如题，是在《太空黑猩猩》看到的一个包袱，不知道什么意思。不要直译。
说过了，请不要直译，要它在美国社会中特有的含义。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2009-08-21
就是“口袋保护者”的意思.
第2个回答 2009-08-24
A pocket protector is a sheath designed to hold writing instruments and other small implements, such as slide rules, while preventing them from damaging the wearer's shirt pocket (e.g., by tearing or staining by a leaky pen). The pocket protector is designed to fit neatly inside the breast pocket of a man's shirt, and may accommodate pens, pencils, screwdrivers, small slide rules, and various other small items. A flap overlapping the pocket exterior helps to secure the pocket protector in place.
The pocket protector was invented by Gerson Strassberg around 1952. Strassberg was working on plastic sleeves for bankbooks. One day he placed one that he was working on into his shirt pocket while he took a phone call. When he noticed it there, he realized it would make a great product.[1] Originally fashioned from polyvinyl chloride (PVC), pocket protectors were first marketed toward corporations as branded promotional fare. However, a more general market for the product soon arose, comprising students, engineers (prominently mechanical), and white-collar workers in sundry fields. Demand for the product fluctuated for decades, and finally plummeted during the 1980s in the face of growing social stigma and stereotypes (that of their wearers being nerds). The use also declined because pens had advanced to a point where they rarely leaked at all.
Postmodern culture still harbors a niche market for leather and PVC pocket protectors, and the product survives as "ironic" fashion, functional wear, or both. The pocket protector is most notable for its iconic value in the "nerd" or "geek" stereotypes of North American folklore.
The pocket protector was invented by Gerson Strassberg around 1952. Strassberg was working on plastic sleeves for bankbooks. One day he placed one that he was working on into his shirt pocket while he took a phone call. When he noticed it there, he realized it would make a great product.[1] Originally fashioned from polyvinyl chloride (PVC), pocket protectors were first marketed toward corporations as branded promotional fare. However, a more general market for the product soon arose, comprising students, engineers (prominently mechanical), and white-collar workers in sundry fields. Demand for the product fluctuated for decades, and finally plummeted during the 1980s in the face of growing social stigma and stereotypes (that of their wearers being nerds). The use also declined because pens had advanced to a point where they rarely leaked at all.
Postmodern culture still harbors a niche market for leather and PVC pocket protectors, and the product survives as "ironic" fashion, functional wear, or both. The pocket protector is most notable for its iconic value in the "nerd" or "geek" stereotypes of North American folklore.
第3个回答 2009-08-30
A pocket protector is a sheath designed to hold writing instruments and other small implements, such as slide rules, while preventing them from damaging the wearer's shirt pocket (e.g., by tearing or staining by a leaky pen). The pocket protector is designed to fit neatly inside the breast pocket of a man's shirt, and may accommodate pens, pencils, screwdrivers, small slide rules, and various other small items. A flap overlapping the pocket exterior helps to secure the pocket protector in place.
The pocket protector was invented by Gerson Strassberg around 1952. Strassberg was working on plastic sleeves for bankbooks. One day he placed one that he was working on into his shirt pocket while he took a phone call. When he noticed it there, he realized it would make a great product.[1] Originally fashioned from polyvinyl chloride (PVC), pocket protectors were first marketed toward corporations as branded promotional fare. However, a more general market for the product soon arose, comprising students, engineers (prominently mechanical), and white-collar workers in sundry fields. Demand for the product fluctuated for decades, and finally plummeted during the 1980s in the face of growing social stigma and stereotypes (that of their wearers being nerds). The use also declined because pens had advanced to a point where they rarely leaked at all.
Postmodern culture still harbors a niche market for leather and PVC pocket protectors, and the product survives as "ironic" fashion, functional wear, or both. The pocket protector is most notable for its iconic value in the "nerd" or "geek" stereotypes of North American folklore.
The pocket protector was invented by Gerson Strassberg around 1952. Strassberg was working on plastic sleeves for bankbooks. One day he placed one that he was working on into his shirt pocket while he took a phone call. When he noticed it there, he realized it would make a great product.[1] Originally fashioned from polyvinyl chloride (PVC), pocket protectors were first marketed toward corporations as branded promotional fare. However, a more general market for the product soon arose, comprising students, engineers (prominently mechanical), and white-collar workers in sundry fields. Demand for the product fluctuated for decades, and finally plummeted during the 1980s in the face of growing social stigma and stereotypes (that of their wearers being nerds). The use also declined because pens had advanced to a point where they rarely leaked at all.
Postmodern culture still harbors a niche market for leather and PVC pocket protectors, and the product survives as "ironic" fashion, functional wear, or both. The pocket protector is most notable for its iconic value in the "nerd" or "geek" stereotypes of North American folklore.
