什么意思 ？只要题目 语法结构！？ 为什么 less啊？
那么 all night long呢 ？long 什么词？！追加分！
less是little 的比较级 更孤单 more lonely
更不孤单 less lonely
多音节的比较级在其前面可以加 more, 也可以加less试比较
English is more important than geography
Geography is less important than English,所以one less lonely 我们可以译为 一个更不孤单的女孩
更不孤单 less lonely
多音节的比较级在其前面可以加 more, 也可以加less试比较
English is more important than geography
Geography is less important than English,所以one less lonely 我们可以译为 一个更不孤单的女孩
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2010-02-27
少了一个孤独的女孩
OR
一个（变得）没有那么孤独的女孩（虽然少了一点，可是还是很孤独的意思）
两种翻译都可以。主要看发音是突出那里和停顿在那里。
如果在one的后面稍稍停顿的话，意思就是后者的“一个（变得）没有那么孤独的女孩”，而如果在less后面稍稍停顿的话，会变成前者的“少了一个孤独的女孩”的意思。
不过“一个（变得）没有那么孤独的女孩”的翻译可能会比较常用。
all night long 是‘整个晚上的意思’。
这里的long有 ‘一直’的意思。
OR
一个（变得）没有那么孤独的女孩（虽然少了一点，可是还是很孤独的意思）
两种翻译都可以。主要看发音是突出那里和停顿在那里。
如果在one的后面稍稍停顿的话，意思就是后者的“一个（变得）没有那么孤独的女孩”，而如果在less后面稍稍停顿的话，会变成前者的“少了一个孤独的女孩”的意思。
不过“一个（变得）没有那么孤独的女孩”的翻译可能会比较常用。
all night long 是‘整个晚上的意思’。
这里的long有 ‘一直’的意思。
第2个回答 2010-02-26
一个孤独的小女孩
这里less=little了
用less形容词词性来解释就很清楚了
这里less=little了
用less形容词词性来解释就很清楚了
第3个回答 2010-02-26
一个孤独的小女孩
这里less=little了
用less形容词词性来解释就很清楚了
这里less=little了
用less形容词词性来解释就很清楚了
第4个回答 2010-02-26
一个有点孤独的女孩 less在这里是有点，一些的意思
第5个回答 2013-07-19
应该是少一个孤单女孩吧
