一个很难的英语句子的分析---在线等

Booker T, Washington once said, “Few things help an individual more than that you place responsibility upon him and let him know that you trust him.” I discuss with him because I know how important trust is.
布克·华盛顿 (Booker T. Washington) 曾说过：“对下属委以重任、深信不疑，几乎没什么比这样做更好的了。”因为我深知信任的重要性，所以与其共同探讨。

few 这里表示否定意味，即：几乎没什么东西能...

Few things help an individual more than that = Few things are more helpful to an individual than that

我觉得,前面的few things help an individual是普通的主谓宾，more than后面是that引导的名词从句。形式相当于：he prefers math more than Chinese。
翻译下来就是，
华盛顿曾经说过，“没有什么比 被给予责任感并让他知道你信任他更能帮助一个人的了。”我和他进行了讨论，因为我知道信任是多么重要。

个人见解，可能不全正确。本回答被提问者采纳

结构：

few things 主语
help an individual谓语+宾语
more than 比较结构
两个that从句，是than的宾语

完美的翻译：帮助一个人最好不过的办法是让他承担责任，让他知道你信任他。

华盛顿曾经说过：“要帮助一个人莫过于让他承担责任并令他感受你的信任。”我和他探讨正是因为我深知信任的重要性。MORE THAN本来是强调前者，但前者的FEW THING是否定所以翻成莫过于。