条款如下：all shipping documents to be addressed to the issuing bank and the notify party.
我之前是做了一份CERTIFICATE 显示了这句话，但是不符点说ALL DOCUMENTS WITHOUT ADDRESSED TO THE NOTIFY AND ISSUING BANK。
不知道这个条款到底该如何显示了 ！
这个条款很有歧义
首先，如果是放在46A中，应表示出具某种单据，这句话未明示什么样的单据，那出受益人证明应该没有问题。
然后，如果这里的addressed to表示寄单至XX，但单据照理应提交给受益人银行，由其交单，怎么会有信用证规定受益人单据直接寄开证行的同时寄notify party，再说notify party到底指谁？是提单通知方还是其他通知方？
最后，不符点提法说明这个可能性很大，addressed to 表示shipping documents必须做成开证行和notify party（保险点就写addressed to 开证行名称＋address 换一行打 notify party＋notify party 名称＋address）
综上分析，最后那种做法应该是正确的（我也不能保证，这话太不清不楚，我们不会这么开证）。这个不符点可以和你们银行商量一下，估计你们银行也没觉得这是不符点，如果和申请人关系良好，和他们最好也沟通一下，免去不符点费用并及时付款。
下次拿到信用证最好先审核一遍，有不明白的地方先和申请人沟通及时改证，应该就不会出现这样的状况了吧。
个人意见，仅供参考～～
首先，如果是放在46A中，应表示出具某种单据，这句话未明示什么样的单据，那出受益人证明应该没有问题。
然后，如果这里的addressed to表示寄单至XX，但单据照理应提交给受益人银行，由其交单，怎么会有信用证规定受益人单据直接寄开证行的同时寄notify party，再说notify party到底指谁？是提单通知方还是其他通知方？
最后，不符点提法说明这个可能性很大，addressed to 表示shipping documents必须做成开证行和notify party（保险点就写addressed to 开证行名称＋address 换一行打 notify party＋notify party 名称＋address）
综上分析，最后那种做法应该是正确的（我也不能保证，这话太不清不楚，我们不会这么开证）。这个不符点可以和你们银行商量一下，估计你们银行也没觉得这是不符点，如果和申请人关系良好，和他们最好也沟通一下，免去不符点费用并及时付款。
下次拿到信用证最好先审核一遍，有不明白的地方先和申请人沟通及时改证，应该就不会出现这样的状况了吧。
个人意见，仅供参考～～
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2009-09-01
这个句子并没有让你出证明书，一般来说，将全部单据寄给开证行是由议付行来完成的，并非由受益人来执行的。 你的这个条款很少见，因为不可能将全部单据同时寄给两个人，即同时寄给开证行和通知方。
第2个回答 2009-09-01
晕，没有全证看不出什么意思
我的理解是下面两个意见，不管是哪个，你都做得不对
第一个意见是所有单据都要寄给开证行与被通知方（有点不合理）
第二个意见是所有单据都要注明开证行的地址与被通知人（的地址？还是就是被通知人名称）
反正这句话本身可以被理解成很多意见，但就没有让你直接在单据上打上原话。做单不是照搬照抄呀。
我的理解是下面两个意见，不管是哪个，你都做得不对
第一个意见是所有单据都要寄给开证行与被通知方（有点不合理）
第二个意见是所有单据都要注明开证行的地址与被通知人（的地址？还是就是被通知人名称）
反正这句话本身可以被理解成很多意见，但就没有让你直接在单据上打上原话。做单不是照搬照抄呀。
第3个回答 2009-09-04
搞清楚这个问题就要先弄明白be addressed to 是什么意思？
一般可以认为是：“寄给……”，
这样子的话就不太好办到了。
我们可以从前面一段话找缺口，信用证显示“all shipping documents”,
又没有说一定要正本，我们可以出一个certiicate, "this is to certify that we have sent one set original shipping documents to the issuing bank ,and have sent one set copy shipping documents to the notify party ",
再弄一个UPS或者DHL的快递面单，收件人写上银行和通知人的地址。
这样子应该就没有问题了。
一般可以认为是：“寄给……”，
这样子的话就不太好办到了。
我们可以从前面一段话找缺口，信用证显示“all shipping documents”,
又没有说一定要正本，我们可以出一个certiicate, "this is to certify that we have sent one set original shipping documents to the issuing bank ,and have sent one set copy shipping documents to the notify party ",
再弄一个UPS或者DHL的快递面单，收件人写上银行和通知人的地址。
这样子应该就没有问题了。
