1.come out to是什么意思？
2.
（1）Several years ago, I came out to my three closest friends. I haven't, and will never, come out to my parents, wife and children.
（2）I am out to all my family, my friends and colleagues.
请翻译以上2个句子
你好,这两句话是不是出自下面这篇文章?
Being gay(同性恋) in China: Your stories
http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/8478911.stm
根据维基百科的解释,come out(coming out)的意思是:
Coming out of the closet, or simply coming out, is a figure of speech for lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) people disclosing their sexual orientation and gender identity.
http://en.wikipedia.org/wiki/Coming_out
即,同性恋者或双性恋者,将他们的性取向透露给身边的人/向外界公开.
按照国内的说法好像就是"出柜"吧(come out of the closet).
如果按照那篇文章(我最近也凑巧在网上看过),翻译一下就是:
1.几年前,我把自己的性取向透露给了三个最亲密的朋友. 但我一直没有,也永远不会将此告知我的父母,妻子和孩子.
2.我把我的(同性恋)性取向告诉了自己所有的家人,朋友和同事.
Being gay(同性恋) in China: Your stories
http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/8478911.stm
根据维基百科的解释,come out(coming out)的意思是:
Coming out of the closet, or simply coming out, is a figure of speech for lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) people disclosing their sexual orientation and gender identity.
http://en.wikipedia.org/wiki/Coming_out
即,同性恋者或双性恋者,将他们的性取向透露给身边的人/向外界公开.
按照国内的说法好像就是"出柜"吧(come out of the closet).
如果按照那篇文章(我最近也凑巧在网上看过),翻译一下就是:
1.几年前,我把自己的性取向透露给了三个最亲密的朋友. 但我一直没有,也永远不会将此告知我的父母,妻子和孩子.
2.我把我的(同性恋)性取向告诉了自己所有的家人,朋友和同事.
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2010-01-30
1.come out 有出现、出版、结果是、开花等意思，看你下面接什么，你再决定一个意思吧
2.A.几年之前，我就知道了我有三个亲密的朋友：父母、妻子、孩子。
B.我被我的家庭，朋友，和同事孤立了。
2.A.几年之前，我就知道了我有三个亲密的朋友：父母、妻子、孩子。
B.我被我的家庭，朋友，和同事孤立了。
第2个回答 2010-01-30
1，结果是....
出去...到
2，几年前，我去我三个最好的朋友那里，到现在我也没有去我的家人那里去
对我的家人，同事，朋友来说我....了？这一句应该放到语境里，
出去...到
2，几年前，我去我三个最好的朋友那里，到现在我也没有去我的家人那里去
对我的家人，同事，朋友来说我....了？这一句应该放到语境里，
第3个回答 2012-06-26
1、出来。
2、
（1）几年前，我来到了三个我最亲密的朋友。我没有，也不会出来，我的父母，妻子和孩子。
（2）我向我所有的家人，我的朋友和同事。
2、
（1）几年前，我来到了三个我最亲密的朋友。我没有，也不会出来，我的父母，妻子和孩子。
（2）我向我所有的家人，我的朋友和同事。
