邮件题目写：申请博士咨询，怎么翻译，还是写其他的？
正文翻译：
您好！
我叫李刚，来自中国，现在就读于英国雷丁大学MSc Fianance。我在明年9月15日完成学业，我想在毕业之后继续读博士，研究金融数学方面的问题。
我想向您简单地介绍一下我自身情况。我本科毕业于中国的河北大学（2005年毕业），专业是会计。毕业后曾在中国最大的银行工商银行从事财务方面的工作。09年9月来到英国读硕士。
我很渴望加入你的研究团队，我想知道你在招明年9月份入学的博士生吗？如果可以的话，我将把自己的一份详细的个人简介发给你。
我期待得到你的回复和相关建议。
（大家把意思翻译出来就可以了，当然也可以提出更好的建议。我不想看到想读博连英语都不会之类的回答。谢谢）要人工翻译的。
您好！
我叫李刚，来自中国，现在就读于英国雷丁大学MSc Fianance。我在明年9月15日完成学业，我想在毕业之后继续读博士，研究金融数学方面的问题。
我想向您简单地介绍一下我自身情况。我本科毕业于中国的河北大学（2005年毕业），专业是会计。毕业后曾在中国最大的银行工商银行从事财务方面的工作。09年9月来到英国读硕士。
Dear Dr.XXX,
My name is Gang Li and I hail from China. Presently, I am studying at the University of Reading, UK for my MSc in Finance; after completing my Master degree in September next year, I wish to pursue my Doctorate in the research of Financial Mathematics.
Please allow me to present a brief self-introduction. In 2005, I received my Bachelor degree in Accounting from Hebei University of China; thereafter I had worked in China’s largest bank, Industrial and Commercial Bank engaging in financial matters; and then I came to the UK in September 2009 to pursue my Master degree.
我很渴望加入你的研究团队，我想知道你在招明年9月份入学的博士生吗？如果可以的话，我将把自己的一份详细的个人简介发给你。
我期待得到你的回复和相关建议。
I am really eager to join your research team and wondering if you are recruiting PhD students for next September. May I submit a detailed curriculum vitae for your perusal?
I am anxiously looking forward to your response and advice.
我叫李刚，来自中国，现在就读于英国雷丁大学MSc Fianance。我在明年9月15日完成学业，我想在毕业之后继续读博士，研究金融数学方面的问题。
我想向您简单地介绍一下我自身情况。我本科毕业于中国的河北大学（2005年毕业），专业是会计。毕业后曾在中国最大的银行工商银行从事财务方面的工作。09年9月来到英国读硕士。
Dear Dr.XXX,
My name is Gang Li and I hail from China. Presently, I am studying at the University of Reading, UK for my MSc in Finance; after completing my Master degree in September next year, I wish to pursue my Doctorate in the research of Financial Mathematics.
Please allow me to present a brief self-introduction. In 2005, I received my Bachelor degree in Accounting from Hebei University of China; thereafter I had worked in China’s largest bank, Industrial and Commercial Bank engaging in financial matters; and then I came to the UK in September 2009 to pursue my Master degree.
我很渴望加入你的研究团队，我想知道你在招明年9月份入学的博士生吗？如果可以的话，我将把自己的一份详细的个人简介发给你。
我期待得到你的回复和相关建议。
I am really eager to join your research team and wondering if you are recruiting PhD students for next September. May I submit a detailed curriculum vitae for your perusal?
I am anxiously looking forward to your response and advice.
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2009-10-05
Dear Professor xxx:
How do you do!
I am writing this email to enqire some matters related to PhD research and the application for PhD admission.
My name is Ligang. I come from China. I am studying MSc Finance in reading university.I am going to graduate on the 15th of September next year. I am determined to pursuit a doctorate in your university. What I am interested in is financial mathematics.
I'd like to briefly introduce myself. I was graduated from Hebei university of china in 2005. I was studying accounting at that time. After graduation, I found a job in the accounting department of the industrial and commercial bank of china which is one of top 5 banks in China. I came UK to study for MSc finance in reading university in September of 2005.
I am longing to be part of your research team. I was wondering if there is a availabe position for a doctorate. I am going to send you a detailed resume.I will feel honoured to have your reply and your advices.
强烈建议看一下教授的working papers，要在心中明确知道和你沟通的教授现在在做什么研究，或者找出你比较感兴趣的而且教授也研究过的具体paper。并写出一句到两句你对你要研究的东西的看法。当然只是说说，并不一定你将来就要研究你跟教授提到的具体研究内容。在此封信中至少要提及到一些相关的专业知识，这样教授才对你感兴趣。这个很重要。
第一段我用了一个determined这个词，可不能小看这个词，你决心要跟他读PhD，这个态度也是比较重要的。祝好运！
How do you do!
I am writing this email to enqire some matters related to PhD research and the application for PhD admission.
My name is Ligang. I come from China. I am studying MSc Finance in reading university.I am going to graduate on the 15th of September next year. I am determined to pursuit a doctorate in your university. What I am interested in is financial mathematics.
I'd like to briefly introduce myself. I was graduated from Hebei university of china in 2005. I was studying accounting at that time. After graduation, I found a job in the accounting department of the industrial and commercial bank of china which is one of top 5 banks in China. I came UK to study for MSc finance in reading university in September of 2005.
I am longing to be part of your research team. I was wondering if there is a availabe position for a doctorate. I am going to send you a detailed resume.I will feel honoured to have your reply and your advices.
强烈建议看一下教授的working papers，要在心中明确知道和你沟通的教授现在在做什么研究，或者找出你比较感兴趣的而且教授也研究过的具体paper。并写出一句到两句你对你要研究的东西的看法。当然只是说说，并不一定你将来就要研究你跟教授提到的具体研究内容。在此封信中至少要提及到一些相关的专业知识，这样教授才对你感兴趣。这个很重要。
第一段我用了一个determined这个词，可不能小看这个词，你决心要跟他读PhD，这个态度也是比较重要的。祝好运！
第2个回答 2009-10-20
I am writing this email to enqire some matters related to PhD research and the application for PhD admission.
My name is Ligang. I come from China. I am studying MSc Finance in reading university.I am going to graduate on the 15th of September next year. I am determined to pursuit a doctorate in your university. What I am interested in is financial mathematics.
I'd like to briefly introduce myself. I was graduated from Hebei university of china in 2005. I was studying accounting at that time. After graduation, I found a job in the accounting department of the industrial and commercial bank of china which is one of top 5 banks in China. I came UK to study for MSc finance in reading university in September of 2005.
I am longing to be part of your research team. I was wondering if there is a availabe position for a doctorate. I am going to send you a detailed resume.I will feel honoured to have your reply and your advices.本回答被提问者采纳
My name is Ligang. I come from China. I am studying MSc Finance in reading university.I am going to graduate on the 15th of September next year. I am determined to pursuit a doctorate in your university. What I am interested in is financial mathematics.
I'd like to briefly introduce myself. I was graduated from Hebei university of china in 2005. I was studying accounting at that time. After graduation, I found a job in the accounting department of the industrial and commercial bank of china which is one of top 5 banks in China. I came UK to study for MSc finance in reading university in September of 2005.
I am longing to be part of your research team. I was wondering if there is a availabe position for a doctorate. I am going to send you a detailed resume.I will feel honoured to have your reply and your advices.本回答被提问者采纳
第3个回答 2009-10-09
Dear Professor,
I am writing this email to enquire some matters related to PhD research and the application for PhD admission.
my name is Li Gang, I'm from China, I'm studying in British Redding University MSc Fianance now. I will complete the studies in September 15 next year. I will continue to study PhD and research aspects of financial mathematics when I graduated, the research finance mathematics aspect question.
I would like to brief my own situation simply introduce to you. I graduated from Hebei University of China in 2005 , my major is Accounting. I worked in the biggest ICBC （Industrial and Commercial Bank of China） and Engaged in financial work. I arrived England to study Master's degree in September 2009 .
I'm very crave for joining your research team. I want to know that you are incurring the postgraduate candidate who will in next September enter a school? If possible, I will send a copy of my detailed resume for you.
I look forward to receiving your reply and the correlation suggestion.
真的好累好辛苦，为了这篇翻译我到现在才睡觉，呵呵，全人工翻译！
因为我想到这篇文章也许我也以后也用得着，所以就很仔细地用正规的书面语言翻译了一遍！好辛苦哦。一定要给高分中的高分！慢慢品味吧！我敢保证没有一个语法错误！完全可以照挪用！
I am writing this email to enquire some matters related to PhD research and the application for PhD admission.
my name is Li Gang, I'm from China, I'm studying in British Redding University MSc Fianance now. I will complete the studies in September 15 next year. I will continue to study PhD and research aspects of financial mathematics when I graduated, the research finance mathematics aspect question.
I would like to brief my own situation simply introduce to you. I graduated from Hebei University of China in 2005 , my major is Accounting. I worked in the biggest ICBC （Industrial and Commercial Bank of China） and Engaged in financial work. I arrived England to study Master's degree in September 2009 .
I'm very crave for joining your research team. I want to know that you are incurring the postgraduate candidate who will in next September enter a school? If possible, I will send a copy of my detailed resume for you.
I look forward to receiving your reply and the correlation suggestion.
真的好累好辛苦，为了这篇翻译我到现在才睡觉，呵呵，全人工翻译！
因为我想到这篇文章也许我也以后也用得着，所以就很仔细地用正规的书面语言翻译了一遍！好辛苦哦。一定要给高分中的高分！慢慢品味吧！我敢保证没有一个语法错误！完全可以照挪用！
第4个回答 2009-10-13
我不想看到想读博连英语都不会之类的回答。谢谢
不用谢，我不会这么回答的，我倒是想问下在英国上大学，还是MSc，都是用的日语吗？
不用谢，我不会这么回答的，我倒是想问下在英国上大学，还是MSc，都是用的日语吗？
