如题，比如stem cell patent landscape analysis要怎么翻译呢，是专利地图的意思吗？
确实应该是专利地图的意思
专利地图是指通过对专利情报进行搜集、加工后，以视觉直观的方式对各种专利信息予以揭示和分析，以便于较好地理解复杂纷繁的数据信息并在此基础上科学决策，建构有针对性的专利战略战术。它是不同层面不同角度基于科技的竞争中的作战地图。 专利地图作为专利管理手段之一，起源于日本。随着在日本的广泛而有效的运用，专利地图技术也传入韩国、新加坡、美国，以及我国台湾等地。可能因为它的主要目的和作用在于指导应用科技的发展，因此从全球范围来看，专利地图在亚洲国家的应用程度高于欧美国家。
专利地图是指通过对专利情报进行搜集、加工后，以视觉直观的方式对各种专利信息予以揭示和分析，以便于较好地理解复杂纷繁的数据信息并在此基础上科学决策，建构有针对性的专利战略战术。它是不同层面不同角度基于科技的竞争中的作战地图。 专利地图作为专利管理手段之一，起源于日本。随着在日本的广泛而有效的运用，专利地图技术也传入韩国、新加坡、美国，以及我国台湾等地。可能因为它的主要目的和作用在于指导应用科技的发展，因此从全球范围来看，专利地图在亚洲国家的应用程度高于欧美国家。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2009-09-23
patent landscape 连不到一起：
stem cell patent 干细胞专利
landscape analysis 远景分析
这里的landscape是“前景展望”的意思。
stem cell patent 干细胞专利
landscape analysis 远景分析
这里的landscape是“前景展望”的意思。
