蔡小虎龙千玉唱的那首。前几年特喜欢看世间路，天天听这片头曲，耳熟能详，也能差不多跟着唱出来了，但咬字都不确定，稀里糊涂的，希望懂闽南语的朋友们帮帮忙吧，谢谢了！还有，哪位朋友给推荐本学闽南话的书啊？我现在挺喜欢看三立/民视八点档的，全是闽南语的，希望能学会，多谢了！答得好追加分的！
请注意，二楼的朋友：
这首《真心只爱你》是龙千玉 蔡小虎唱的，歌词是：
女:有缘无份爱着你跟随你身边
男:你受委屈对不起你今生补袂填
合:甘是天意甘是八字缘分将咱绑做堆
女:一句约定有啥意义真心只爱你
男:一张签字代表什么真心只爱你
合:无论谁人来阻止永远分袂开
女:有缘无份爱着你跟随你身边
男:你受委屈对不起你今生补袂填
合:甘是天意甘是八字缘分将咱绑做堆
女:一句约定有啥意义真心只爱你
男:一张签字代表什么真心只爱你
合:无论谁人来阻止永远分袂开
女:一句约定有啥意义真心只爱你
男:一张签字代表什么真心只爱你
合:无论谁人来阻止永远分袂开
很感谢你的帮助，但我要的是这首。
当然，如果你能帮我把拼音发了，我可以把所有的分都给你！！！多谢！！！！
您好，这个问题，我来帮您解决吧。
请注意，上面对照的是普通话歌词，下面一行，是闽南语发音，为了让你简单易懂，我用中文和拼音的方法，希望能帮到你。
《真 心 只 爱 你》
（jin xim ji ai li)
第一段：
女:有缘无份爱着你跟随你身边
(无言谋昏爱丢立，gin 随立心逼）
男:你受委屈对不起你今生补袂填
（里修威哭对不 ki 里，gim 星 bo muv 滴）
合:甘是天意甘是八字缘分将咱绑做堆
（gam 西踢意，gam 西 buv 丽，言昏 jiong 懒 八最对）
女:一句约定有啥意义真心只爱你
（几固悠定 无虾意义，紧xim机爱立）
男:一张签字代表什么真心只爱你
（几丢qiam 立 代表虾米，紧xim机爱立）
合:无论谁人来阻止永远分袂开
（谋论虾狼来走记，赢万昏 muv 亏）
第二段：
女:有缘无份爱着你跟随你身边
(无言谋昏爱丢立，gin 随立心逼）
男:你受委屈对不起你今生补袂填
（里修威哭对不 ki 里，gim 星 bo muv 滴）
合:甘是天意甘是八字缘分将咱绑做堆
（gam 西踢意，gam 西 buv 丽，言昏 jiong 懒 八最对）
女:一句约定有啥意义真心只爱你
（几固悠定 无虾意义，紧xim机爱立）
男:一张签字代表什么真心只爱你
（几丢qiam 立 代表虾米，紧xim机爱立）
合:无论谁人来阻止永远分袂开
（谋论虾狼来走记，赢万昏 muv 亏）
第三段：
女:一句约定有啥意义真心只爱你
（几固悠定 无虾意义，紧xim机爱立）
男:一张签字代表什么真心只爱你
（几丢qiam 立 代表虾米，紧xim机爱立）
合:无论谁人来阻止永远分袂开
（谋论虾狼来走记，赢万昏 muv 亏）
好了，希望能帮到你，我是龙千玉歌迷，以后有龙千玉的歌，如果有这样的问题，尽管找我，我QQ827851070，可以加我^^
另：学习闽南语的书，我强烈推荐一本：《闽南话教程》（厦门大学 林宝卿 著） 随书附有一张光盘，这本教材，是教的厦门话，很不错，价格也不贵，大概10几块钱吧，网上都可以买的到，我用过，感觉很好。
请注意，上面对照的是普通话歌词，下面一行，是闽南语发音，为了让你简单易懂，我用中文和拼音的方法，希望能帮到你。
《真 心 只 爱 你》
（jin xim ji ai li)
第一段：
女:有缘无份爱着你跟随你身边
(无言谋昏爱丢立，gin 随立心逼）
男:你受委屈对不起你今生补袂填
（里修威哭对不 ki 里，gim 星 bo muv 滴）
合:甘是天意甘是八字缘分将咱绑做堆
（gam 西踢意，gam 西 buv 丽，言昏 jiong 懒 八最对）
女:一句约定有啥意义真心只爱你
（几固悠定 无虾意义，紧xim机爱立）
男:一张签字代表什么真心只爱你
（几丢qiam 立 代表虾米，紧xim机爱立）
合:无论谁人来阻止永远分袂开
（谋论虾狼来走记，赢万昏 muv 亏）
第二段：
女:有缘无份爱着你跟随你身边
(无言谋昏爱丢立，gin 随立心逼）
男:你受委屈对不起你今生补袂填
（里修威哭对不 ki 里，gim 星 bo muv 滴）
合:甘是天意甘是八字缘分将咱绑做堆
（gam 西踢意，gam 西 buv 丽，言昏 jiong 懒 八最对）
女:一句约定有啥意义真心只爱你
（几固悠定 无虾意义，紧xim机爱立）
男:一张签字代表什么真心只爱你
（几丢qiam 立 代表虾米，紧xim机爱立）
合:无论谁人来阻止永远分袂开
（谋论虾狼来走记，赢万昏 muv 亏）
第三段：
女:一句约定有啥意义真心只爱你
（几固悠定 无虾意义，紧xim机爱立）
男:一张签字代表什么真心只爱你
（几丢qiam 立 代表虾米，紧xim机爱立）
合:无论谁人来阻止永远分袂开
（谋论虾狼来走记，赢万昏 muv 亏）
好了，希望能帮到你，我是龙千玉歌迷，以后有龙千玉的歌，如果有这样的问题，尽管找我，我QQ827851070，可以加我^^
另：学习闽南语的书，我强烈推荐一本：《闽南话教程》（厦门大学 林宝卿 著） 随书附有一张光盘，这本教材，是教的厦门话，很不错，价格也不贵，大概10几块钱吧，网上都可以买的到，我用过，感觉很好。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2010-11-05
女:有 缘 无 份 爱 着 你 跟随 你 身 边
u yan bo hun ai tio li tuei tshai li sin binn
男:你 受 委 屈 对 不 起 你 今 生 补 袂 填
li siu uei khuk tui bu ki li gin sinng bo bue tin
合:甘 是 天 意 甘 是 八 字 缘 分 将 咱 绑 做 堆
gam si ti yi gam si buei tshi yan hun tziong lam bat tshuei tui
女:一 句 约 定 有 啥 意 义 真 心 只 爱 你
tzit ku io tinn u siann yi gi tzhinng sim tzhi ai li
男:一 张 签 字 代 表 什 么 真 心 只 爱 你
tzhi tiu qiam tzri tai biao siam bi tzjing sim tzi ai li
合:无 论 谁 人 来 阻 止 永 远 分 袂 开
bo lun siam lang lai tzhou tzi inng guann hun buei kui
女:有 缘 无 份 爱 着 你 跟随 你 身 边
u yan bo hun ai tio li tuei tshai li sin binn
男:你 受 委 屈 对 不 起 你 今 生 补 袂 填
li siu uei khuk tui bu ki li gin sinng bo bue tin
合:甘 是 天 意 甘 是 八 字 缘 分 将 咱 绑 做 堆
gam si ti yi gam si buei tshi yan hun tziong lam bat tshuei tui
女:一 句 约 定 有 啥 意 义 真 心 只 爱 你
tzit ku io tinn u siann yi gi tzhinng sim tzhi ai li
男:一 张 签 字 代 表 什 么 真 心 只 爱 你
tzhi tiu qiam tzri tai biao siam bi tzjing sim tzi ai li
合:无 论 谁 人 来 阻 止 永 远 分 袂 开
bo lun siam lang lai tzhou tzi inng guann hun buei kui
女:一 句 约 定 有 啥 意 义 真 心 只 爱 你
tzit ku io tinn u siann yi gi tzhinng sim tzhi ai li
男:一 张 签 字 代 表 什 么 真 心 只 爱 你
tzhi tiu qiam tzri tai biao siam bi tzjing sim tzi ai li
合:无 论 谁 人 来 阻 止 永 远 分 袂 开
bo lun siam lang lai tzhou tzi inng guann hun buei kui
我用的是台罗闽南语拼音，是罗马拼音，虽然我是闽南人，但是闽南语拼音对我来说还是很难学，我注的有一些字母可能有错，但是发音全是对的，希望能帮助你
g b 和国语不一样，是浊音，k=国语g， s=国语x，t=国语d，至于那些tz,tzh则和英语（罗马音）一样
u yan bo hun ai tio li tuei tshai li sin binn
男:你 受 委 屈 对 不 起 你 今 生 补 袂 填
li siu uei khuk tui bu ki li gin sinng bo bue tin
合:甘 是 天 意 甘 是 八 字 缘 分 将 咱 绑 做 堆
gam si ti yi gam si buei tshi yan hun tziong lam bat tshuei tui
女:一 句 约 定 有 啥 意 义 真 心 只 爱 你
tzit ku io tinn u siann yi gi tzhinng sim tzhi ai li
男:一 张 签 字 代 表 什 么 真 心 只 爱 你
tzhi tiu qiam tzri tai biao siam bi tzjing sim tzi ai li
合:无 论 谁 人 来 阻 止 永 远 分 袂 开
bo lun siam lang lai tzhou tzi inng guann hun buei kui
女:有 缘 无 份 爱 着 你 跟随 你 身 边
u yan bo hun ai tio li tuei tshai li sin binn
男:你 受 委 屈 对 不 起 你 今 生 补 袂 填
li siu uei khuk tui bu ki li gin sinng bo bue tin
合:甘 是 天 意 甘 是 八 字 缘 分 将 咱 绑 做 堆
gam si ti yi gam si buei tshi yan hun tziong lam bat tshuei tui
女:一 句 约 定 有 啥 意 义 真 心 只 爱 你
tzit ku io tinn u siann yi gi tzhinng sim tzhi ai li
男:一 张 签 字 代 表 什 么 真 心 只 爱 你
tzhi tiu qiam tzri tai biao siam bi tzjing sim tzi ai li
合:无 论 谁 人 来 阻 止 永 远 分 袂 开
bo lun siam lang lai tzhou tzi inng guann hun buei kui
女:一 句 约 定 有 啥 意 义 真 心 只 爱 你
tzit ku io tinn u siann yi gi tzhinng sim tzhi ai li
男:一 张 签 字 代 表 什 么 真 心 只 爱 你
tzhi tiu qiam tzri tai biao siam bi tzjing sim tzi ai li
合:无 论 谁 人 来 阻 止 永 远 分 袂 开
bo lun siam lang lai tzhou tzi inng guann hun buei kui
我用的是台罗闽南语拼音，是罗马拼音，虽然我是闽南人，但是闽南语拼音对我来说还是很难学，我注的有一些字母可能有错，但是发音全是对的，希望能帮助你
g b 和国语不一样，是浊音，k=国语g， s=国语x，t=国语d，至于那些tz,tzh则和英语（罗马音）一样
第2个回答 2010-11-05
朋友你才赏这么点啊?而且是要拼音给你发的哦...好辛苦的耶...满意的话再加点分怎么样?
我尽量填吧..你要是看不懂我也不办法啦
李明洋-真心爱你
zi liam xim gua dio ni shenm bin
一粒心挂在你身边
m zhi ni ho xi mae li kui
不知你何时要离开
gia tao men tin gao dei wi sa mi
举头问天到底为啥米
lim xim dui nan jia kuan cong di
忍心对咱这款创治
xiong qi dio gu nin hi zi ri
想起着旧年彼一日
xi nan xiong hong xiong ai e kai xi
是咱相逢相爱的开始
jing ai mian mian kan qiu e xiong pian
情爱绵绵牵手的相片
zi cun wa gu duang die xiong sv
只剩我孤单底相思
xiong mie jiong wa e xim gao hu ni
想袂将我的心交乎你
dan shi wun mo yong ki gong chu cui
但是阮没勇气讲出嘴
zi hao jiong wa xim ai e mian ri
只好将我心爱的名字
kei di hiong kam an wi ga gi
刻治胸崁安慰自己
xiong mie yong wa zi xin bue buan ni
想袂用我一生陪伴你
dan xi nan mo yen fun xiong sui
但是咱没缘份伴相随
bai to gue niu tie wun zhuang da hu ni
拜托月娘替阮转达乎你
gim xinm gim xie wun zhinm xim ai ni
今生今世阮真心爱你
我尽量填吧..你要是看不懂我也不办法啦
李明洋-真心爱你
zi liam xim gua dio ni shenm bin
一粒心挂在你身边
m zhi ni ho xi mae li kui
不知你何时要离开
gia tao men tin gao dei wi sa mi
举头问天到底为啥米
lim xim dui nan jia kuan cong di
忍心对咱这款创治
xiong qi dio gu nin hi zi ri
想起着旧年彼一日
xi nan xiong hong xiong ai e kai xi
是咱相逢相爱的开始
jing ai mian mian kan qiu e xiong pian
情爱绵绵牵手的相片
zi cun wa gu duang die xiong sv
只剩我孤单底相思
xiong mie jiong wa e xim gao hu ni
想袂将我的心交乎你
dan shi wun mo yong ki gong chu cui
但是阮没勇气讲出嘴
zi hao jiong wa xim ai e mian ri
只好将我心爱的名字
kei di hiong kam an wi ga gi
刻治胸崁安慰自己
xiong mie yong wa zi xin bue buan ni
想袂用我一生陪伴你
dan xi nan mo yen fun xiong sui
但是咱没缘份伴相随
bai to gue niu tie wun zhuang da hu ni
拜托月娘替阮转达乎你
gim xinm gim xie wun zhinm xim ai ni
今生今世阮真心爱你
第3个回答 2010-11-04
很难！拼音不能完全表达。
