就是教父的儿子和卖毒品的人在餐馆里的一段对话
卖毒品的人先和边上一个人说 我要用意大利语和他交谈
然后说的全都是意大利语了
我想知道这一段的对话部分 最好整部电影的意大利语翻译都可以有
谢谢了
意大利原文
S:Mi dispiace.
M:Sul serio?
S:Tu ai sapiri cachiddu ca successe tra mie tu patri...
S:...fu una cosa di bisiness.
S:Io ai un grosso rispetto pi tu patri,...
S:ma tu patri pensa al'antica.
S:Iddu nu lo vo capiri che eo sono un uomo de onori.
M:Non mo diri sti cosi.I sacciu.
S:'o sai?
S:E tu a sapiri che eo ho aiutato a famiglia Tattaglia.
S:Io credo che ci potemo mettere in accordo.
S:Io voglio paci.
S:E lasciamo perdere co tutti sti cazzati.
M:Ma voggiu ca...
S:Che?
M:Come si dice...?
厕所回来后。
S:Ti senti meglio?
M:Si.
S:Micheluzzo, tu mi capisci, no?
S:Si italiano, come tu patri.
S:Tu patri sta male.
S:Quand'iddu sta meglio, cicchiamo di fare un union e mettiamo tuttto a posto.
S:Sti fisseria si deve a finì.
（http://tieba.baidu.com/f?ct=335675392&tn=baiduPostBrowser&sc=5036160449&z=501240891&pn=0&rn=30&lm=0&word=%BD%CC%B8%B8#5036160449）
这段应当是小说中的，电影里没有大改动
索洛佐以安慰的语气对警官说：“我打算用意大利语同迈克尔谈话，这并不是因为我不
相信你，而是因为我不能用英语把我的意思说得恰如其分。而我要使迈克尔相信我是怀着善
意的，相信双方在今晚就达成协议对大家都有利。你不要因此而感到受了奚落，要知道这并
不是因为我不相信你。”
警官麦克罗斯基对他们龇牙咧嘴地冷笑了一下。
“没关系，你俩只管说你们的意大利语吧，”他说，“我可要集中精力干我的小牛肉和
细条实心面。”
索洛佐开始用西西里方言对迈克尔说话。
“你必须明白我同你爸爸之间发生的问题纯粹是生意上的问题。我个人对考利昂老头子
非常尊敬，巴不得能有机会为他效劳。但是你也必须明白，你爸爸已经老朽了，他成了生意
路上的绊脚石。我目前从事的生意是有奔头的，也是未来的潮流，大家都能成百万美元地赚
钱。但是你爸爸因为一些不切实际的清规戒律就踟蹰不前，阻碍了生意的前进。这样，他把
他个人的意见甚至要强加于我这样的人身上。对，对，我知道，他对我说过：‘你自个儿去
干吧，那是你自己的生意。’但是，我俩都知道那是不现实的。我们一定会互相触到对方的
痛处。他实际上等于对我说，我的生意是做不成的。我是个有自尊心的人，不能让别人把他
的意志强加于我，因此也就发生了必然要发生的事情。让我把话讲明白，我是有后台的，纽
约所有的大家族都是我的后台，而塔塔格里亚家族是跟我搭伙干的。如果这场争吵继续下
去，那么考利昂家族就会孤立，陷于四面楚歌。如果你爸爸的身体还好，那也许还可以顶得
下去。而从另一方面讲，老大的为人根本不能同教父相提并论，我这话并没有贬的意思。而
爱尔兰籍参谋黑根，论威望，也不能同劲科·阿班旦杜同日而语。愿上帝降福劲科的灵魂安
息。因此，我提出讲和，提出休战。咱们还是先停止一切敌对行动吧，等你爸爸恢复健康，
可以参加讨论的时候再说。由于我好说歹说，同时还提出补偿，塔塔格里亚家族才同意不为
布鲁诺报仇。咱们之间会有和平的，同时我也得有个谋生之道，在我这一行里做点买卖。我
并不要求你们合作，但我要求你们考利昂家族不要干扰。这，就是我的建议。我认为你是有
权表示同意并达成协议的。”
迈克尔用西西里方言说：“请进一步给我谈谈你打算怎样开始你的生意，我们家族在里
面究竟扮演什么角色。还有，我们从这种生意里能得到多少红利。”
“那么，你是想听听整个方案的详细内容罗？”索洛佐问道。
迈克尔严肃他说：“头等重要的问题是我必须得到可靠的保证：我爸爸的性命不再受到
威胁。”
索洛佐举起一只手，很富于表情。
“我能给你什么保证哪？我是受到追击的对象，已经失去了机会。朋友啊，你把我抬得
大高了。我没有那么能干。”
（http://tieba.baidu.com/f?kz=464974765）
希望能够帮到你，呵呵，欢迎有空来百度教父吧坐坐~
S:Mi dispiace.
M:Sul serio?
S:Tu ai sapiri cachiddu ca successe tra mie tu patri...
S:...fu una cosa di bisiness.
S:Io ai un grosso rispetto pi tu patri,...
S:ma tu patri pensa al'antica.
S:Iddu nu lo vo capiri che eo sono un uomo de onori.
M:Non mo diri sti cosi.I sacciu.
S:'o sai?
S:E tu a sapiri che eo ho aiutato a famiglia Tattaglia.
S:Io credo che ci potemo mettere in accordo.
S:Io voglio paci.
S:E lasciamo perdere co tutti sti cazzati.
M:Ma voggiu ca...
S:Che?
M:Come si dice...?
厕所回来后。
S:Ti senti meglio?
M:Si.
S:Micheluzzo, tu mi capisci, no?
S:Si italiano, come tu patri.
S:Tu patri sta male.
S:Quand'iddu sta meglio, cicchiamo di fare un union e mettiamo tuttto a posto.
S:Sti fisseria si deve a finì.
（http://tieba.baidu.com/f?ct=335675392&tn=baiduPostBrowser&sc=5036160449&z=501240891&pn=0&rn=30&lm=0&word=%BD%CC%B8%B8#5036160449）
这段应当是小说中的，电影里没有大改动
索洛佐以安慰的语气对警官说：“我打算用意大利语同迈克尔谈话，这并不是因为我不
相信你，而是因为我不能用英语把我的意思说得恰如其分。而我要使迈克尔相信我是怀着善
意的，相信双方在今晚就达成协议对大家都有利。你不要因此而感到受了奚落，要知道这并
不是因为我不相信你。”
警官麦克罗斯基对他们龇牙咧嘴地冷笑了一下。
“没关系，你俩只管说你们的意大利语吧，”他说，“我可要集中精力干我的小牛肉和
细条实心面。”
索洛佐开始用西西里方言对迈克尔说话。
“你必须明白我同你爸爸之间发生的问题纯粹是生意上的问题。我个人对考利昂老头子
非常尊敬，巴不得能有机会为他效劳。但是你也必须明白，你爸爸已经老朽了，他成了生意
路上的绊脚石。我目前从事的生意是有奔头的，也是未来的潮流，大家都能成百万美元地赚
钱。但是你爸爸因为一些不切实际的清规戒律就踟蹰不前，阻碍了生意的前进。这样，他把
他个人的意见甚至要强加于我这样的人身上。对，对，我知道，他对我说过：‘你自个儿去
干吧，那是你自己的生意。’但是，我俩都知道那是不现实的。我们一定会互相触到对方的
痛处。他实际上等于对我说，我的生意是做不成的。我是个有自尊心的人，不能让别人把他
的意志强加于我，因此也就发生了必然要发生的事情。让我把话讲明白，我是有后台的，纽
约所有的大家族都是我的后台，而塔塔格里亚家族是跟我搭伙干的。如果这场争吵继续下
去，那么考利昂家族就会孤立，陷于四面楚歌。如果你爸爸的身体还好，那也许还可以顶得
下去。而从另一方面讲，老大的为人根本不能同教父相提并论，我这话并没有贬的意思。而
爱尔兰籍参谋黑根，论威望，也不能同劲科·阿班旦杜同日而语。愿上帝降福劲科的灵魂安
息。因此，我提出讲和，提出休战。咱们还是先停止一切敌对行动吧，等你爸爸恢复健康，
可以参加讨论的时候再说。由于我好说歹说，同时还提出补偿，塔塔格里亚家族才同意不为
布鲁诺报仇。咱们之间会有和平的，同时我也得有个谋生之道，在我这一行里做点买卖。我
并不要求你们合作，但我要求你们考利昂家族不要干扰。这，就是我的建议。我认为你是有
权表示同意并达成协议的。”
迈克尔用西西里方言说：“请进一步给我谈谈你打算怎样开始你的生意，我们家族在里
面究竟扮演什么角色。还有，我们从这种生意里能得到多少红利。”
“那么，你是想听听整个方案的详细内容罗？”索洛佐问道。
迈克尔严肃他说：“头等重要的问题是我必须得到可靠的保证：我爸爸的性命不再受到
威胁。”
索洛佐举起一只手，很富于表情。
“我能给你什么保证哪？我是受到追击的对象，已经失去了机会。朋友啊，你把我抬得
大高了。我没有那么能干。”
（http://tieba.baidu.com/f?kz=464974765）
希望能够帮到你，呵呵，欢迎有空来百度教父吧坐坐~
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2009-08-28
Sollozzo：我想谈谈对迈克和意大利语。
麦克拉斯基：请便。
迈克尔：...我觉得，最重要的是...，以确保我父亲的生命，你不应该损害我的父亲生活。
Sollozzo：如何保证你想要的话，迈克？我还可怕！我错过了。你也说奉承的儿童。我不聪明，我想要的正义之战。
...
迈克尔：我认为应该在厕所内，可以？
麦克拉斯基：去光。
麦克拉斯基：我发现以前没有的类型。
维吉尔Sollozzo：不要太长。
麦克拉斯基：我对数以千计的流氓阅读。
......
麦克拉斯基：请便。
迈克尔：...我觉得，最重要的是...，以确保我父亲的生命，你不应该损害我的父亲生活。
Sollozzo：如何保证你想要的话，迈克？我还可怕！我错过了。你也说奉承的儿童。我不聪明，我想要的正义之战。
...
迈克尔：我认为应该在厕所内，可以？
麦克拉斯基：去光。
麦克拉斯基：我发现以前没有的类型。
维吉尔Sollozzo：不要太长。
麦克拉斯基：我对数以千计的流氓阅读。
......
第2个回答 2009-08-28
下个好字幕，去CHD、TLF下
