这是个新加坡的公司经理助理的面试。我的英语不是很好。虽然就算是通过也要隔几个月上岗，但是面试马上就要进行，我想不管怎样，首先通过自我介绍阐明现在我的英语不是很好，是一个恢复的阶段，但是我会很努力的去学习。
帮忙翻译的大哥哥大姐姐们，可以做修改，提点意见~！
“您好，
很荣幸来参加这次的面试，我相信我会发挥得很好。
现在，请允许我做一个自我介绍，
我叫**，23岁，出身于中国的四川省，这是以熊猫和辣的食物而出名的美丽城市。毕业于***学校，专业是应用日语，并且于2008年取得了大专的毕业证书。
在学校的时候，担任的是班长，我也很认真的学习我的专业知识。2008年，作为学校的第一批，被委派到日本某酒店学习和工作。主要从事酒店管理的相关工作，并且学习日本的酒店礼仪，管理方式。2009年3月，顺利的完成了一年的学习，回国，并取得了相关的证书。
现在，有幸地参加了这个面试，但我知道我与今天参加面试的人相比，英语水平不是很好。为了这次面试，我从申请面试那天开始，大概有一个月左右，学习很久未接触的英语，我很努力的学习酒店管理英语，每一天都有进步。如果能通过这次面试，我将继续努力的学习，用最短的时间，用英语进行工作。
我想，这是我不足的一点，也许，我都听不懂您接下来的英语提问。但是，要做好这份工作，需要更多的除语言之外的能力，我曾在日本酒店所学到的管理知识，能很好的运用到经理助理这份工作上，帮助经理完成各项工作，解决问题，为公司创造更高的效益。我很年轻，性格开朗、善于人际沟通、应变能力强，能适应不同的工作环境，而且重要的是勤奋好学，吃苦耐劳，接受新事物能力很强，我相信勤能补拙。所以，请让我得要这份工作，我会更加更加的努力。
这是个很长的自我介绍，谢谢这我这个机会。”
这是个新加坡的公司经理助理的面试。我的英语不是很好。虽然就算是通过也要隔几个月上岗，但是面试马上就要进行，我想不管怎样，首先通过自我介绍阐明现在我的英语不是很好，是一个恢复的阶
段，但是我会很努力的去学习。
帮忙翻译的大哥哥大姐姐们，可以做修改，提点意见~！
this is a interview of the manager assistant of a singapore company.my english is not very good .though i have several months left before going to my post after the interview,the interview is coming soon,however,i think ,i will explain that my english is not very well through sself-introduction,just on the recovering phase,but i will learn it by heart.
those senior apprentice who help me translate it can correct my work and i am glad to accept your suggestions ~
“您好，
很荣幸来参加这次的面试，我相信我会发挥得很好。
现在，请允许我做一个自我介绍，
我叫**，23岁，出身于中国的四川省，这是以熊猫和辣的食物而出名的美丽城市。毕业于***学校，专业是应用日语，并且于2008年取得了大专的毕业证书。
在学校的时候，担任的是班长，我也很认真的学习我的专业知识。2008年，作为学校的第一批，被委派到日本某酒店学习和工作。主要从事酒店管理的相关工作，并且学习日本的酒店礼仪，管理方式。
"Hello,
It is my honor to take this interview, I believe I will perform very well.
please allow me to make a self-introduction now,
My name is **, 23 years old,and born in Sichuan Province,China. this is a beatiful place(city)(四川省不是个城市，是个地方，)famous for its panda and spicy food. i graduated from ***,and my major was applied Japanese, and achieved the diploma of junior college in 2008.In school,i held the position of the quad leader , and I worked by heart. in 2008, i was sent to Japan to study and work in a hotel as the first batch of the school, and mainly engaged in hotel management-related work, learning the Japanese hotel etiquette,and management.
2009年3月，顺利的完成了一年的学习，回国，并取得了相关的证书.
In March 2009, i finished a year of study smoothly, returned home and obtain the relevant certificate.
现在，有幸地参加了这个面试，但我知道我与今天参加面试的人相比，英语水平不是很好。为了这次面试，我从申请面试那天开始，大概有一个月左右，学习很久未接触的英语，我很努力的学习酒店管理英语，每一天都有进步。如果能通过这次面试，我将继续努力的学习，用最短的时间，用英语进行工作。
i have the honor to take the interview now, however, I know compared with those who are also here for the interview today,i am poor in english. I have being studying english for about a month before applying for the interview, and it has not been touched for a long time, I was trying very hard to study English for hotel management ,and made progress every day. If i pass the interview, I will continue to study ,with the shortest time, to work with English.
我想，这是我不足的一点，也许，我都听不懂您接下来的英语提问。但是，要做好这份工作，需要更多的除语言之外的能力，我曾在日本酒店所学到的管理知识，能很好的运用到经理助理这份工作上，帮助经理完成各项工作，解决问题，为公司创造更高的效益。我很年轻，性格开朗、善于人际沟通、应变能力强，能适应不同的工作环境，而且重要的是勤奋好学，吃苦耐劳，接受新事物能力很强，我相信勤能补拙。所以，请让我得要这份工作，我会更加更加的努力。
I think this is my shortcoming , perhaps,i don not know the next questions you may ask in english. However, in order to do the job well i need other ability in addition to the language , i can apply what i learned in the japanese hotel to the manager assistant,helping completing all kinds of tasks and solving problems ,helping the company makeing more profits. I am young with cheerful personality, good interpersonal communication, strain capacity ,and can adapt to different working environments, and what important is that i am sedulous and strong in accepting new things, i believe hard work can make up for a lack of intelligence .so i am looking forward to this job and i will work harder.
这是个很长的自我介绍，谢谢这我这个机会。”
this is a long self-introduction ,thank you for the chance you offer .
就这样，你慢慢看吧！！！！！
段，但是我会很努力的去学习。
帮忙翻译的大哥哥大姐姐们，可以做修改，提点意见~！
this is a interview of the manager assistant of a singapore company.my english is not very good .though i have several months left before going to my post after the interview,the interview is coming soon,however,i think ,i will explain that my english is not very well through sself-introduction,just on the recovering phase,but i will learn it by heart.
those senior apprentice who help me translate it can correct my work and i am glad to accept your suggestions ~
“您好，
很荣幸来参加这次的面试，我相信我会发挥得很好。
现在，请允许我做一个自我介绍，
我叫**，23岁，出身于中国的四川省，这是以熊猫和辣的食物而出名的美丽城市。毕业于***学校，专业是应用日语，并且于2008年取得了大专的毕业证书。
在学校的时候，担任的是班长，我也很认真的学习我的专业知识。2008年，作为学校的第一批，被委派到日本某酒店学习和工作。主要从事酒店管理的相关工作，并且学习日本的酒店礼仪，管理方式。
"Hello,
It is my honor to take this interview, I believe I will perform very well.
please allow me to make a self-introduction now,
My name is **, 23 years old,and born in Sichuan Province,China. this is a beatiful place(city)(四川省不是个城市，是个地方，)famous for its panda and spicy food. i graduated from ***,and my major was applied Japanese, and achieved the diploma of junior college in 2008.In school,i held the position of the quad leader , and I worked by heart. in 2008, i was sent to Japan to study and work in a hotel as the first batch of the school, and mainly engaged in hotel management-related work, learning the Japanese hotel etiquette,and management.
2009年3月，顺利的完成了一年的学习，回国，并取得了相关的证书.
In March 2009, i finished a year of study smoothly, returned home and obtain the relevant certificate.
现在，有幸地参加了这个面试，但我知道我与今天参加面试的人相比，英语水平不是很好。为了这次面试，我从申请面试那天开始，大概有一个月左右，学习很久未接触的英语，我很努力的学习酒店管理英语，每一天都有进步。如果能通过这次面试，我将继续努力的学习，用最短的时间，用英语进行工作。
i have the honor to take the interview now, however, I know compared with those who are also here for the interview today,i am poor in english. I have being studying english for about a month before applying for the interview, and it has not been touched for a long time, I was trying very hard to study English for hotel management ,and made progress every day. If i pass the interview, I will continue to study ,with the shortest time, to work with English.
我想，这是我不足的一点，也许，我都听不懂您接下来的英语提问。但是，要做好这份工作，需要更多的除语言之外的能力，我曾在日本酒店所学到的管理知识，能很好的运用到经理助理这份工作上，帮助经理完成各项工作，解决问题，为公司创造更高的效益。我很年轻，性格开朗、善于人际沟通、应变能力强，能适应不同的工作环境，而且重要的是勤奋好学，吃苦耐劳，接受新事物能力很强，我相信勤能补拙。所以，请让我得要这份工作，我会更加更加的努力。
I think this is my shortcoming , perhaps,i don not know the next questions you may ask in english. However, in order to do the job well i need other ability in addition to the language , i can apply what i learned in the japanese hotel to the manager assistant,helping completing all kinds of tasks and solving problems ,helping the company makeing more profits. I am young with cheerful personality, good interpersonal communication, strain capacity ,and can adapt to different working environments, and what important is that i am sedulous and strong in accepting new things, i believe hard work can make up for a lack of intelligence .so i am looking forward to this job and i will work harder.
这是个很长的自我介绍，谢谢这我这个机会。”
this is a long self-introduction ,thank you for the chance you offer .
就这样，你慢慢看吧！！！！！
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2009-08-13
出身于中国的四川省，这是以熊猫和辣的食物而出名的美丽"城市",很想翻，但是太长了
第2个回答 2009-08-13
This is a Singapore company assistant manager of the interview. My English is not very good. Even though every few months through to induction, but the interviews will be carried out immediately, I think in any case, first of all, to clarify, through a self-introduction is now my English is not very good, is a stage of recovery, but I will be efforts to
Translation help Big Brothers and Big Sisters who can do modifications
This is a Singapore company assistant manager of the interview. My English is not very good. Even though every few months through to induction, but the interviews will be carried out immediately, I think in any case, first of all, to clarify, through a self-introduction is now my English is not very good, is a stage of recovery, but I will be efforts to学习.
"Hello,
It is an honor to participate in this interview, I believe I will play very well.
Now, please allow me to do a self-introduction,
My name is **, 23-year-old, born in China's Sichuan Province, this is the giant pandas and spicy food is famous for the beautiful city. *** Graduated from school, the professional is the application of Japanese, and in 2008 achieved the diploma college.
In school, as the squad leader, and I am serious study of my expertise. 2008, as the first batch of schools, was sent to Japan to study and work in a hotel. Mainly engaged in hotel management related work, and learning Japanese hotel etiquette, management. In March 2009, the successful completion of a year of study, return home and obtain the relevant certificate.
Now, had the honor to participate in the interview, but I know that I interview a person today compared to the standard of English is not very good. For this interview, I interview the other day from the beginning of the application, probably about a month, learning English has not been exposed a long time, I was trying very hard to study hotel management in English, progress every day. If you pass the interview, I will continue to work for the study, with the shortest possible time, to work in English.
I think this is my point less than, perhaps, I do not know how you heard the next question in English. However, in order to do the job well and need more language in addition to the ability, I have learned in Japan, the hotel management know-how to good use to the work of assistant manager to help the manager to complete the work to solve the problem, for the company to create higher efficiency. I am young, cheerful personality, good interpersonal communication, adaptability, and can adapt to different working environments, and the important thing is studious, hard, strong ability to accept new things, I So, let me get to the job,
I will be more efforts.
Translation help Big Brothers and Big Sisters who can do modifications
This is a Singapore company assistant manager of the interview. My English is not very good. Even though every few months through to induction, but the interviews will be carried out immediately, I think in any case, first of all, to clarify, through a self-introduction is now my English is not very good, is a stage of recovery, but I will be efforts to学习.
"Hello,
It is an honor to participate in this interview, I believe I will play very well.
Now, please allow me to do a self-introduction,
My name is **, 23-year-old, born in China's Sichuan Province, this is the giant pandas and spicy food is famous for the beautiful city. *** Graduated from school, the professional is the application of Japanese, and in 2008 achieved the diploma college.
In school, as the squad leader, and I am serious study of my expertise. 2008, as the first batch of schools, was sent to Japan to study and work in a hotel. Mainly engaged in hotel management related work, and learning Japanese hotel etiquette, management. In March 2009, the successful completion of a year of study, return home and obtain the relevant certificate.
Now, had the honor to participate in the interview, but I know that I interview a person today compared to the standard of English is not very good. For this interview, I interview the other day from the beginning of the application, probably about a month, learning English has not been exposed a long time, I was trying very hard to study hotel management in English, progress every day. If you pass the interview, I will continue to work for the study, with the shortest possible time, to work in English.
I think this is my point less than, perhaps, I do not know how you heard the next question in English. However, in order to do the job well and need more language in addition to the ability, I have learned in Japan, the hotel management know-how to good use to the work of assistant manager to help the manager to complete the work to solve the problem, for the company to create higher efficiency. I am young, cheerful personality, good interpersonal communication, adaptability, and can adapt to different working environments, and the important thing is studious, hard, strong ability to accept new things, I So, let me get to the job,
I will be more efforts.
第3个回答 2009-08-13
DearXXX:
It is my glorious take part in this interview,I believe I'll do my best.Now, I'll introduce myself. My name is XX,23 years old. My hometown is Si Chuan Province,it is famous for panda and hot food, it's a beautiful city, I'm a student graduate for XXX Univercity,my major is application Japanese. I have gained the college diploma.
During the time at college,I'm the class monitor fit into the class structure.I study my major knowledge hardly.I'm one of the first group student instead of our college been to hotel for working and studing in Japan on 2008.My job is engage in how to mangement the hotel, learn some Japanese hotel etiquette and the ways to mangement hotels.After accomplish study I back to China and gained some relate certificates on March,2009.
Now, It's my glorious to take part in this interview, I know my English level is just so so.I have a long time have't touch English study, but I study hotel English hardly from now on.I hope one day I'll improve my hotel English. If I'll pass this interview I'll hard study from now on. I hope someday I'll use English to work as soon as possible.so I think this job is very improtant to me.
Thanks for giving me the chance to introduce myself!
It is my glorious take part in this interview,I believe I'll do my best.Now, I'll introduce myself. My name is XX,23 years old. My hometown is Si Chuan Province,it is famous for panda and hot food, it's a beautiful city, I'm a student graduate for XXX Univercity,my major is application Japanese. I have gained the college diploma.
During the time at college,I'm the class monitor fit into the class structure.I study my major knowledge hardly.I'm one of the first group student instead of our college been to hotel for working and studing in Japan on 2008.My job is engage in how to mangement the hotel, learn some Japanese hotel etiquette and the ways to mangement hotels.After accomplish study I back to China and gained some relate certificates on March,2009.
Now, It's my glorious to take part in this interview, I know my English level is just so so.I have a long time have't touch English study, but I study hotel English hardly from now on.I hope one day I'll improve my hotel English. If I'll pass this interview I'll hard study from now on. I hope someday I'll use English to work as soon as possible.so I think this job is very improtant to me.
Thanks for giving me the chance to introduce myself!
第4个回答 2009-08-13
"Hello,
It is an honor to participate in this interview, I believe I will play very well.
Now, please allow me to do a self-introduction,
My name is **, 23-year-old, born in China's Sichuan Province, this is the giant pandas and spicy food is famous for the beautiful city. *** Graduated from school, the professional is the application of Japanese, and in 2008 achieved the diploma college.
In school, as the squad leader, and I am serious study of my expertise. 2008, as the first batch of schools, was sent to Japan to study and work in a hotel. Mainly engaged in hotel management related work, and learning Japanese hotel etiquette, management. In March 2009, the successful completion of a year of study, return home and obtain the relevant certificate.
Now, had the honor to participate in the interview, but I know that I interview a person today compared to the standard of English is not very good. For this interview, I interview the other day from the beginning of the application, probably about a month, learning English has not been exposed a long time, I was trying very hard to study hotel management in English, progress every day. If you pass the interview, I will continue to work for the study, with the shortest possible time, to work in English.
I think this is my point less than, perhaps, I do not know how you heard the next question in English. However, in order to do the job well and need more language in addition to the ability, I have learned in Japan, the hotel management know-how to good use to the work of assistant manager to help the manager to complete the work to solve the problem, for the company to create higher efficiency. I am young, cheerful personality, good interpersonal communication, adaptability, and can adapt to different working environments, and the important thing is studious, hard, strong ability to accept new things, I believe diligence. So, let me get to the job, I will be more efforts.
This is a very long self-introduction, which I would like to thank me this opportunity. "
参考一下吧
It is an honor to participate in this interview, I believe I will play very well.
Now, please allow me to do a self-introduction,
My name is **, 23-year-old, born in China's Sichuan Province, this is the giant pandas and spicy food is famous for the beautiful city. *** Graduated from school, the professional is the application of Japanese, and in 2008 achieved the diploma college.
In school, as the squad leader, and I am serious study of my expertise. 2008, as the first batch of schools, was sent to Japan to study and work in a hotel. Mainly engaged in hotel management related work, and learning Japanese hotel etiquette, management. In March 2009, the successful completion of a year of study, return home and obtain the relevant certificate.
Now, had the honor to participate in the interview, but I know that I interview a person today compared to the standard of English is not very good. For this interview, I interview the other day from the beginning of the application, probably about a month, learning English has not been exposed a long time, I was trying very hard to study hotel management in English, progress every day. If you pass the interview, I will continue to work for the study, with the shortest possible time, to work in English.
I think this is my point less than, perhaps, I do not know how you heard the next question in English. However, in order to do the job well and need more language in addition to the ability, I have learned in Japan, the hotel management know-how to good use to the work of assistant manager to help the manager to complete the work to solve the problem, for the company to create higher efficiency. I am young, cheerful personality, good interpersonal communication, adaptability, and can adapt to different working environments, and the important thing is studious, hard, strong ability to accept new things, I believe diligence. So, let me get to the job, I will be more efforts.
This is a very long self-introduction, which I would like to thank me this opportunity. "
参考一下吧
第5个回答 2009-08-14
It's my great honor to have this interview,i will demonstrate myself fully.
Let me introduce myself first,I am XXX,23 year-old,i am from SiChuan/was born in SiChuan(意思有点不同），A city which is famous for panda and hot food.i was graduated from XX college/university,my major is application of Japanese,and i obtained the college degree in 2008.
I was elected as the monitor of our class when i was in the college,meantime i studied hardly on my major.In 2008,i was sent to Japanese hotel to study and work for the first group students of our college,there i was mainly engaged in relative hotel administrative work,and had learned Japanese hotel etiquette,administration.On march,2009,i came back home after i accomplished my study in Japan,and had got all the relative certificates.
I am lucky to have a chance to come to this interview,also i know that compare with other candidates,My English is not as good as them,for this interview,i have been studing hotel administrative English for about one month since the day i applied for this job,which i haven't study it for long time.and every day ,with each passing day,my English is getting better and better.If i have passed this interview,i will study as hard as i did before,try my best to be able to communicate in English at working site in a possible shortest period.
I think this is one of my weakness,maybe i couldn't understand your following questions.but to make sure the work is well done,requires not only language but also more importantly other skills.The administrative knowledge which i learned in Japan could be used in this post of manager assistant,to help manager to fulfill every project,target,solve problem,bring more profit for the company.Besides,i am still young,optimistic,sociable,flexible,could adapt to different working circumstance,what is the most important is diligent and studious,patient,have a great capability to accept new things and concept,i believe that"one's diligence could make up one's dullness".so please give me a chance,i will try my best with a lot of diligence.
This is a longthy introduction,thank you for the opportunity you've given to me!
你看可以不可以，我都是尽量用容易记住常用的词的
Let me introduce myself first,I am XXX,23 year-old,i am from SiChuan/was born in SiChuan(意思有点不同），A city which is famous for panda and hot food.i was graduated from XX college/university,my major is application of Japanese,and i obtained the college degree in 2008.
I was elected as the monitor of our class when i was in the college,meantime i studied hardly on my major.In 2008,i was sent to Japanese hotel to study and work for the first group students of our college,there i was mainly engaged in relative hotel administrative work,and had learned Japanese hotel etiquette,administration.On march,2009,i came back home after i accomplished my study in Japan,and had got all the relative certificates.
I am lucky to have a chance to come to this interview,also i know that compare with other candidates,My English is not as good as them,for this interview,i have been studing hotel administrative English for about one month since the day i applied for this job,which i haven't study it for long time.and every day ,with each passing day,my English is getting better and better.If i have passed this interview,i will study as hard as i did before,try my best to be able to communicate in English at working site in a possible shortest period.
I think this is one of my weakness,maybe i couldn't understand your following questions.but to make sure the work is well done,requires not only language but also more importantly other skills.The administrative knowledge which i learned in Japan could be used in this post of manager assistant,to help manager to fulfill every project,target,solve problem,bring more profit for the company.Besides,i am still young,optimistic,sociable,flexible,could adapt to different working circumstance,what is the most important is diligent and studious,patient,have a great capability to accept new things and concept,i believe that"one's diligence could make up one's dullness".so please give me a chance,i will try my best with a lot of diligence.
This is a longthy introduction,thank you for the opportunity you've given to me!
你看可以不可以，我都是尽量用容易记住常用的词的
