spin 和 reel 在这里作何解释..为何能这么翻?
spin:旋转 reel:卷轴 毕竟外国跟中国的理解跟翻译有所不同，虽然表达不同，但其意义还是相同的。 一个人是不能同时转圈和卷着，所以跟“一心不能二用”是一个意思。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2018-05-14
spin
vi. 纺纱;吐（丝），作（茧），结网;快速旋转;
vt. 纺（线）;吐丝，将…抽成丝;讲述，尤指通过想象地;使延长，使延伸
n. 旋转的行为;快速的旋运动;眩晕;疾驰
reel
n. 卷轴;卷筒;卷盘;绕在卷轴上的线（或金属丝、胶卷等）
vt. 卷;绕
vi. 蹒跚，摇晃;来回旋转;眩晕
句中 spin 和 reel 都是作动词，所以句子字面的意思为：
一个人是不能同时既纺纱又绕线。 ——— 潜台词是 ：不可一心二用。
vi. 纺纱;吐（丝），作（茧），结网;快速旋转;
vt. 纺（线）;吐丝，将…抽成丝;讲述，尤指通过想象地;使延长，使延伸
n. 旋转的行为;快速的旋运动;眩晕;疾驰
reel
n. 卷轴;卷筒;卷盘;绕在卷轴上的线（或金属丝、胶卷等）
vt. 卷;绕
vi. 蹒跚，摇晃;来回旋转;眩晕
句中 spin 和 reel 都是作动词，所以句子字面的意思为：
一个人是不能同时既纺纱又绕线。 ——— 潜台词是 ：不可一心二用。
第2个回答 2014-07-20
我也不确定是什么意思。。spin是旋转、自旋的意思 reel有轴的意思 通俗的翻译可能就是说：一个人既不能同时既是轴，又被轴卷着。我也不是很理解，不好意思。能力有线。你想象一下吧。我脑子里面有图，但是说不上来。不好意思。。本回答被提问者采纳
