我大概能明白中文意思 但是不知道这些句子的语法结构是怎么样的！！为什么这么说！
1.
Rumor has it that more than 20 books on creationism/evolution are in the publisher's pipelines.
2.
This book stands for reason itself. And so it does--and all would be well were reason the only judge in the creationism/evolution debate.
1. Rumor has it that more than 20 books on creationism/evolution are in the publisher's pipelines.
主句：Rumor has it
同位语从句：that more than 20 books on creationism/evolution are in the publisher's pipelines. 对 rumor 的具体内容作进一步阐明，用等于汉语的“即”，“也就是说”，“等于”，简单的说，可以用数学式子来表示：rumor = that 从句；也可以用问答表示：问--rumor是什么；答--rumor是that从句。
翻译：关于宇宙创造/进化的20多本书已经置于出版商的传播渠道的消息不胫而走。（注意：汉语中往往把同位语译作定语）
2.
This book stands for reason itself. And so it does--and all would be well were reason the only judge in the creationism/evolution debate.
简单句：This book stands for reason itself.这里的stand for 意思是：代表, 代替, 象征；
倒装句：And so it does 意思是“它也是如此”
破折号后是主系表结构：
主语从句all would be well（省略that，但这种情况不常见，缺少that的主语从句在考试中算语法错误）
系动词：were
表语：reason
同位语：the only judge in the creationism/evolution debate，此处是名词短语作reason的同位语，用来解释reason；其中in the creationism/evolution debate又是judge(评判)的后置定语。
翻译：这本书代表推论本身。它也是如此象征的 —— 一切会进展顺利（这件事）就是推论，即在创造宇宙说/进化论争论中唯一的判断（标准）。
主句：Rumor has it
同位语从句：that more than 20 books on creationism/evolution are in the publisher's pipelines. 对 rumor 的具体内容作进一步阐明，用等于汉语的“即”，“也就是说”，“等于”，简单的说，可以用数学式子来表示：rumor = that 从句；也可以用问答表示：问--rumor是什么；答--rumor是that从句。
翻译：关于宇宙创造/进化的20多本书已经置于出版商的传播渠道的消息不胫而走。（注意：汉语中往往把同位语译作定语）
2.
This book stands for reason itself. And so it does--and all would be well were reason the only judge in the creationism/evolution debate.
简单句：This book stands for reason itself.这里的stand for 意思是：代表, 代替, 象征；
倒装句：And so it does 意思是“它也是如此”
破折号后是主系表结构：
主语从句all would be well（省略that，但这种情况不常见，缺少that的主语从句在考试中算语法错误）
系动词：were
表语：reason
同位语：the only judge in the creationism/evolution debate，此处是名词短语作reason的同位语，用来解释reason；其中in the creationism/evolution debate又是judge(评判)的后置定语。
翻译：这本书代表推论本身。它也是如此象征的 —— 一切会进展顺利（这件事）就是推论，即在创造宇宙说/进化论争论中唯一的判断（标准）。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2009-08-08
1.是定于从句
Rumor has it that more than 20 books on creationism/evolution are in the publisher's pipelines.
这句话Rumor是主语，has 谓语动词，it 是形式宾语，that后面得那句话做定语修饰it，翻译过来是据传言,20多本关于神造论与进化论的书籍已由出版商们付投诸生产
2.这本书主张得是其本身理由。所以它－－以及所有好的事物 得唯一理由是法官 创立和演变得辩论。（不太明白这句话得意思，有一些翻译不好得地方，请予以纠正）
This book stands for reason itself. And so it does--and all would be well were reason the only judge in the creationism/evolution debate
第一句This book stands for reason itself.只是一个普通得单句。
第二句And so it does--and all would be well were reason the only judge in the creationism/evolution debate. 主语是And so it does--and all would be well，谓语动词是were,宾语是reason ，
the only judge in the creationism/evolution debate.这句话，不是很明白，感觉应该是reason后面省略了that，这句话应该是修饰reason得，
Rumor has it that more than 20 books on creationism/evolution are in the publisher's pipelines.
这句话Rumor是主语，has 谓语动词，it 是形式宾语，that后面得那句话做定语修饰it，翻译过来是据传言,20多本关于神造论与进化论的书籍已由出版商们付投诸生产
2.这本书主张得是其本身理由。所以它－－以及所有好的事物 得唯一理由是法官 创立和演变得辩论。（不太明白这句话得意思，有一些翻译不好得地方，请予以纠正）
This book stands for reason itself. And so it does--and all would be well were reason the only judge in the creationism/evolution debate
第一句This book stands for reason itself.只是一个普通得单句。
第二句And so it does--and all would be well were reason the only judge in the creationism/evolution debate. 主语是And so it does--and all would be well，谓语动词是were,宾语是reason ，
the only judge in the creationism/evolution debate.这句话，不是很明白，感觉应该是reason后面省略了that，这句话应该是修饰reason得，
第2个回答 2009-08-08
1.含义:据传言,20多本关于神造论与进化论的书籍已由出版商们付投诸生产.
rumor has it :据传言 后面的都是这三个词的从句.
in the pipeline:在生产中
第二句掌握的不好,就不妖言惑众了
rumor has it :据传言 后面的都是这三个词的从句.
in the pipeline:在生产中
第二句掌握的不好,就不妖言惑众了
