这首英文歌的翻译,优美符合原意的翻译

We Could We Can

take a sip and say you're trying hard to tell me
then there's something 'bout a right to know
pretty smile never looked so damn low
i say 'i love you', now you're crying much harder
then i drop that bomb on me
a split second of a doubt
then i kiss you baby
you don't expect nothin' of me
you thought about it and you made your plans
now maybe we're not this
and maybe we're not that
but if two are in love,if they're strong, as we are
then maybe we can...

i don't want to go
and i don't want to leave
whatever is a part of you you must be a part of me
i don't want wo choose
i'm already free
if any woman, any man, can get through it, then we can

i am sayin' that is gonna be easy
i ain't saying that is all downhill
but with the stuggle gonna come it's owm fair of thrills
why you pushin' me away like you are
did they tell you that i'd run for shure
well i'm here, do you see me makin' for the back door?
i don't want to go
and i don't want to leave
whatever is a part of you you must be a part of me
i don't want wo choose
i'm already free
if any woman, any man, can get through it, then we can

you won't dernand nothin' of me
i'd give you everything that i have
maybe it is tough and maybe it is hard
but if two are in love, if they're strong as we are
then maybe we can
i don't want to go
and i don't want to leave
whatever is a part of you you must be a part of me
i don't want wo choose
i'm already free
if any woman, any man, can get through it, then we can
i don't want to go
and i don't want to leave
whatever is a part of you you must be a part of me
i don't want wo choose
i'm already free
if any woman, any man, can get through it, then we can

Foolish Beat愚蠢的心跳

There was a time when曾经有一段时间
Broken hearts and broken dreams破碎的心和破碎的梦
Were over.都结束了
There was a place where曾经有个地方
All you could do was你所能做的只有
Wish on a four leaf clover.对着幸运草祈祷
But now is a new time但现在是新的时间
There is a new place有新的地方
Where dreams just can't come true.一个梦想无法实现的地方
It started the day when I left you从我离开你的那天开始
I could never love again the way that I loved you我不会再像爱你那样去爱
I could never cry again like I did when I left you我不会再像离开你时那样地哭
And when we said goodbye,当我们说再见时
Oh the look in your eyes看着你的眼神
Just left me beside myself without your heart我只在你眼里而不在你心里(不是很理解哈)
(without your heart)不在你心里
I could never love again now that we're apart既然我们已分开了,我不会再爱
When I was sorry当我感到抱歉时
It was too late to turn around (turn around)转身已太迟
And tell you so.告诉你
There was no reason这没有理由
There was no reason这没有理由
Just a foolish beat of my heart.只是我内心愚蠢的心跳
I could never love again the way that I loved you我不会再像爱你那样去爱
I could never cry again like I did when I left you我不会再像离开你时那样地哭
And when we said goodbye,当我们说再见时
Oh the look in your eyes看着你的眼神
Just left me beside myself without your heart我只在你眼里而不在你心里
(without your heart)不在你心里
I could never love again now that we're apart既然我们已分开了,我不会再爱
Oh, can't you see I'm not fooling nobody哦,你看不出我骗不了任何人吗
Don't you see the tears are falling down my face你没看到我脸上滑落的泪水吗
Since you went away自从你离开
Break my heart, you slipped away伤透了我的心,而你悄悄溜走
Didn't know I was wrong不知道我错了
Never meant to hurt you now you're gone从没要伤害你,现在你走了
I could never love again now that we're apart.既然我们已分开了,我不会再爱
(now that we're apart)既然我们已分开了
I could never love again now that we're apart.既然我们已分开了,我不会再爱

参考资料:我在百度上找了半天,终于找到的(希望采纳)

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-10-04
还是感觉怪怪的 看看吧

浅酌一口,说你在努力告诉我
那么,光是在赛后的知情权
甜蜜的微笑从来没有看上去那么该死的难过
我说“我爱你”,可是你却哭得更伤心
我懊悔地捶胸顿足
犹疑着分别的那一秒
我吻了你 宝贝
你并没指望我会做些什么
你思考着这问题,做你的打算
也许现在我们还不能这样
也不能那样
但如果双方都陷入爱河,如果他们轰轰烈烈,如我们一样
那么也许我们可以...

我不想去
我不想离开
不管什么属于你,你一定得是我的一部分
我不想做选择
我已经自由
如果任何女人,任何人,可以懂得这,那么我们可以

我说这是很容易离去
i是不是说是所有下坡
但随着stuggle gonna来它owm公平的刺激
为什么你随心所欲将我推开
他们没有告诉你,我
我在这里,你可知我就在门后
我不想去
我不想离开
无论是你的一部分,你必须是我的一部分
我不想做选择
我已经自由
如果任何女人,任何人,可以通过它,那么我们可以

你不会
我会倾我所有
这也许是艰难的,也许很难
但如果双方都陷入爱河,如果他们能像我们一样热情
那么也许我们可以
我不想去
我不想离开
无论是你的一部分,你必须是我的一部分
我不想做选择
我已经自由
如果任何女人,任何人,可以通过它,那么我们可以
我不想去
我不想离开
无论是的一部分,你必须是我的一部分
我不想做选择
我已经自由
第2个回答  2009-10-13
Foolish Beat愚蠢的心跳

There was a time when曾经有一段时间
Broken hearts and broken dreams破碎的心和破碎的梦
Were over.都结束了
There was a place where曾经有个地方
All you could do was你所能做的只有
Wish on a four leaf clover.对着幸运草祈祷
But now is a new time但现在是新的时间
There is a new place有新的地方
Where dreams just can't come true.一个梦想无法实现的地方
It started the day when I left you从我离开你的那天开始
I could never love again the way that I loved you我不会再像爱你那样去爱
I could never cry again like I did when I left you我不会再像离开你时那样地哭
And when we said goodbye,当我们说再见时
Oh the look in your eyes看着你的眼神
Just left me beside myself without your heart我只在你眼里而不在你心里(不是很理解哈)
(without your heart)不在你心里
I could never love again now that we're apart既然我们已分开了,我不会再爱
When I was sorry当我感到抱歉时
It was too late to turn around (turn around)转身已太迟
And tell you so.告诉你
There was no reason这没有理由
There was no reason这没有理由
Just a foolish beat of my heart.只是我内心愚蠢的心跳
I could never love again the way that I loved you我不会再像爱你那样去爱
I could never cry again like I did when I left you我不会再像离开你时那样地哭
And when we said goodbye,当我们说再见时
Oh the look in your eyes看着你的眼神
Just left me beside myself without your heart我只在你眼里而不在你心里
(without your heart)不在你心里
I could never love again now that we're apart既然我们已分开了,我不会再爱
Oh, can't you see I'm not fooling nobody哦,你看不出我骗不了任何人吗
Don't you see the tears are falling down my face你没看到我脸上滑落的泪水吗
Since you went away自从你离开
Break my heart, you slipped away伤透了我的心,而你悄悄溜走
Didn't know I was wrong不知道我错了
Never meant to hurt you now you're gone从没要伤害你,现在你走了
I could never love again now that we're apart.既然我们已分开了,我不会再爱
(now that we're apart)既然我们已分开了
I could never love again now that we're apart.既然我们已分开了,我不会再爱
我平了明的问老师才问出来的....本人才六年级

相关了解……

你可能感兴趣的内容

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 非常风气网