Honolulu offers a sweet, sun-soaked mixture of modern life, old memories and natural beauty.
句子如上，这里的sun-soaked请问该作何解？还有这个mixture，本意不是“混合”的意思么？串连整句这个单词又该怎么翻译？？？
谢谢各位帮小弟解疑。
Honolulu offers a sweet, sun-soaked mixture of modern life, old memories and natural beauty.
Honolulu 提供美丽并充满阳光的现代生活，古老的回忆和自然地美。
sun-soaked mixture of modern life。融合了美丽和阳光的现代生活。
mixture可以翻 融合，包含
英文主要还是理解他的意思，具体怎么翻译部重要
毕竟他们说话用的是他们的思维方式。不是中文。
而且你最好是融合上下2句来理解，单句不容易理解。
Honolulu 提供美丽并充满阳光的现代生活，古老的回忆和自然地美。
sun-soaked mixture of modern life。融合了美丽和阳光的现代生活。
mixture可以翻 融合，包含
英文主要还是理解他的意思，具体怎么翻译部重要
毕竟他们说话用的是他们的思维方式。不是中文。
而且你最好是融合上下2句来理解，单句不容易理解。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2010-01-30
sun-soaked 这是一种构词法 词性为形容词 加ed表示被动 被阳光浸润 即沐浴在阳光下
火努鲁鲁给人们提供了一幅美好生活的画卷：灿烂的阳光，现代化的生活，古老的回忆和美妙的大自然。
mixture 指是modern life, old memories and natural beauty的混合 就是说同时拥有这么多东西 而且是完美的结合
Good Luck
火努鲁鲁给人们提供了一幅美好生活的画卷：灿烂的阳光，现代化的生活，古老的回忆和美妙的大自然。
mixture 指是modern life, old memories and natural beauty的混合 就是说同时拥有这么多东西 而且是完美的结合
Good Luck
第2个回答 2010-01-30
Soaked 是“充满了，湿透了”的意思
Sun Soaked就是“充满阳光”
Mixture是一个名词，意思是“混合物”指的是混合现代，旧记忆还有自然美景
这里的意思是
火奴鲁鲁甜蜜又充满阳光的生活，是现代科技，历史留痕以及自然美景的混合体。
Sun Soaked就是“充满阳光”
Mixture是一个名词，意思是“混合物”指的是混合现代，旧记忆还有自然美景
这里的意思是
火奴鲁鲁甜蜜又充满阳光的生活，是现代科技，历史留痕以及自然美景的混合体。
第3个回答 2010-01-30
翻译这句话时，把modern life, old memories and natural beauty看成一个整体，sweet和sun-soaked两个都是修饰mixture的形容词。所以直译的话是“火奴鲁鲁提供一个由现代生活、过去记忆以及自然美景组成的美好、充满阳光的结合”。
也就是说“火奴鲁鲁的生活既现代，又充满回忆，既摩登，又不缺乏自然美”，而且作者认为火奴鲁鲁让人“非常美好并且充满阳光”。
也就是说“火奴鲁鲁的生活既现代，又充满回忆，既摩登，又不缺乏自然美”，而且作者认为火奴鲁鲁让人“非常美好并且充满阳光”。
第4个回答 2010-01-30
檀香山提供了一个甜，太阳的现代生活，旧的记忆和美丽的自然浸泡混合物
