars 使这厌倦世俗的肉体
from this world-wearied flesh 挣脱命运的枷锁
eyes,look you last! 双眼最后望向你
arms,take your last embrace! 双臂最后拥抱你
and lips,o you,the doors of breath. 在你的双唇，呼吸之所
seal with a righteous kiss 印下堂堂正正的一吻
a dateless bargain to engrossing death! 与死神签下永世的契约
will i set up my everlasting rest. 我是否可以安心长眠
and shake the yoke of inauspicious stars 使这厌倦世俗的肉体
from this world-wearied flesh 挣脱命运的枷锁
eyes,look you last! 双眼最后望向你
arms,take your last embrace! 双臂最后拥抱你
and lips,o you,the doors of breath. 在你的双唇，呼吸之所
seal with a righteous kiss 印下堂堂正正的一吻
a dateless bargain to engrossing death! 与死神签下永世的契约
第2个回答 2010-01-01
啊！我要在这儿永久安息了，我这厌倦人世的凡躯将摆脱恶运的束缚。眼睛，看最后一眼吧！手臂，作最后一次拥抱吧！嘴唇，啊！呼吸之路，请用一个适合的吻，跟网罗一切的死亡之神订立那永久的契约吧！
——《罗密欧与朱丽叶》
——《罗密欧与朱丽叶》
第3个回答 2009-12-31
“乖乖的，求你了。”他在我脸旁温柔地说道。他又轻轻地吻了一下我的唇，然后又移开了，把我的手合在一起放在我的肚子上。我几乎能听见自己的心跳，脑中嗡嗡作响，一片混乱。我用手捂住胸口，心脏在我的掌心下疯狂地跳动着，像拨浪鼓一样发出“嘭嘭嘭嘭”的声音。
“你觉得我能更好地应付这样的情况吗？”我几乎是自言自语，惊讶地说道，“无论何时你抚摸我，某一天我的心可能不会再努力地蹦出我的胸口。”
“我真的希望不要。”他说道，语气中有些沾沾自喜。
我转动了一下眼睛：“我们去看看凯普莱特和蒙塔古是怎样互相攻击的，好吗？”
“你许下心愿，我就来实现。”爱德华趴在长沙发椅上，我则把电影打开，按着快进键跳过片头字幕。我在他面前的沙发边缘上坐下来，他用胳膊环住了我的腰，紧紧地把我抱在他的胸前。其实，他的胸膛坚硬而冰冷——也很完美——和冰雕一样，靠在上面并不会比靠在一只沙发垫子更舒服，但是我当然更喜欢这样。他从长沙发椅上拉下一条阿富汗毛毯，裹在我身上，这样我就不会因为靠在他身边而感到寒冷。
“你知道，我对罗密欧一直就没什么耐心。”电影开始的时候他就评论道。
“罗密欧有什么不好？”我感到有些受到冒犯地问道。罗密欧是我最喜欢的虚构人物之一。在我遇到爱德华之前，我对他还真有些好感呢。
“哦，首先，他爱上了罗莎琳——你不觉得这使他看起来有些花心吗？接着，他和朱丽叶结婚之后不到几分钟就杀死了朱丽叶的表兄。那真不怎么聪明，他是一错再错！难道他不是彻头彻尾地毁掉了自己的幸福吗？”
我叹了口气：“你让我一个人看这部电影好吗？”
“好吧，那我主要注视你好了。”他的指头摩挲着我胳膊上的皮肤纹理，所到之处起了一层鸡皮疙瘩。“你会哭吗？”
“可能吧”，我承认道，“要是我集中精神的话。”
“那么我不会打扰你的。”但是我感到他的唇落在我的头发上，这让我很难集中精神。
电影总算引起了我的兴趣，很大程度上感谢爱德华在我耳边呢喃着罗密欧的台词——他的嗓音像天鹅绒般迷人，让人无法抗拒，相比之下，男演员的声音粗糙沙哑，软弱无力不过，看到朱丽叶苏醒过来发现新婚的丈夫死了的时候，我的确哭了，这倒是让他很开心。
“我承认，在这一点上我有些妒忌他。”爱德华一边说，一边用一缕头发擦干我的眼泪。
“她很美。”
他发出不置可否的声音，说道：“我妒忌他不是因为这个女孩——而是殉情自杀这一幕。”他带着揶揄的口吻澄清，“你们人类能如此轻而易举地做到这一点！你们所要做的不过 是喝下一小瓶植物萃取的毒药而已。”
“什么？”我喘着气惊讶地问道。
“这是我曾经考虑过的事情，我从卡莱尔的经验得知这对我而言并非易事。我甚至不确定卡莱尔最初的时候尝试过多少种自杀的方法……在他意识到自己变成什么之后……"他的语调严肃起来，然后又变得轻松了”，显而易见，他现在还相当健康。
我打量着他的脸，试图读懂他的表情，“你到底在说什么？”我追问道，“你是什么意思，你曾考虑过的这件事是什么意思？”
“去年春天，当你……几乎被害死的时候……”他停顿了一下，深吸一口气，努力让声音变得调侃些。“当然啦，我努力把精力集中在希望你生还上面，但是我的部分思维也做好了发生不测情况的准备。正如我所说，这对我而言并不像对人类那样容易。”
顷刻间，我上次去菲尼克斯的记忆涌进脑海，令我感到眩晕。那一切都历历在目——令人耀眼的阳光，以及当我绝望地冲去寻找那个吸血鬼时的那一幕幕——从钢筋森林上散发出来的阵阵热浪，还有那个残酷成性，企图把我折磨至死的吸血鬼。詹姆斯把我妈妈当成人质，在装满镜子的房间里等我——我原以为是这样。我根本不知道这是个陷阱。正如詹姆斯也不知道爱德华正赶过来救我一样；爱德华赶来的正是时候，不过差一点就太迟了。我想都没有想就用指头摸了摸我手上新月形的伤疤，那里的体温已经比我其它的地方低了几度。
我摇了摇头——仿佛我能把糟糕的记忆赶跑似的——努力想领会爱德华的意思，一阵难受涌上心头，“不测情况的计划？”我重复道。
“哦，没有你，我没打算活下去。”他转动了一下眼睛，仿佛这一事实像孩子气般的明显一样。“但是我不确定怎样才能做到——我知道埃美特和贾斯帕绝不会帮忙的……因此， 那时候我想兴许可以到意大利，做些什么事情激怒沃尔图里家族。”
我不想认为他是认真的，但是他金色的双眼神情沉重，当他思忖着结束自己生命的方式的时候，他的目光注视着远处。一阵愤怒突如其来。
“沃尔图里是什么？”我继续追问道。
“沃尔图里是个家族”，他解释道，不过他的眼睛仍然看着远处，“那是我们族类很古老，很有实力的一个家族。他们在我们的世界里最接近皇室，我想。卡莱尔早年和他们在一起生活过一段时间，在意大利，那是在他来美国定居之前——你还记得这个故事吗？”
“我当然记得了。”
我永远都不会忘记第一次去他家的情形，他家巨大的白色大别墅隐藏在河边的丛林中。我也不会忘记卡莱尔的那个房间——他在许多方面真的很像爱德华的父亲——卡莱尔在那个房间的墙壁上挂满了描绘他的个人历史的油画。在那些油画中最栩栩如生，用色最为狂野大胆，最大的那幅画展现的是卡莱尔在意大利的时候的生活。我当然记得平静的男声四重唱，他们每个人都有一张六翼天使般精致的脸庞，他们被画在最高的阳台上，俯视着盘旋的厚重的色彩漩涡。尽管这些油画已经有几个世纪的历史了，卡莱尔——那个金发天使——仍然没有改变。我也还记得另外三个，卡莱尔早年的熟人。爱德华从来没有用沃尔图里这个名字来称呼这三个美丽的伙伴，其中两个长着黝黑的头发，另一个则头发雪白。他一直叫他们阿罗，凯厄斯和马库斯，他们是幽暗世界里艺术的赞助人。
“不管怎么样，别去惹恼沃尔图里家族”，爱德华继续说道，打断了我的沉思，“除非你想要死——或者，不管我们做什么，都会造成这样的后果。”他的声音非常平静，听起来他似乎对这样的前景感到疲惫不堪。
我的愤怒转变成恐惧，我用双手捧住他大理石般的脸庞，紧紧地握住它。
“你再也不许有这样的念头了，永远永远永远都不要！”我说道，“不管在我身上会发生什么样的事，我决不允许你伤害你自己！”
“我再也不会使你身陷险境了，那么，你说的话仍是尚在审议中的问题。”
“让我身陷险境！所有的坏运气都是我的错，我以为我们已经对此盖棺定论了的呢? ”我变得更加气愤了，“你怎么可以那样想呢？”爱德华不复存在，哪怕我死了，只要想到这一点就让人难以置信，痛苦不堪。
“换个角度，你会怎么做？”他问道。
“那不一样！”
他似乎没明白其中的不同，吃吃地笑了起来。
“假设在你身上真的发生什么事情呢？”我对比权衡了一下这个想法，“你也希望我放弃自己的生命吗？”
痛苦的表情在他完美的容颜上一闪而过。
“我想我明白你的意思了有一点，”他承认道，“但是没有你我该怎么办呢？”
“在我来到你的生活里，使你的生活变得复杂之前，你还是一样地在生活啊。”
他叹了口气：“你说得倒轻松。”
“事情本来就该这样。我没什么兴趣跟你开玩笑。”
这是小说上的，电影我不是很清楚。
就是这些吧。
“你觉得我能更好地应付这样的情况吗？”我几乎是自言自语，惊讶地说道，“无论何时你抚摸我，某一天我的心可能不会再努力地蹦出我的胸口。”
“我真的希望不要。”他说道，语气中有些沾沾自喜。
我转动了一下眼睛：“我们去看看凯普莱特和蒙塔古是怎样互相攻击的，好吗？”
“你许下心愿，我就来实现。”爱德华趴在长沙发椅上，我则把电影打开，按着快进键跳过片头字幕。我在他面前的沙发边缘上坐下来，他用胳膊环住了我的腰，紧紧地把我抱在他的胸前。其实，他的胸膛坚硬而冰冷——也很完美——和冰雕一样，靠在上面并不会比靠在一只沙发垫子更舒服，但是我当然更喜欢这样。他从长沙发椅上拉下一条阿富汗毛毯，裹在我身上，这样我就不会因为靠在他身边而感到寒冷。
“你知道，我对罗密欧一直就没什么耐心。”电影开始的时候他就评论道。
“罗密欧有什么不好？”我感到有些受到冒犯地问道。罗密欧是我最喜欢的虚构人物之一。在我遇到爱德华之前，我对他还真有些好感呢。
“哦，首先，他爱上了罗莎琳——你不觉得这使他看起来有些花心吗？接着，他和朱丽叶结婚之后不到几分钟就杀死了朱丽叶的表兄。那真不怎么聪明，他是一错再错！难道他不是彻头彻尾地毁掉了自己的幸福吗？”
我叹了口气：“你让我一个人看这部电影好吗？”
“好吧，那我主要注视你好了。”他的指头摩挲着我胳膊上的皮肤纹理，所到之处起了一层鸡皮疙瘩。“你会哭吗？”
“可能吧”，我承认道，“要是我集中精神的话。”
“那么我不会打扰你的。”但是我感到他的唇落在我的头发上，这让我很难集中精神。
电影总算引起了我的兴趣，很大程度上感谢爱德华在我耳边呢喃着罗密欧的台词——他的嗓音像天鹅绒般迷人，让人无法抗拒，相比之下，男演员的声音粗糙沙哑，软弱无力不过，看到朱丽叶苏醒过来发现新婚的丈夫死了的时候，我的确哭了，这倒是让他很开心。
“我承认，在这一点上我有些妒忌他。”爱德华一边说，一边用一缕头发擦干我的眼泪。
“她很美。”
他发出不置可否的声音，说道：“我妒忌他不是因为这个女孩——而是殉情自杀这一幕。”他带着揶揄的口吻澄清，“你们人类能如此轻而易举地做到这一点！你们所要做的不过 是喝下一小瓶植物萃取的毒药而已。”
“什么？”我喘着气惊讶地问道。
“这是我曾经考虑过的事情，我从卡莱尔的经验得知这对我而言并非易事。我甚至不确定卡莱尔最初的时候尝试过多少种自杀的方法……在他意识到自己变成什么之后……"他的语调严肃起来，然后又变得轻松了”，显而易见，他现在还相当健康。
我打量着他的脸，试图读懂他的表情，“你到底在说什么？”我追问道，“你是什么意思，你曾考虑过的这件事是什么意思？”
“去年春天，当你……几乎被害死的时候……”他停顿了一下，深吸一口气，努力让声音变得调侃些。“当然啦，我努力把精力集中在希望你生还上面，但是我的部分思维也做好了发生不测情况的准备。正如我所说，这对我而言并不像对人类那样容易。”
顷刻间，我上次去菲尼克斯的记忆涌进脑海，令我感到眩晕。那一切都历历在目——令人耀眼的阳光，以及当我绝望地冲去寻找那个吸血鬼时的那一幕幕——从钢筋森林上散发出来的阵阵热浪，还有那个残酷成性，企图把我折磨至死的吸血鬼。詹姆斯把我妈妈当成人质，在装满镜子的房间里等我——我原以为是这样。我根本不知道这是个陷阱。正如詹姆斯也不知道爱德华正赶过来救我一样；爱德华赶来的正是时候，不过差一点就太迟了。我想都没有想就用指头摸了摸我手上新月形的伤疤，那里的体温已经比我其它的地方低了几度。
我摇了摇头——仿佛我能把糟糕的记忆赶跑似的——努力想领会爱德华的意思，一阵难受涌上心头，“不测情况的计划？”我重复道。
“哦，没有你，我没打算活下去。”他转动了一下眼睛，仿佛这一事实像孩子气般的明显一样。“但是我不确定怎样才能做到——我知道埃美特和贾斯帕绝不会帮忙的……因此， 那时候我想兴许可以到意大利，做些什么事情激怒沃尔图里家族。”
我不想认为他是认真的，但是他金色的双眼神情沉重，当他思忖着结束自己生命的方式的时候，他的目光注视着远处。一阵愤怒突如其来。
“沃尔图里是什么？”我继续追问道。
“沃尔图里是个家族”，他解释道，不过他的眼睛仍然看着远处，“那是我们族类很古老，很有实力的一个家族。他们在我们的世界里最接近皇室，我想。卡莱尔早年和他们在一起生活过一段时间，在意大利，那是在他来美国定居之前——你还记得这个故事吗？”
“我当然记得了。”
我永远都不会忘记第一次去他家的情形，他家巨大的白色大别墅隐藏在河边的丛林中。我也不会忘记卡莱尔的那个房间——他在许多方面真的很像爱德华的父亲——卡莱尔在那个房间的墙壁上挂满了描绘他的个人历史的油画。在那些油画中最栩栩如生，用色最为狂野大胆，最大的那幅画展现的是卡莱尔在意大利的时候的生活。我当然记得平静的男声四重唱，他们每个人都有一张六翼天使般精致的脸庞，他们被画在最高的阳台上，俯视着盘旋的厚重的色彩漩涡。尽管这些油画已经有几个世纪的历史了，卡莱尔——那个金发天使——仍然没有改变。我也还记得另外三个，卡莱尔早年的熟人。爱德华从来没有用沃尔图里这个名字来称呼这三个美丽的伙伴，其中两个长着黝黑的头发，另一个则头发雪白。他一直叫他们阿罗，凯厄斯和马库斯，他们是幽暗世界里艺术的赞助人。
“不管怎么样，别去惹恼沃尔图里家族”，爱德华继续说道，打断了我的沉思，“除非你想要死——或者，不管我们做什么，都会造成这样的后果。”他的声音非常平静，听起来他似乎对这样的前景感到疲惫不堪。
我的愤怒转变成恐惧，我用双手捧住他大理石般的脸庞，紧紧地握住它。
“你再也不许有这样的念头了，永远永远永远都不要！”我说道，“不管在我身上会发生什么样的事，我决不允许你伤害你自己！”
“我再也不会使你身陷险境了，那么，你说的话仍是尚在审议中的问题。”
“让我身陷险境！所有的坏运气都是我的错，我以为我们已经对此盖棺定论了的呢? ”我变得更加气愤了，“你怎么可以那样想呢？”爱德华不复存在，哪怕我死了，只要想到这一点就让人难以置信，痛苦不堪。
“换个角度，你会怎么做？”他问道。
“那不一样！”
他似乎没明白其中的不同，吃吃地笑了起来。
“假设在你身上真的发生什么事情呢？”我对比权衡了一下这个想法，“你也希望我放弃自己的生命吗？”
痛苦的表情在他完美的容颜上一闪而过。
“我想我明白你的意思了有一点，”他承认道，“但是没有你我该怎么办呢？”
“在我来到你的生活里，使你的生活变得复杂之前，你还是一样地在生活啊。”
他叹了口气：“你说得倒轻松。”
“事情本来就该这样。我没什么兴趣跟你开玩笑。”
这是小说上的，电影我不是很清楚。
就是这些吧。
