I see you中文是什么意思

《阿凡达》电影里面的经典对白“I see you。”中文什么意思?

I see you直译是:我看见你。

see的基本意思是指一般视觉意义上的“看见”,也可指有意识地“观察”,引申可表示由观察而“领会”“理解”。因此单独使用I see you.短句,可引申为“我懂你”“我感受到你”。

词汇解析:

see

读法:英 [siː]  美 [si] 

释义:

vt. 看见;理解;领会;觉察;拜访

vi. 看;看见;领会

短语:

as you can see 正如你所看到的;你是知道的

see through 识破,看穿

we'll see 你我都会明白

扩展资料

词语用法:

1、see表示“看见”时,为表知觉的动词,通常不用一般现在时态或进行时态,而常常用 can see和 could see来表示“(当时)看到”。作“会见”“送”解时,可用进行体。

2、在see to it that后的从句中常用一般现在时表示将来,强调某一愿望或要求一定要实现,即使在句子中有明确表示将来的时间状语,也用一般现在时,不用将来时。在口语中to it可省略。

3、see既可用作不及物动词,也可用作及物动词。用作及物动词时,可接名词、代词、带疑问词的动词不定式、that从句或由疑问词引导的从句作宾语。有时也可接与see不同形的同源宾语。

4、“see+量词+of”表示看见某人的频率。see more of sb 是固定习语,意为“较多地见到”, more可换用little, quite a lot, much less, a great deal等表示相应的意义。

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2010-02-03
在电影男主角成为阿凡达学习navi语的时候,对I see you有过解释,解释说:navi语中我看见你包含着我懂你、我看到了你的心的意思。

而且I see you在纳美族语言中有特殊的含义,代表着我接受你,把你当作朋友,战友等比较亲密的关系。像杰克坦白是地球人派来做间谍后,女主角说永远不想在看见他。杰克叛变地球人,成为魅影骑士后,女主角原谅他时就说的是I see you。

(今天刚刚看 很好看~~~)
第2个回答  推荐于2018-04-27
电影里面不是男女主角各说了一次的么,
虽然都是i see you
但意思不同
男的意思是:眼相见
女的意思是:心相连
爱意的表达,爱情的暗语本回答被网友采纳
第3个回答  2010-01-29
我看见了你,我明白了你,我们心灵相通,我信任你,我忠于你。
表达啦人们的心灵相通,与无尽的爱意~
(我昨天看了~好好看啊~)
第4个回答  2010-01-26
字幕翻译的“我看到你”太牵强了,无法表达出当时的意境,这里要表达的是两个人经历了那么多事情后的相互表白,是灵魂的交融,一种超越了单纯爱的东西,可以说是一切尽在不言中,其中意味,看客自己体会吧。

相关了解……

你可能感兴趣的内容

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 非常风气网