如题所述
生乎吾前句式是状语后置。介词“乎”组成的介宾短语在补语位置时,在翻译时,可视情况而定其成分。例:生乎吾前,其闻道也固先乎吾。(韩愈《师说》)。“生乎吾前”中的“乎”就是介词“于”;“乎吾前”应该移到“生”的前面做状语。“生乎吾前,其闻道也固先乎吾”这个句子中有两个状语后置的地方。
文言文中的状语后置举例:
1、将军战河北,臣战河南。出自:《鸿门宴》。译文:将军在河北打仗,我在河南应战。分析:“战河南” 即“战(于)河南”,应理解为“于河南战”。
2、青取之于蓝,而青于蓝。出自:荀子《劝学》。译文:靛青是从蓼蓝中提取的,但它比蓼蓝的颜色更青。分析:此句中的“于蓝”介宾短语,前者应该移到“取”的前面做状语;后者“于蓝’。介宾短语应该移到“青”的前面做状语,即译为“比蓝青”。
3、冰,水为之,而寒于水。出自:荀子《劝学》。译文:冰是由水凝冻成的,但它比水更冷。分析:此句中的“于水”介宾短语,前者应该移到“寒”的前面做状语。
4、具告以事。出自:司马迁《史记.项羽本纪》。译文:把所有的事情都告诉。分析:“具告以事” ,即“以事具告” ,“以事”介宾短语做“告”的状语。
5、生乎吾前,其闻道也固先乎吾。出自:韩愈《师说》。译文:出生比我早,学习的知识时间本来就比我早。分析:“生乎吾前”中的“乎”就是介词“于”;“乎吾前”应该移到“生”的前面做状语。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考