请大家帮忙，说一说方言口音在一些词语中造成的理解歧义
楼主，我建议您自己去百度里查，这样好像更有用，下面是我找的，您看看是不是？
地瓜（红薯） 苕（武汉话骂人，说别人傻也是这个字^_^） 东北没有南方这种叫做“地瓜”的水果
柿子（西红柿） 西红柿（武汉话中的“柿子”特指东北冬天吃的那种冻柿子，当然在武汉不是冻来吃的）
大头菜（卷心菜） 包菜
油菜（不是用来榨油的，很像武汉的“小白菜”，但我总觉得还是略有差异）[矬子]：原本是各自矮小的人，现在也可以指一个人办事不利没有本事。[例]你个矬子，这点事儿都办不好。〔5〕
[板儿油]：原指猪腹部大块的脂肪。但是现在几乎街道上都铺了板儿油马路，这里的板儿油是一种铺路的材料。[例] 新中国开放以后，随着经济的发展，许多东北的小城镇里都铺上了板儿油马路，交通方便了许多。
[蔽]：在方言词典上写成“蔽”，理解为：盖过，胜于。现在扩大意思为①大于、好于。[例]出张打牌，把他的老K给毙了。②否定、使未通过。[例] 他今天心情沮丧，估计，新写的稿子又被杂志社毙了。按照原来的的意思应该写为“蔽”，但是意义扩大后应该写为“毙”字更加贴近所表达的各种意思。
[波儿]：一批，[例} 这一波儿走了好几百人，损失不小。现在也有亲吻的意思，“打波儿”。[例] 来，打个波儿。多是年轻人开玩笑用的。
[棒槌]：人参。[例]“他挖过棒槌，淘过砂金，也在冬天下夹子打猎。”（《伐木人传》） 赵丽蓉的小品，把对日常生活常识不了解的人称为“棒槌”。这个词的引申意思是来自于外地小品，所以，棒槌对于东北方言来说也是外来词语。小品的广为人知，使“棒槌”成为一个用来形容人的名词。[例]连“货真价实”都不知道啥意思，你真是个棒槌。
[敞开儿]：尽量，随便。[例] 今天我请客，别犹豫，敞开儿吃。现在敞开儿也有“打开天窗说亮化”的意思。[例] 你痛快地，有话敞开儿说，别藏着掖着的。
[保掯]：保险。[例] 干啥也不保掯。现在也扩大成一种肯定语气，表示“一定，必须”。[例] 我保掯他能来。
[彩儿]：①人四肢五官各部位的正常美。这小伙子出人头地不缺彩儿 ②颜色、脸面儿臊的我一赤一红都跟你挂不住彩③花样 隔三差五他还填个彩下两个双黄蛋④毛病 他老病没除根，又添新彩了。现在增加了第五种意思：受伤留下的伤痕。（多是一种开玩笑的说法）[例] 去哪疯了，咋还挂彩儿了呢？
[菜]：①佳品。[例] 他如果拿咱们不当菜，那咱们也不理你那份狗尿台。②轻易吞食的东西。[例] 那家伙没什么本事，还不是我嘴里的菜。现在随着网络用语的不断被广泛的应用，“菜”多用来指“水平不高”。[例] 他玩这游戏玩的太菜了。“菜鸟”，外来词“新手”的意思。[例] 他是菜鸟，什么都不懂。
[蹲坑儿]：去洗手间，俗称上厕所。[例] “怎么半天没见老李人了？” “蹲坑儿呢。” 现在也指“待在一个地方监视某人（多指坏人）的活动”。[例]我在供销社蹲坑儿，待了一个多月。
[颤连]：颤动。[例]她家的豆腐做的不老不嫩直颤连。现在“颤连”扩大了一层意思为“参与，帮忙做某事”。[例]你别给颤连这事儿，不是啥好事。
[臭屁]：（以恶语）贬低，讽刺。[例]找个熟人臭屁他几句。现在还有“臭美”的意思。[例]他这个人很臭屁，太能得瑟了。
[喘气儿]：歇气儿（农用劳动用语）[例] 铲完这趟地咱先喘口气儿。现在“喘气儿”还指“活的，有生命的”[例]有人没？有喘气儿的没？
[刁]：①（山势）险恶。[例] 过山小心点，这山才刁呢。②难而怪。[例] 这次考试题目出的太刁了。③狡猾。[例] 和他做事你得提防这点，他这人才刁呢。现在“刁”还可以指“挑剔”。[例]这孩子啥都不吃，那嘴才刁呢。
[顶]：①吃饭一次过多，或两次挨得太近，造成的厌食或消化不良。[例] 一顿饭吃了三碗，顶着了。②置名词之前，表示首推。[例] 就听见他的声音，顶他能说。现在“顶”应经成为一个网络用语，可以独立作为一个动词。表示“支持”。[例] 我顶你。
[喘]：招架。[例]这一回，可够他喘的啦。现在还有“臭美”的意思。[例] 俗语，说你胖，你还喘上了。
[叫叫儿]：拧下柳条嫩皮儿做成的口哨。[例]一到春天，小孩子就喜欢拧叫叫儿。现在也指塑料做成的口哨。[例]那小孩脖子上总挂个叫叫儿，没事就吹着玩。
地瓜（红薯） 苕（武汉话骂人，说别人傻也是这个字^_^） 东北没有南方这种叫做“地瓜”的水果
柿子（西红柿） 西红柿（武汉话中的“柿子”特指东北冬天吃的那种冻柿子，当然在武汉不是冻来吃的）
大头菜（卷心菜） 包菜
油菜（不是用来榨油的，很像武汉的“小白菜”，但我总觉得还是略有差异）[矬子]：原本是各自矮小的人，现在也可以指一个人办事不利没有本事。[例]你个矬子，这点事儿都办不好。〔5〕
[板儿油]：原指猪腹部大块的脂肪。但是现在几乎街道上都铺了板儿油马路，这里的板儿油是一种铺路的材料。[例] 新中国开放以后，随着经济的发展，许多东北的小城镇里都铺上了板儿油马路，交通方便了许多。
[蔽]：在方言词典上写成“蔽”，理解为：盖过，胜于。现在扩大意思为①大于、好于。[例]出张打牌，把他的老K给毙了。②否定、使未通过。[例] 他今天心情沮丧，估计，新写的稿子又被杂志社毙了。按照原来的的意思应该写为“蔽”，但是意义扩大后应该写为“毙”字更加贴近所表达的各种意思。
[波儿]：一批，[例} 这一波儿走了好几百人，损失不小。现在也有亲吻的意思，“打波儿”。[例] 来，打个波儿。多是年轻人开玩笑用的。
[棒槌]：人参。[例]“他挖过棒槌，淘过砂金，也在冬天下夹子打猎。”（《伐木人传》） 赵丽蓉的小品，把对日常生活常识不了解的人称为“棒槌”。这个词的引申意思是来自于外地小品，所以，棒槌对于东北方言来说也是外来词语。小品的广为人知，使“棒槌”成为一个用来形容人的名词。[例]连“货真价实”都不知道啥意思，你真是个棒槌。
[敞开儿]：尽量，随便。[例] 今天我请客，别犹豫，敞开儿吃。现在敞开儿也有“打开天窗说亮化”的意思。[例] 你痛快地，有话敞开儿说，别藏着掖着的。
[保掯]：保险。[例] 干啥也不保掯。现在也扩大成一种肯定语气，表示“一定，必须”。[例] 我保掯他能来。
[彩儿]：①人四肢五官各部位的正常美。这小伙子出人头地不缺彩儿 ②颜色、脸面儿臊的我一赤一红都跟你挂不住彩③花样 隔三差五他还填个彩下两个双黄蛋④毛病 他老病没除根，又添新彩了。现在增加了第五种意思：受伤留下的伤痕。（多是一种开玩笑的说法）[例] 去哪疯了，咋还挂彩儿了呢？
[菜]：①佳品。[例] 他如果拿咱们不当菜，那咱们也不理你那份狗尿台。②轻易吞食的东西。[例] 那家伙没什么本事，还不是我嘴里的菜。现在随着网络用语的不断被广泛的应用，“菜”多用来指“水平不高”。[例] 他玩这游戏玩的太菜了。“菜鸟”，外来词“新手”的意思。[例] 他是菜鸟，什么都不懂。
[蹲坑儿]：去洗手间，俗称上厕所。[例] “怎么半天没见老李人了？” “蹲坑儿呢。” 现在也指“待在一个地方监视某人（多指坏人）的活动”。[例]我在供销社蹲坑儿，待了一个多月。
[颤连]：颤动。[例]她家的豆腐做的不老不嫩直颤连。现在“颤连”扩大了一层意思为“参与，帮忙做某事”。[例]你别给颤连这事儿，不是啥好事。
[臭屁]：（以恶语）贬低，讽刺。[例]找个熟人臭屁他几句。现在还有“臭美”的意思。[例]他这个人很臭屁，太能得瑟了。
[喘气儿]：歇气儿（农用劳动用语）[例] 铲完这趟地咱先喘口气儿。现在“喘气儿”还指“活的，有生命的”[例]有人没？有喘气儿的没？
[刁]：①（山势）险恶。[例] 过山小心点，这山才刁呢。②难而怪。[例] 这次考试题目出的太刁了。③狡猾。[例] 和他做事你得提防这点，他这人才刁呢。现在“刁”还可以指“挑剔”。[例]这孩子啥都不吃，那嘴才刁呢。
[顶]：①吃饭一次过多，或两次挨得太近，造成的厌食或消化不良。[例] 一顿饭吃了三碗，顶着了。②置名词之前，表示首推。[例] 就听见他的声音，顶他能说。现在“顶”应经成为一个网络用语，可以独立作为一个动词。表示“支持”。[例] 我顶你。
[喘]：招架。[例]这一回，可够他喘的啦。现在还有“臭美”的意思。[例] 俗语，说你胖，你还喘上了。
[叫叫儿]：拧下柳条嫩皮儿做成的口哨。[例]一到春天，小孩子就喜欢拧叫叫儿。现在也指塑料做成的口哨。[例]那小孩脖子上总挂个叫叫儿，没事就吹着玩。
参考资料：网易博客
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2009-08-17
这样的例子有好多，这里稍微举两个吧
在有些地方，因为音调的不同，“四碗”听起来和其他地方的“死完”一样，所以有些饭馆里，将四碗叫成“两两碗”。
在豫皖苏交界一带，将“行不行”说成“管不管”。所以有如下的段子：
一个下乡考察计划生育的官员问老农：“你们这里能生二胎吗？”老农回答：“不管。”“那三胎呢？”“更不管了。”官员非常生气……实际上老农说的是“不行”的意思。
在有些地方，因为音调的不同，“四碗”听起来和其他地方的“死完”一样，所以有些饭馆里，将四碗叫成“两两碗”。
在豫皖苏交界一带，将“行不行”说成“管不管”。所以有如下的段子：
一个下乡考察计划生育的官员问老农：“你们这里能生二胎吗？”老农回答：“不管。”“那三胎呢？”“更不管了。”官员非常生气……实际上老农说的是“不行”的意思。
第2个回答 2009-08-17
湖北话说鞋子发音一般都是“孩子”
第3个回答 2009-08-18
你是不是又打算写一些造谣污蔑方言的文章给推普寻找理由？
本是同根生，相煎何太急？！
本是同根生，相煎何太急？！
