君子疾夫舍曰欲之而必为之辞是什么意思

为便于理解，先划节奏。

君子/疾/夫/舍曰欲之/而必为之/辞

再分析语法成分：主语：君子；谓语中心词：疾；宾语：（夫……）辞。

先将主干部分翻译如下：

君子痛恨那种……说辞。其中：疾：痛恨。辞：言辞，这里指托辞、借口。

这句话难点在于宾语“辞”前面的三个定语“夫/舍曰欲之/而必为之”。具体解释如下：

夫：代词，那种；

舍曰欲之：避开不谈想要的，舍，舍弃，避开；

而必为之：而必定要像这样说，为，读wèi，通“谓”，言说。

将它们连起来：那种避开想要的不谈而非要说些前面提到的。

代入后，整句话翻译如下：

君子痛恨那种避开想要的不谈而非要说些（前面提到的）说辞。

为了句意顺畅，可译为：君子最讨厌的，就是避开自己想要的不说，而要为自己说些掩饰的话。