Teaching is as much an art as it is a science.

教学是一样艺术照原样科学。

翻译为：
人们普遍相信教学和科学一样是一门艺术。
as...as...中间可以接adj./adv.的原行，也可以接名词，
结构如下：as
+
much+a/an+n.(可数名词单数)+as...
1、【that
teaching
is
as
much
an
art
as
it
is
a
science】主语从句（后置），it是形式主语。
2、as
much
an
art【
as
it
is
a
science
】比较状语从句作much的程度状语。
3、【试译：】人们普遍认为，教学是一门科学，更是一门艺术。
参考资料：

教学既是一门科学又是一门艺术。

楼上的翻译的对.
与其说教育是一门科学不如说是一门艺术.
as much as..可以翻译成与其说是...不如说是...