如题所述
blue bloods
贵族血统；出身贵族
这类颜色词有很多，中外代表的意思不同，学习外语时要积累
1.You look blue today. What's wrong with you?你今天看起来闷闷不乐，出了什么事？ blue在表示人的心情时，指的是"忧郁，伤感，沮丧"等含义。再如：a blue Monday(倒霉的星期一);in a blue mood(情绪低沉)等。另外还有blue moon或once in a blue moon的说法，喻指"罕见之至，极不可能"，因为月亮不可能是蓝色的，所以此习语才有"千载难逢"的意思。 2.When Jack's brother got a new bike, Jack was green-eyed.杰克嫉妒哥哥买了一辆新自行车。 英语中green-eyed, green with jealousy, green with envy都常常用来表示"嫉妒，吃醋"，汉语却用"眼红"或"害了红眼病"来表达。此外，英语中还常用绿色表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等。如green hand(生手，新手)。 3.black coffee纯咖啡(而不译为"黑咖啡") black coffee在英语中指的是没有加牛奶的咖啡或清咖啡。其反义词white coffee同样也不译为"白咖啡"，而是指加了牛奶的咖啡。与black有关的另一习语black sheep，在翻译时也同样引申为"害群之马"。实际上，黑色在英汉文化中具有详尽的联想意义。它与恐怖、邪恶、不祥有关。在英语中还可引申为阴郁的、怒气冲冲的、充满仇恨的。例如：give sb. a black look恶狠狠地瞪某人一眼；in a black mood情绪低落；a black mark令人不满意之处。这在进行英汉翻译时都要根据情况予以引申。
贵族血统；出身贵族
这类颜色词有很多，中外代表的意思不同，学习外语时要积累
1.You look blue today. What's wrong with you?你今天看起来闷闷不乐，出了什么事？ blue在表示人的心情时，指的是"忧郁，伤感，沮丧"等含义。再如：a blue Monday(倒霉的星期一);in a blue mood(情绪低沉)等。另外还有blue moon或once in a blue moon的说法，喻指"罕见之至，极不可能"，因为月亮不可能是蓝色的，所以此习语才有"千载难逢"的意思。 2.When Jack's brother got a new bike, Jack was green-eyed.杰克嫉妒哥哥买了一辆新自行车。 英语中green-eyed, green with jealousy, green with envy都常常用来表示"嫉妒，吃醋"，汉语却用"眼红"或"害了红眼病"来表达。此外，英语中还常用绿色表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等。如green hand(生手，新手)。 3.black coffee纯咖啡(而不译为"黑咖啡") black coffee在英语中指的是没有加牛奶的咖啡或清咖啡。其反义词white coffee同样也不译为"白咖啡"，而是指加了牛奶的咖啡。与black有关的另一习语black sheep，在翻译时也同样引申为"害群之马"。实际上，黑色在英汉文化中具有详尽的联想意义。它与恐怖、邪恶、不祥有关。在英语中还可引申为阴郁的、怒气冲冲的、充满仇恨的。例如：give sb. a black look恶狠狠地瞪某人一眼；in a black mood情绪低落；a black mark令人不满意之处。这在进行英汉翻译时都要根据情况予以引申。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2015-01-26
bluebloods
贵族血统；出身贵族
Fifty years ago, the financial world was dominated by well-connected blue bloodswho drank at lunch and played golf in the afternoons.
五十年以前，金融世界由出身名门的贵族掌控，这些人午餐喝喝小酒，下午就打高尔夫。
很高兴第一时间为您解答，祝学习进步
如有问题请及时追问，谢谢~~O(∩_∩)O
第2个回答 2015-01-26
警察世家
例句:
British blue bloods are seeing red, and it's not just the blood of the foxes theykill.
英国蓝色血液都看到红色，它不只是血狐狸他们杀害。
.
很高兴为你解答！
如有不懂，请追问。 谢谢！
例句:
British blue bloods are seeing red, and it's not just the blood of the foxes theykill.
英国蓝色血液都看到红色，它不只是血狐狸他们杀害。
.
很高兴为你解答！
如有不懂，请追问。 谢谢！
